吳澄

《不居集》~ 下集卷之十四 (2)

1. 婦人瘰癧

婦人瘰癧，多因憂思鬱怒，胎產經行，肝、膽、脾、腎受傷所致。蓋肝傷則血燥，血燥則筋攣，累累如貫珠，多生耳前後、胸脅間。

又結核，皆因鬱怒傷肝，或胎產經行，失於調養，或因暴怒觸動膽火，結於項側耳前後，或胸脅肋痛。

澄按：瘰癧多生於少陽部分，七情所傷，抑鬱不伸，日積月累，漸變虛損。外因六氣所傷，自有外科治法；內因七情鬱結所致者，宜遵薛氏治法。

白話文：

【婦女淋巴結核】

婦女患有淋巴結核，多是由於長期的憂慮和憤怒，或是生產、月經期間，導致肝臟、膽、脾臟、腎臟受損而引起。當肝臟受損，血液就會變得乾燥，血液乾燥會導致筋絡收縮，形成一顆顆連在一起的結節，常見於耳朵前後、胸口與脅部。

此外，結核的產生，多是因為情緒波動過大導致肝臟受損，或在生產、月經期間未能得到妥善照顧，或是突然的暴怒刺激了膽臟，進而在頸側、耳周圍或胸部、脅部產生疼痛。

進一步說明：淋巴結核多發生在身體的少陽部位，因情緒起伏受到傷害，心情抑鬱無法釋放，久而久之，逐漸形成體質虛弱。若是因外在環境因素導致的傷害，自然有相應的外科治療方法；但若是因內心的情緒壓抑所導致，則應遵循薛氏的治療原則進行治療。