吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：虛勞失血之症，暑熱燥火，固應有之，而濕亦何有類虛損也？蓋六氣之中，皆能傷人，皆有相似，而惟濕之一症，令人難測。如陰邪小，人感之，不知不覺，及其既也，或兼風，或挾寒挾暑，兼之長夏濕熱用事，損傷元氣，倦怠嗜臥，精神不足，煩熱咳嗽，有似虛損之症。夫濕能傷脾，脾土一虧，百病根源發軔於此，豈獨外損乎？

白話文：

吳澄說：虛弱與出血的病症，暑熱和乾燥火氣的確會造成這些情況，但為什麼濕氣也會導致類似虛損的情況呢？在六氣當中，每一種都能對人體造成傷害，且它們造成的症狀往往相似。然而，唯有濕氣這一病症，讓人難以捉摸。像是陰邪較小時，人們受到影響往往不自知，等到症狀顯現，可能是夾雜著風、寒、暑，再加上長夏時節濕熱盛行，損傷了身體的元氣，使人感到疲倦乏力、嗜睡，精神不濟，甚至出現煩熱咳嗽等，就像虛損的症狀一樣。濕氣能傷害脾臟，一旦脾臟功能減弱，許多疾病就會從這裡開始，這豈只是外在的損傷而已？