《不居集》~ 下集卷之九 (1)
下集卷之九 (1)
1. 食積變虛損
五臟屬陰，陰主閉藏之氣。其積之始生，本無形之氣，其氣應五臟。情志有所抑鬱，而生氣日閉，積之既久，方始有形，有形則現病。其形一定不易，只在本位，故名曰積。此症極多，初起尚屬無形之氣，雖積而易散。若日久成形，根深蒂固，因積而為害，而精神亦漸減，變為虛損，或形枯氣脫，而成不起之症。
澄按：飲食減少，則元氣漸衰；飲食自倍，則腸胃乃傷。一有所傷，則脾胃便損，脾胃一損，則肺氣先絕，肺氣一絕，則各症迭出，而有類虛勞之症。
白話文：
[食物積滯轉變為虛弱損耗]
內容如下：我們身體的五臟屬於陰性，陰性主管封閉和收藏的生命力。食物積滯的開始，本來是無形的氣，這種氣與五臟相應。當情緒受到壓抑，生氣會逐日封閉，積滯久了才會有形狀，有了形狀就會出現病症。一旦形成，就不容易改變位置，只停留在原本的位置，所以稱之為積滯。這種情況非常多見，剛開始還是無形的氣態，雖然有積滯但容易消散。但如果時間長了形成實質，根基深厚，就會因為積滯造成危害，並且精神也會漸漸衰退，轉變為虛弱損耗，或者形體枯萎，氣息微弱，成為無法康復的疾病。
澄按：如果飲食量減少，那麼體內的元氣就會逐漸衰弱；如果飲食過量，那麼腸胃就會受損。一旦腸胃受損，脾胃功能就會下降，脾胃一旦受損，肺部的氣息就會首先消失，肺部氣息一旦消失，各種症狀就會接踵而至，可能出現類似虛弱勞累的病症。]
2. 傷食
平素中氣虛，虛則不易納，納則不易消，所以三脘痞結，不思飲食，食亦無味，肢體困倦，乍寒乍熱；或泄瀉腹痛，即些須之物，亦不能消。六脈微弱，舉按無神，有類虛損。以溫補兼消之劑和之。
澄按：飲食日用，養生之所必需，何遂至於傷食？即曰傷食，亦何遂至於成勞？必其平素勞傷中氣，飢飽過度，脾胃之元氣先弱，若難消化，停滯於中。若以平和消導之劑疏之，其氣一伸，其食即轉傳送小腸，病勢即減。或不知此，而妄用峻攻猛劑，則在大小腸之舊食，推蕩先行，而在胃脘之新食，不能消化。
因下後受傷，反停滯中脘，為害不淺，所以日盛月深，痰涎固結，損傷中氣，咳嗽吐痰，潮熱，而成虛勞之症作矣。
白話文：
[食物過量]
平常因為中氣虛弱，虛弱的情況下就難以接受食物，即使接受了也難以消化，因此上、中、下三個脘部會感到脹滿結實，對食物失去慾望，吃東西也覺得沒有味道，身體會感到疲憊，時而冷時而熱；或是出現腹瀉腹痛的情況，就算只是一點點的食物，也無法消化。脈搏微弱，摸上去感覺不到活力，這種情況很像虛弱損耗的狀態。應使用溫和且具有滋補及消化作用的藥材來調理。
澄進一步說明：飲食是日常生活的一部分，也是維持生命所必須的，怎麼會導致食物過量呢？就算說是食物過量，又怎麼會嚴重到成為慢性疾病呢？一定是平常因為勞累傷害了中氣，飲食不節制，脾胃的原氣先被削弱，導致食物難以消化，停滯在身體中。如果使用性質平和且能幫助消化的藥材來疏導，身體的氣一旦得到舒展，食物就能順利進入小腸，病情就會減輕。但如果不知道這些，而亂用劇烈的藥材，那麼在大小腸中的舊食物雖然會被推走，但在胃脘中的新食物卻無法被消化。
因為下藥後反而讓食物停滯在中脘，造成的危害可不小，因此病情會隨著時間的推移而加重，痰液固結，中氣受損，開始咳嗽吐痰，潮熱，最終發展成為虛弱勞損的病症。