吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 下集卷之二十

2. 丸藥誤治

3. 總論

吳澄曰：今人好餌丸藥，以為補益根本，調和氣血，百病不生，此最善之策也。而不知病多生於丸藥之中，其間虛實失宜，陰陽誤治，寒熱誤施，病不合症者，固無論矣。即藥與症合，日服相宜者，猶有議焉。

蓋丸藥治疾，非一朝一夕之間，必經年累月，乃奏厥功，其間難免風寒之侵，暑濕之感，或冒外邪，便當暫止，抑又何害？昧者不知，日服如故，風寒得補，閉邪在內，漸入漸深，如油入面，遏之既久，潮熱咳嗽，吐痰失血，而成風勞之症，如是死者，丸藥誤害之耳。雖然丸藥非不可服也，貴見機耳，有外感而停之，外感清而又服，知其變，識其宜，則盡善矣。

白話文：

[總論]

吳澄說：現在的人喜歡服用丸藥，認為這樣可以滋補身體，調節氣血，讓自己百病不生，這被認為是最好的保健策略。然而，他們並不知道，許多疾病其實是由服用丸藥所引發的。在使用過程中，如果藥物的性質與實際病情不符，陰陽治療失調，或是寒熱藥物用錯，病情與藥物不匹配的情況下，當然會產生問題。即使藥物與病情相符，長期每日服用，還是存在討論的空間。

因為丸藥治病並非一時半刻就能見效，通常需要經過長時間的服用，才能顯現療效。在這段期間，難免會受到風寒、暑濕的影響，或是感染到外來的病菌，這時就應該暫停服用，這樣又有什麼不好呢？但有些人不明瞭這點，仍舊每日按常服用，結果風寒受補，反而將邪氣封鎖在體內，隨著時間的推移，邪氣會逐漸深入，就像油滲入麵粉一樣，久而久之，就會出現潮熱、咳嗽、吐痰、咯血等症狀，進而形成類似風濕勞損的疾病。這種情況下的死亡，就是因為誤用丸藥所導致的。但是，這並不是說丸藥不能服用，關鍵是要懂得適時停止。若有外感疾病，就應暫停服用，等到外感清除後再繼續服用。知道如何調整，懂得適時服用，這樣纔是最好的。