吳澄

《不居集》~ 下集卷之十八 (2)

1. 流注

流注之症，所因不一，皆因真氣不足，邪得乘之，故氣血凝聚為患也。然此症或生於四肢關節，或生於胸腹腰臀，或結塊或漫腫，或痛或不痛。急宜用蔥熨法，及益氣養營湯，固其元氣，則未成者自消，已成者自潰，可全愈也。若不補氣血，及節飲食，慎起居，戒七情，而專用寒涼克伐者，俱不治。

若久而不斂瘡口，無陽者，宜豆豉餅或附子餅灸之，以祛散寒邪，接補陽氣，或外用琥珀膏貼之。

若內有膿管，或生瘀肉而不斂者，用針頭散腐之自愈，錠子尤效。

澄按：流注變虛勞者多矣。瘡潰不斂，起管生瘀，膿水淋漓，走泄津液，消耗真元，一人之氣血能幾何，而堪此頻頻之耗散？急宜培補，否則黃河穿於蟻穴，而況於人乎？

白話文：

【流注】 流注這種病症，病因繁多，主要是因為體內的正氣不足，導致邪氣侵入，從而使氣血凝滯，形成病患。這種病症可能出現在四肢關節、胸腹腰臀等部位，有的會形成硬塊，有的會出現泛紅腫脹，有的疼痛，有的則不痛。應立即採用蔥熨法，並服用益氣養營湯，鞏固體內的元氣，這樣未成熟的病竈可以自然消失，已經形成的也會自行破潰，有望完全康復。如果不去補充氣血，不節制飲食，不謹慎生活作息，控制情緒，而是單純使用寒涼藥物，那通常無法治療。

如果傷口久久不能癒合，顯示體內陽氣不足，應該使用豆豉餅或附子餅進行灸療，以驅散體內的寒邪，補充陽氣，或者外敷琥珀膏。

如果體內有膿管，或是產生壞死組織而難以癒合，可以使用針頭散腐，使其自然恢復，藥錠的效果更佳。

進一步解釋：由流注轉變為虛勞的情況十分常見。傷口不易癒合，出現膿管和壞死組織，膿水持續流出，流失體內的津液，消耗體內的元氣，一個人的氣血有多少呢？怎麼經得起這樣的頻繁耗損？應立即進行滋補，否則就像黃河在螞蟻洞中穿過，對人體更是如此。