吳澄

《不居集》~ 上集卷之十 (1)

1. 治法

氣血虛而為寒涼傷損者，宜調養脾胃，滋補陰精。痔漏下血，服涼血藥不應者，必因中氣虛，不能攝血，非補中升陽之藥不能愈。凡成漏者，養元氣，補陰精力主。

澄按：痔瘡之患病者，亦甚多矣。凡感風寒暑濕火熱之氣，痔瘡一發，外邪小此而解。亦有痔久成漏，竟有數十年而無他故者，此皆有餘之痔也。若不足之人，而再兼痔漏之症，為禍甚速。蓋痔不能泄其陰火，而反走失其真元。蓋肺與大腸相為表裡，虛勞久嗽，火盛刑金，勢必下陷，陰火乘之，則糞門生漏，漸變聲啞，此不治之候也。

白話文：

[治療方法]

對於因為氣血虛弱而受到寒涼傷害的人，應該調整養護脾胃，滋補體內的陰精。若是痔瘡或瘻管出血，服用冷卻血液的藥物沒有效果，那肯定是因為中氣虛弱，無法控制血液，除非使用能補中氣、提升陽氣的藥物，否則無法痊癒。對於形成瘻管的情況，主要應著重在養護元氣和滋補陰精。

進一步說明：患有痔瘡的人很多。無論是感受風、寒、暑、濕、火、熱的氣候變化，痔瘡一旦發作，外在的病邪稍微緩解。但也有人長期痔瘡演變成瘻管，有些甚至持續數十年而無其他併發症，這都是屬於過剩型的痔瘡。但如果是身體本來就虛弱的人，再加上痔瘡和瘻管的問題，病情惡化的速度會很快。因為痔瘡並未有效釋放體內的陰火，反而導致真元流失。肺和大腸在生理上相互關聯，如果長時間咳嗽虛弱，火氣旺盛影響到肺金，勢必會造成下陷，陰火趁虛而入，就會導致肛門生成瘻管，並且逐漸出現聲音嘶啞的症狀，這就是無法治癒的徵兆。