吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 下集卷之十一

2. 積瘀

3. 總論

吳澄曰：今人一見失血，遽求劫藥，止之為快。醫家不察，便以寒涼阻之為奇。雖然暫快於一時，久必為患於異日。內損既立有《血症全書》，又有八法扼要，下集既立有失血類虛損一門，而又有積瘀，非重疊也。欲人知此中真諦，詳審精密，據脈以求因，不隨症轉，因循以治療。徹見理原，則綱維在手，超乎世法矣。

白話文：

吳澄說：現在的人一旦看到出血的情況，立刻就急著找強效的藥物來止血，認為這樣最快樂。醫生們不深入檢查，馬上用寒涼的藥物來阻止出血，以為這樣最有效。雖然這樣可以短時間內感到舒緩，但長遠來看，這可能會在未來造成更大的問題。內損既然已經編寫了《血癥全書》，並提出了八種主要的治療方法，下集中又設置了失血類的虛損一門，還討論了積瘀的情況，這些看似重複，實際上並不是。

他希望人們能理解其中真正的道理，進行詳細和精確的審查，根據脈象來尋找病因，而不是隨著症狀的變化而改變診斷，避免草率地進行治療。如果能徹底理解其原理，那麼就能掌握治療的關鍵，遠超過一般的醫學方法。