《不居集》~ 上集卷之一 (1)
上集卷之一 (1)
1. 下集卷之四
2. 暑證
3. 經旨
經曰：氣盛身寒，得之傷寒。氣虛身熱，得之傷暑。
因於暑，汗，煩則喘喝，靜則多言，體若燔炭，汗出而散。
澄按：夏月陽浮於外，陰伏於內。四月純乾，五月為姤，六月為遁，七月為否。人身之陰陽，與天地相通。若飲食勞倦，多內傷中氣；酷暑勞役，外傷陽氣。氣分受傷，故無氣以動，無氣以言，身倦神疲，脈虛身熱，或兼失血，痰嗽潮熱，有似虛損之症。
白話文：
【經旨】
經典上說：體內氣血過旺，但身體卻感到寒冷，這是因為受到寒氣的侵襲。反之，如果體內氣血不足，身體卻異常發熱，這通常是由於受到暑熱所影響。
當受到暑熱的影響時，會大量出汗，心情煩躁，呼吸急促，安靜下來時則會變得話多，身體像被火燒般熱，但透過出汗可以得到舒緩。
進一步來說，夏季時，人體的陽氣多浮在體表，而陰氣則藏於體內。從四月開始，陽氣逐漸增強，到了五月，陰氣開始出現，六月時陰氣更顯著，到了七月，陽氣和陰氣達到對立狀態。人體的陰陽平衡，與自然界的陰陽變化息息相關。如果飲食不節制、勞累過度，容易損傷體內的中氣；在酷熱的天氣下勞動，則容易損耗體表的陽氣。一旦氣血受損，身體就會缺乏力量，無法正常運作，也沒有精神說話，會感到疲倦乏力，脈搏虛弱，身體發熱，甚至可能出血，或是咳嗽、盜汗、潮熱，這些症狀很類似虛弱衰竭的情況。
4. 脈法
經曰：脈虛身熱，得之傷暑。
《脈訣》曰：浮虛傷暑。
浮大而散，或弦細芤遲。
澄按：暑之與熱，多生夏月，症每相類。暑病脈浮虛，熱病脈浮洪；暑病多無力，熱病弦長，重按亦有力。脈形有似虛損之症，而與虛損之弦細數者不同。
白話文：
【脈法】
醫經上說：脈象呈現虛弱，且身體發熱，這是由於中暑所導致的。
在脈訣中有記載：脈象呈現浮而且虛，是因為受到暑氣影響。
脈象可能呈現為浮大且散開，或者呈現為弦、細、芤（中空）、遲緩的情況。
進一步說明：暑氣和熱邪，多發生在夏季，其症狀常常相似。中暑的人脈象通常會浮且虛，而熱邪所導致的疾病脈象則會浮且洪大；中暑的人常會感到無力，而熱邪導致的疾病脈象會弦長，即使重按脈搏也有力度。脈象的型態可能類似虛弱或損傷的症狀，但是和真正虛弱或損傷的脈象呈現弦、細、快速的特徵不同。