吳澄

《不居集》~ 下集卷之十四 (1)

1. 又治法

初起腫痛，憎寒壯熱，四肢拘急，項強頭眩者，表散之。腫硬發熱，便秘口乾，胸膈不利，噁心，脈實者，宜利之。膏粱厚味，醇酒積熱，濕痰凝結者，化痰降火清中。憂思過度，鬱怒傷肝，筋縮結核者，宜養血開鬱疏肝。房欲勞傷，陰虛晡熱，自汗咳嗽，形消瘦者，滋腎健脾。

失利忘名，懷抱鬱結，積想在心，所願不得，乖隔陰陽，虛敖歲月，所得此者，精血俱傷。先養正氣，次治標病。堅而不潰，腐而潰之；潰而不斂，補而斂之。

白話文：

[再談治療方法]

一開始出現腫脹疼痛，畏寒高燒，四肢緊繃，頸部僵硬，頭暈等症狀，應使用能發汗解表的藥物來治療。

如果腫塊堅硬且發熱，有便祕、口乾、胸口悶痛、噁心，脈搏有力的現象，應該用通便或利尿的藥物來治療。

若因常吃油膩食物，喝酒過量導致身體熱氣過盛，或是濕氣和痰液凝結造成的病症，則需用化痰和降火的藥物來清淨體內。

若是因為過度思考、生氣導致肝氣鬱結，使肌肉收縮形成結節，應採用補血、舒肝解鬱的藥物來治療。

如果是性生活過度，導致腎陰虛弱，下午發熱，自汗，咳嗽，身形消瘦，應該要滋補腎臟，調理脾胃。

失去目標，心中鬱悶，心中長存煩惱，願望無法實現，導致身心健康失衡，浪費時光，出現這種情況，身體的精血都受損。首先應養好正氣，然後再治療表面的病症。若腫塊堅固不破，就用藥使其腐化潰爛；如果已經潰爛卻無法收口，就用補藥促進癒合。