《不居集》~ 上集卷之十四 (3)
上集卷之十四 (3)
1. 方見各門
六味地黃湯（見前血證。）
四物湯（見秦越人治法。）
四陰煎
一陰煎（見張景岳治法。）
天門冬飲（見前血證。）
貝母丸
紫菀散（見咳嗽。）
補中益氣湯（見李東垣治法。）
六味地黃丸（見秦越人治法。）
白話文：
六味地黃湯、四物湯、四陰煎、一陰煎、天門冬飲、貝母丸、紫菀散、補中益氣湯、六味地黃丸，這些都是中醫常用的方劑，分別用於治療不同的病症。
枳朮丸（見下集食積。）
黃耆散（見嗽血。）
白話文：
枳朩丸（見下集食積。）：用於治療食物堆積不消化的情況。
黃耆散（見嗽血。）：用於治療咳嗽出血的情形。
2. 咳血方
《統旨》方
香附（童便浸），青黛，梔子（炒），杏仁（童便浸，去皮尖，炒），海粉，瓜蔞仁，訶子，馬兜鈴
為細末，入白硼砂少許，煉蜜少加薑汁為丸，噙化一丸，白湯下。
天一丸，此壯水之主以鎮陽光劑也。與前方相兼服，治陰虛火動咳血等症甚效。
白話文：
取香附、青黛、炒梔子、童便浸泡去皮尖炒杏仁、海粉、瓜蔞仁、訶子、馬兜鈴等藥材，研磨成細末，加入少許硼砂，用煉蜜和薑汁混合製成丸藥。每次取一丸含化，並用白湯送服。此方名為「天一丸」，專治陰虛火旺導致的咳嗽咳血等症。
生地，丹皮，黃柏（童便浸），知母（童便浸），拘杞子，五味子，麥冬，獲苓，牛膝
為末，煉蜜丸梧桐子大。空心白湯下八九十丸。
鹿黃丸，治酒色過度，飢飽失時，吐血、咳血、痰血神效。
枇杷葉，款冬花，紫菀，杏仁，木通，鹿茸，桑白皮（各一兩），大黃（五錢）
白話文：
用生地、丹皮、黃柏（童便浸）、知母（童便浸）、枸杞子、五味子、麥冬、茯苓、牛膝磨成粉，煉蜜做成梧桐子大小的丸子。空腹時用白湯送服八九十丸。此方名為鹿黃丸，專治酒色過度、飲食無節、吐血、咳血、痰血等症。另取枇杷葉、款冬花、紫菀、杏仁、木通、鹿茸、桑白皮各一兩，大黃五錢，一起使用。
為末，煉蜜丸，臨臥含化。
咳血方
青黛，瓜蔞仁，訶子，海石，山梔
上為末，薑汁蜜調為丸。嗽甚加杏仁。
雞子湯，治咳逆唾膿血。
雞子（一個），甘草（炙），大黃，黃芩（各二分），甘遂（一分）
用水六升，煮取二升，去渣，內雞子攪令調，盡飲之良。忌海藻、菘菜。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉成丸劑，睡前含服融化。
另外，用青黛、瓜蔞仁、訶子、海石、山梔子研成粉末，用薑汁和蜂蜜調成丸劑服用。如果咳嗽厲害，可以加杏仁。
雞子湯是用雞蛋一個、炙甘草、大黃、黃芩各二分、甘遂一分，加水六升，煮至二升，去渣，加入雞蛋攪拌均勻，趁熱喝下。忌食海藻和菘菜。
神傳膏，治癆瘵吐血損肺及血妄行。
用翦草一斤。婺、臺二州皆有，惟婺州可用，狀如茜草，又如細辛。每用一斤，淨洗為末，加入生蜜一斤，和為膏，以器盛之，不得犯鐵。九蒸九曝，日一蒸曝。病人五更起，東坐不得語，用匙挑藥如粥服，每服四匙，良久用稀粟米粥壓之。藥冷飲服，粥亦不可太熱。或吐或下皆不妨。如久病損肺咯血，只一服愈。尋常咳嗽血妄行，每服一匙可也，神驗。
醍醐膏，治一切咳血肺疾。
用好牛酥五個，熔三遍，取出醍醐，含服一合即瘥。
白話文：
神傳膏
功效: 治療肺痨、吐血、損傷肺部以及血妄行（血行失常）。
配方: 剪草一斤（婺州、臺州皆有，惟婺州者可用，形狀像茜草，也像細辛）。將剪草洗淨，研磨成粉末，加入生蜜一斤，混合成膏狀，盛放在非鐵製容器中。
製作方法: 九蒸九曝，每天蒸一次，曬一次。
