《不居集》~ 下集卷之十八 (2)
下集卷之十八 (2)
1. 鶴膝風變漏
鶴膝風，乃調攝失宜，虧損足三陰經，風邪乘虛而入，以致肌肉日瘦，內熱減食，膝大腿細，經久不消，則極陰生陽，潰而出水，或為漏證。宜服內塞散，及附子餅灸之。或脈大，或發渴者，俱不治，以其真氣虛而邪氣實也。
白話文：
鶴膝風這種病，主要是因為生活作息和飲食調理不當，導致下肢的肝、脾、腎三條陰性經絡受到損傷。此時，風濕邪氣就會趁虛而入，進而使肌肉逐漸消瘦，出現體內火熱、食慾下降的情況，膝蓋和大腿也會變得纖細，而且這種情況長時間不會好轉。
如果病情進一步惡化，身體極度陰虛會轉化為陽亢，造成關節處潰爛並滲出液體，甚至形成漏管。這時，應服用「內塞散」藥物，並使用附子餅進行灸療。
然而，如果患者脈搏過大，或是出現口渴等症狀，這表示體內正氣虛弱，邪氣卻十分旺盛，這類情況的治療效果往往不佳，甚至無法根治。
2. 多骨疽
多骨疽者，由瘡瘍久潰，氣血不能營於患處，邪氣陷襲，久則爛筋腐骨而脫出，屬足三陰經虧損之症也。用補中益氣湯，以固根本。若陰火發熱者，佐以六味，壯水之主，以鎮陽光。陽氣虛寒者，佐以八味丸，益火之源，以消陰翳。外以附子餅、蔥熨法，祛散寒邪，補接陽氣，則骨自脫，瘡自斂也。
若腎氣虧損，其骨漸腫，荏苒歲月，潰而出骨，亦用前法。若投以克伐之劑，復傷真氣，鮮有不誤者矣。
白話文：
【多骨疽】
多骨疽這種病症，通常是因為瘡口長時間潰爛，導致身體的氣血無法正常運行到患部，邪氣趁機侵入，久而久之就會造成筋骨腐爛並從體內脫出，這屬於足三陰經的氣血虧損病狀。治療上，應使用補中益氣湯來鞏固身體的基本元氣。若是出現因陰火旺盛導致的發燒症狀，可以輔助使用六味地黃丸，以滋養身體的水分，抑制過旺的陽氣。如果是陽氣虛弱且寒冷的情況，則應輔助使用八味丸，以增強體內的火氣，抵消過盛的陰氣。在外部治療上，可採用附子餅和蔥熨法，驅散體內的寒邪，補充陽氣，這樣一來，骨頭自然會脫落，瘡口也會逐漸癒合。
如果腎氣不足，骨頭會逐漸腫脹，病情可能持續數月甚至數年，最終瘡口會潰破，骨頭從體內排出，這種情況也適用上述的療法。但若在此時使用了過度劇烈的藥物，反而會傷害到體內的正氣，這樣的錯誤治療方式很少不會產生副作用的。