吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (2)

1. 治案

後嘉生起，感激倍加，恆德於予，予亦為之喜。

吳球治一少年，患吐血，來如湧泉，諸藥不效，虛羸瘦削，病危急。脈之沉弦細濡，其脈為順。血積而又來，寒而又積，疑血不歸原故也。嘗聞血導血歸，未試也。遂用病者吐出之血，瓦器盛之，俟凝入銅鍋炒血黑色，以紙盛放地上，出火毒，細研為末，每服五分，麥門冬湯下。進二三服，其血自止。後頻服茯苓補心湯數十帖，以杜將來，保養復歸。

白話文：

治案

後來病人病情好轉，感激之情溢於言表，始終對我心存感激，我也為此感到高興。

吳球曾經治療一個年輕人，患有吐血症，血流如泉湧，各種藥物都無效，病人虛弱消瘦，病情危急。把脈發現脈象沉弦細濡，但脈象順暢。積血反覆發作，寒邪又加重積血，我懷疑是血液不能歸於臟腑的緣故。曾經聽說用血液引導血液回歸的方法，但從未嘗試過。於是就用病人吐出的血，盛放在瓦器中，等到凝固後放入銅鍋炒至黑色，用紙包好放在地上，去除火毒，研磨成細粉，每次服用五分，用麥門冬湯送服。服用二三次後，吐血就停止了。之後又長期服用茯苓補心湯幾十劑，以防止日後復發，調理身體使其恢復健康。