服用方法: 病人凌晨五點起床，面向東方坐着，保持靜默。用勺子舀取藥膏，像吃粥一樣服用，每次四匙，服用後用稀粟米粥壓服。藥物冷了再服用，粥也不可太熱。無論吐出或排泄，都不妨礙。如果久病損傷肺部導致咯血，只需服用一次即可痊癒。如果只是普通的咳嗽伴隨血妄行，每次服用一匙即可，效果顯著。
醍醐膏
功效: 治療各種咳血、肺疾。
配方: 優質牛酥五個，熔化三次，取出醍醐，每次服用一合即可痊癒。
3. 方見各門
一陰煎
四陰煎（見張景岳治法。）
六味地黃湯（見前血證。）
麥門冬湯（見唾血）
天門冬丸（見前血證。）
貝母丸（見咳嗽。）
金沸草散（見下集風熱。）
補肺湯（見嗽血。）
滋陰保肺湯（見嗽血。）
白話文：
一陰煎、四陰煎（見張景岳治法）、六味地黃湯（見前血證）、麥門冬湯（見唾血）、天門冬丸（見前血證）、貝母丸（見咳嗽）、金沸草散（見下集風熱）、補肺湯（見嗽血）、滋陰保肺湯（見嗽血）。
補中益氣湯（見李東垣治法。）
《局方》枳朮丸（見下集食積。）
六味地黃丸（見秦越人治法。）
新寧膏（見咳嗽。）
白話文：
補中益氣湯（見李東垣治法）、枳朮丸（見下集食積）、六味地黃丸（見秦越人治法）、新寧膏（見咳嗽）。
4. 嗽血方
補肺湯，治勞嗽血。
人參，黃耆，五味子，紫菀（各七分），熟地，桑白皮（各一錢五分）
水二鍾，煎八分，入蜜少許，食遠溫服。
滋陰保肺湯
黃柏，知母，天冬（一錢二分），當歸（一錢五分），白芍，生地，橘紅，紫菀，桑白皮（炒，各八分），大粉草（五分），五味子（十五粒），阿膠（一錢二分，蛤粉炒）
白話文：
補肺湯：治療咳嗽和咳出血。成分包括人參、黃耆、五味子、紫菀和熟地、桑白皮。用水煮沸後加入一些蜂蜜，在飯後溫熱服用。 滋陰保肺湯：用於滋潤肺部並保護其功能。成分包括黃柏、知母、天冬、當歸、白芍、生地、橘紅、紫菀、桑白皮（經過烘烤）、大粉草、五味子和阿膠（使用蛤粉烘烤）。每種成分的份量為八分，除了五味子是十五顆，而阿膠則是一錢二分。
水煎，溫服。
人參黃耆散，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心中潮熱，盜汗減食，咳嗽臟血。
人參，秦艽，茯苓（各二兩），知母（二錢五分），桔梗（一兩），桑白皮，半夏（各一兩五錢），紫菀，柴胡（各二兩五錢），黃耆（三兩五錢），鱉甲（去裙，酥炙，二兩）
人參蛤蚧散，治二三年間肺氣上喘，咳嗽咯吐膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話文：
將藥材用水煎煮，溫溫地服用。
人參黃耆散，用於治療虛勞、身體發熱，肌肉消瘦、四肢乏力、心煩意亂、口乾舌燥、臉頰發紅、心胸發熱、盜汗、食慾不振、咳嗽、咳血等症狀。
藥材包括：人參、秦艽、茯苓各兩錢，知母二錢五分，桔梗一錢，桑白皮、半夏各一錢五分，紫菀、柴胡各二錢五分，黃耆三錢五分，鱉甲（去除邊緣，用油煎，二錢）。
人參蛤蚧散，用於治療兩三年來肺氣上涌、呼吸困難、咳嗽咳痰帶血、臉上長瘡、全身浮腫等症狀。
蛤蚧（一對，全者，河水浸五宿，逐日換水，洗去腥氣，酥炙黃色），杏仁（去皮尖，五兩），甘草（炙），人參，茯苓，貝母，知母（各三兩），桑白皮（二兩）
上為細末，每日如茶點服，神效。
海藏云：蛤蚧補肺勞虛嗽，治久嗽不愈，肺間積虛熱，久則成瘡，故嗽出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。用蛤蚧、阿膠、羚羊角各一兩，除膠外皆為屑，次入膠，分四服。每服用河水三升，於銀石器內慢火煮至半升，去渣，臨臥為溫細細呷之。其渣候服盡再槌，都作一服，以水三升，煎至半升，如前服。病人久病不喜水，當減水。
