吳澄

《不居集》~ 上集卷之三 (1)

1. 總論

吳澄曰：炎氛扇夏，暑熱鬱蒸。肝腎素虧之人，當鑠石流金之際，無論動暑靜暑，而虛人遇之，無隙可避。蓋其始也，令人不識不知，外之流火，與內之陽氣，驟遇而交爭，感之重者當時即發，輕者潛伏經絡，暗鑠真陰。人身之陽，以汗而外泄；人身之陰，以熱而內消。陰陽兩虧，變幻不測，或乍或久，似勞非勞，似損非損。

咳嗽潮熱，吐血衄血，盜汗自汗，神氣倦怠，飲食減少，嘔吐痰涎，令人肌肉漸消，有不識為何症者。

白話文：

吳澄說：夏季炎熱，高溫悶熱。對於那些本來肝腎就虛弱的人，在酷熱如爐的季節裡，不管是處於活動狀態還是靜止狀態，虛弱的人遇上這種天氣，根本無處可逃。剛開始，人們往往不會察覺，外部的高溫與體內的陽氣突然相遇並產生衝突，受影響嚴重的人會立即發病，影響較輕的人則會在經絡中潛伏，悄悄地消耗體內的真陰。

人的體內陽氣，會因出汗而向外流失；人的體內陰氣，會因高溫而被內耗。陰陽兩者同時虧損，身體的變化無法預測，可能突然發生，也可能持續一段時間，讓人感覺像是過度勞累但又不是，像是元氣受損但又不是。

可能會出現咳嗽且伴有潮熱，吐血或鼻血，盜汗和自汗，精神疲憊，飲食減量，嘔吐痰液，導致肌肉逐漸消瘦，有些人甚至不知道這是什麼病症。