《不居集》~ 下集卷之十三 (2)
下集卷之十三 (2)
1. 肺癰治法
治法要略，先以小青龍湯一帖，以解其風寒邪氣，然後以葶藶大棗瀉肺湯、葦莖湯隨症用之，以取膿，此治腫瘍之例也。終以內補黃耆湯，以托裡之陰氣，此治潰瘍之例也。
肺癰已破，入風者不治，或用太乙膏丸服，以搜風湯吐之。若吐膿血，狀如肺癰，口臭，他方不應者，宜消風散入男子發灰，清米飲調下，兩服可除。
白話文：
[治療肺部疾病的療法]
治療的大綱如下：首先使用小青龍湯一劑，來去除體內的風寒邪氣。之後再根據病情，使用葶藶大棗瀉肺湯或是葦莖湯，目的是為了排出體內的膿液，這是處理腫瘤的一般治療方式。最後，則是使用內補黃耆湯，以補充體內的陰氣，這是處理潰瘍的一般治療方式。
如果肺部疾病已經嚴重到出現破損，且又感染了風邪，這種情況通常是無法治癒的。但有時會使用太乙膏丸，配合搜風湯，嘔吐出體內的風邪。如果病況是吐出血和膿液，且口腔有惡臭，其他的藥方都無效的情況下，可以使用消風散加入男性頭髮燒成的灰燼，用清米飲調合後服用，通常服用兩次就可以消除病狀。
2. 薛氏治法
喘嗽氣急胸滿者，表散之；咳嗽發熱者，和解之；咳而胸膈隱痛，吐痰腥臭者，宜排膿散；喘急恍惚，痰甚者，宜平肺；唾膿脈，短澀者，宜補之。
咳吐膿腥者，桔梗湯；咳喘短氣，或小便短少者，佐以參耆補肺湯；體倦食少者，佐以參朮補脾湯；咳吐痰壅者，腎虛水泛也，六味地黃丸；口乾咽燥者，虛火上炎也，加減八味丸。
風邪內結者，小青龍湯；火邪內灼者，二冬湯；痰火鬱結者，葶藶大棗湯；潰後收斂瘡口，用團參飲子；若覺胸膺有竅，口中所咳膿血與竅相應而出者，當大補氣血，佐以排膿之品。
白話文：
[薛氏治療方法]
對於呼吸困難、咳嗽劇烈且胸部感到飽滿的患者，我們會使用表散的方法來治療；對於咳嗽並且有發燒症狀的患者，則會使用和解的方法來調理；如果患者咳嗽時胸部有隱隱作痛的感覺，且吐出的痰有腥臭味，適合使用排膿散來治療；對於喘息急促、神情恍惚且痰多的患者，適合使用平肺的方法；如果患者的痰中帶有膿血且脈象短澀，應該要進行補養。
對於咳出腥臭膿液的患者，可以使用桔梗湯；對於呼吸急促、咳嗽且尿量減少的患者，可以輔以參耆補肺湯；對於體力疲倦、食慾不振的患者，可以輔以參朮補脾湯；對於咳嗽且痰多的患者，這是腎虛導致水濕泛濫，可以使用六味地黃丸；對於口乾喉嚨乾燥的患者，這是虛火上升的症狀，可以使用加減八味丸。
對於風邪在體內積聚的患者，可以使用小青龍湯；對於火邪在體內灼傷的患者，可以使用二冬湯；對於痰火鬱結的患者，可以使用葶藶大棗湯；在膿瘡癒合後，為了收斂瘡口，可以使用團參飲子；如果患者感到胸部有異樣感，且從口中咳出的膿血與這種異樣感相對應，這時應該大力補充氣血，並輔以排膿的藥物。