吳澄

《不居集》~ 上集卷之六 (2)

1. 脾胃虛弱論

夫脾胃虛弱，必上焦之氣不足。遇夏天氣熱盛，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟。遇早晚寒厥，日高之後，陽氣將旺，復熱如火，乃陰陽氣血俱不足。故或熱厥而陰虛，或寒而氣虛，口不知味，目中溜火，而視物𥉂𥉂無所見，小便頻數，大便難而結秘。

胃脘當心而痛，兩脅痛或急縮，臍下周圍如繩束之，急甚則如刀刺，腹難舒伸；胸中閉塞，時顯嘔噦，或有痰咳，口沃白沫，舌強；腰背髀眼皆痛，頭痛時作，食不下，或食入即飽，全不思食，自汗尤甚，若陰氣覆在皮毛之上。皆天氣之熱助本病也，黃耆人參湯主之。

白話文：

[脾胃虛弱討論]

如果脾胃功能虛弱，必然導致上半身的氣力不足。尤其在炎熱的夏季，過高的溫度會損害原本的元氣，使人感到疲倦乏力，只想躺著休息，四肢無力，精神不佳，雙腿無力且柔軟。在早晚氣溫較低時，會感到寒冷，到了中午陽光充足時，又會覺得像火燒一樣熱，這顯示陰、陽、氣、血都處於不足的狀態。因此，可能因陰虛而發熱，也可能因氣虛而感到寒冷，對食物沒有興趣，眼睛感覺像是有火花閃爍，但實際上什麼都看不清楚，頻繁的小便，大便困難且便祕。

胃部靠近心臟的位置會感到疼痛，兩側肋骨下方也會痛，甚至會緊縮，肚臍周圍像是被繩子綁住一般，嚴重時就像是被刀刺，腹部難以伸展；胸部有堵塞感，偶爾會有噁心的感覺，或者咳嗽帶痰，口中流出白色的泡沫，舌頭活動困難；腰、背、大腿、眼睛都會痛，頭痛時常發生，不想吃東西，或者一吃就飽，完全沒有食慾，流汗特別多，就像陰氣覆蓋在皮膚上。這些都是因為天氣的熱度加劇了原本的病症，可用黃耆和人參熬煮的湯來調理。

以上是翻譯結果。