吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 下集卷之七

2. 屢散

3. 總論

吳澄曰：外損之症，皆由客邪所傷，不行解散，偏用滋補，畏忌發表，致成虛損。今屢散不休，不知解托、補托之法，走泄真元，亦成虛損。此皆一偏之見也。夫有虛當補，有邪當散，此一定之理，良工亦不能廢其繩墨也。然醫貴權衡，過猶不及。倘拘泥之士，偏執不可滋補之法，而專從事於發表散邪，寧無犯實實虛虛之戒乎？愈表愈虧，邪終不出，則又有屢散成勞者。

白話文：

吳澄說：外在的傷害病症，都是由於外界異常因素所導致，如果不進行適當的疏解治療，反而單純使用滋補的方法，過度畏懼使用能讓病狀顯現出來的藥物，這樣會導致身體虛弱損耗。現在有些人不斷地進行疏散治療而不休息，不懂得如何適時的解脫或輔助身體，這樣會消耗身體的真正能量，同樣也會造成身體虛弱。這都是一些片面的看法。

確實，身體虛弱時應該補充營養，有異常因素時應該進行疏散，這是一定的道理，即便是高明的醫生也不能忽視這些基本原則。然而，醫學重視的是平衡，過多或過少都不好。如果有些固執的醫生，堅持認為不能使用滋補的方法，只專注於讓異常因素顯現出來，難道不會違反實際情況，造成本來健康的人變得虛弱嗎？越是讓異常因素顯現，身體越是虧損，異常因素還是出不去，這樣又會形成因不斷疏散治療而造成的慢性疲勞。