白話文：
準備蛤蚧一對，完整無缺的，用河水浸泡五個晚上，每天換水，洗去腥味，然後用火烤至金黃色。杏仁去皮尖，五兩。甘草炙過，人參、茯苓、貝母、知母各三兩，桑白皮二兩。
將以上藥材研磨成細粉，每天像喝茶點一樣服用，效果顯著。
古籍《海藏》記載：蛤蚧可以補肺勞虛咳，治療久咳不愈，肺部積聚虛熱，時間久了會形成瘡，因此咳嗽時會咳出膿血，早晚不停，喉嚨裡氣塞，胸膈噎痛。可用蛤蚧、阿膠、羚羊角各一兩，除了阿膠以外都研磨成粉末，然後加入阿膠，分四次服用。每次用河水三升，在銀石器皿中用小火慢慢煮至半升，去渣，睡前溫溫地慢慢喝。藥渣留著，等藥喝完後再研磨，做成一劑，用三升水煎至半升，像之前一樣服用。病人久病不喜喝水，可以減少水的用量。
澄按：蛤蚧鳴時，聲聞數里，補中有通，善保肺氣，久嗽不愈者宜之。
續斷散，治骨蒸癆熱，傳屍瘦病，潮熱煩躁，喘嗽氣急，身疼盜汗，咳嗽吐膿血。
續斷，紫菀，桔梗，竹茹，五味子（各三錢），生地，桑白皮（各五兩），甘草（二兩，炙），赤小豆（半升）
每服五七錢，入小麥五十粒，水煎，日三服。
經驗方，治咳嗽甚者，或有吐血。
鮮桑白皮（一斤，米泔浸三宿，淨刮去上黃皮）
白話文：
蛤蚧叫聲可以傳到數里之外，它具有補益和通利的作用，尤其擅長保護肺氣，久咳不癒的人適合服用。
續斷散可以治療骨蒸癆熱、傳屍瘦病、潮熱煩躁、喘嗽氣急、身疼盜汗、咳嗽吐膿血等症狀。
方劑包括：續斷、紫菀、桔梗、竹茹、五味子各三錢，生地、桑白皮各五兩，甘草二兩（炙）、赤小豆半升。
每次服用五至七錢，加入小麥五十粒，水煎，一天服用三次。
經驗方：治療咳嗽嚴重或有吐血症状，可以使用鮮桑白皮一斤，用米泔水浸泡三天，洗淨後刮去黃皮。
上銼細為末，糯米四兩，焙乾同搗末，每服一二錢，米飲下。
款花補肺湯
人參，麥冬（各一錢二分），五味子（十五粒），紫菀，款冬花，桑白皮（各一錢，炒），當歸（一錢五分），白芍，茯苓，貝母，橘紅（各八分），甘草（五分）
寧嗽湯
五味子（十五粒），茯苓（一錢），桑白皮（一錢二分），陳皮，知母，川芎（各一錢），馬兜鈴（一錢五分），麥冬（一錢二分），甘草（五分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，糯米四兩，焙乾後研成粉末，混合在一起。每次服用一到二錢，用米湯送服。
款花補肺湯的藥材包括：人參、麥冬（各一錢二分）、五味子（十五粒）、紫菀、款冬花、桑白皮（各一錢，炒）、當歸（一錢五分）、白芍、茯苓、貝母、橘紅（各八分）、甘草（五分）。
寧嗽湯的藥材包括：五味子（十五粒）、茯苓（一錢）、桑白皮（一錢二分）、陳皮、知母、川芎（各一錢）、馬兜鈴（一錢五分）、麥冬（一錢二分）、甘草（五分）。
黃耆散，治嗽久、勞嗽，唾血。
黃耆（蜜炙），糯米（炒），阿膠（等份，炒）
上為末，米飲下。
五味黃耆散，治咳嗽咯血成勞，眼睛疼痛，四肢困倦，腳膝無力。
五味子，人參，白芍，甘草（各五分），黃耆，桔梗（各一錢五分），熟地，麥冬（各一錢）
水二鍾，煎八分，食後溫服。
白話文：
黃耆散用於治療久咳、勞嗽、咳血，由黃耆、糯米、阿膠等份混合研磨成粉，用米湯送服。五味黃耆散則針對咳嗽咯血、體虛乏力、眼睛疼痛等症狀，以五味子、人參、白芍、甘草、黃耆、桔梗、熟地、麥冬等藥材，煎水服用。