吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：日用飲食，出納自如，轉輸不息者，火土合德也。故土強則易食而易飢，火旺則隨消而隨化，安有所謂積滯哉？惟元氣稍弱，食入難消，又與頑痰膠固，盤結中州，經年累月，氣血漸衰，精枯形槁，與陰虛癆瘵無異。先聖前賢雖未明言，而歷考治案，則又有食積類虛損之症者。

白話文：

吳澄說：日常的飲食，能夠自由地攝入與排泄，並且不停運作，這都是因為火和土的功能相輔相成。因此，脾胃功能強健的話，會容易感到餓且消化快；若消化系統旺盛，食物會迅速被吸收代謝，怎麼可能會有食物積滯的情況呢？但當元氣稍微虛弱時，食物進入體內就難以消化，再與頑固的痰濕結合，長時間在身體中盤踞纏繞，經過數月甚至數年，氣血會逐漸衰弱，精神萎靡，身形憔悴，這種情況跟陰虛肺結核差不多。雖然古代的醫學大師們沒有明確指出，但從他們的治療案例中可以發現，確實存在著因食物積滯導致類似虛弱損傷的病狀。