吳澄

《不居集》~ 上集卷之九 (4)

1. 虛損病源

但虛損之虛，有在陰分，有在陽分，然病在未深，多宜溫補。若癆瘵之虛，深在陰中之陰分，多有不宜溫補者。然凡治虛證宜溫補者，病多易冶；不宜溫補者，病多難治。此虛勞若乎有異，而不知癆瘵之損，即損之深而虛之甚者耳。凡虛損不愈，則日甚成癆矣，有不可不慎也。

白話文：

虛損的虛弱，有的是陰虛，有的是陽虛。但如果病情還不嚴重，大多適合溫補。如果是肺癆的虛弱，這種虛弱深入到陰中之陰，大多就不適合溫補了。總的來說，凡是適合溫補的虛證，病情大多容易治癒；不適合溫補的，病情大多難以治癒。這虛勞看似有所不同，其實不知，肺癆的損傷，正是損傷很深、虛弱很嚴重的情況。凡是虛損久治不愈，就會日益嚴重而變成肺癆，這一點不可不慎重。