吳澄

《不居集》~ 上集卷之五 (2)

1. 脾腎兩傷

黑地黃丸（加五味子為腎氣丸），治陽盛陰衰，脾胃不足，房室虛損，形瘦無力，面多青黃而無常色。此養血益腎。

蒼朮（一斤，油浸），熟地（一斤），五味子（八兩），乾薑（秋冬一兩，夏五錢，春七錢）

上為細末，棗肉丸梧子大。食前米飲或酒服百丸。

經曰：腎苦燥，急食辛以潤之。此藥開腠理，生津液通氣，又五味子酸以收之。此雖陽盛而不燥熱，乃是五臟虛損於內，故可益血收氣。此藥類象神品方也。

喻嘉言曰：此方以蒼朮為君，地黃為臣，五味為佐，乾薑為使，治脾腎兩臟之虛，而去脾濕除腎燥，兩擅其長，超超玄箸。視後人之脾腎雙補，藥味龐雜者，相去不已遠耶？

白話文：

【脾腎兩傷】

使用「黑地黃丸」（如果加上五味子則成為「腎氣丸」）來治療因陽氣過盛、陰氣衰退，導致脾胃功能不全，性事過度造成身體虛弱，身形消瘦、無力，臉色常呈現青黃，且顏色不定的情況。此藥有助於養血和滋補腎臟。

配方如下：蒼朮（約500公克，需用油浸泡）、熟地（約500公克）、五味子（約320公克）、乾薑（秋冬約30公克，夏季約15公克，春季約21公克）

將以上藥材磨成細粉，再用棗肉搓成梧桐子大小的丸狀。在飯前用米湯或酒送服一百粒。

古籍有云：腎臟最怕乾燥，所以應食用辛香的食物來滋潤它。此藥能打開皮膚毛孔，生成津液，促進氣血流通，再加上五味子的酸性，可以收斂氣血。因此，即使陽氣過盛，但並不會造成燥熱，而是因為五臟虛損，所以能補血和收斂氣血。此藥品質卓越，堪稱神品。

喻嘉言說：此方以蒼朮為主藥，熟地為輔藥，五味子為佐藥，乾薑為使藥，主要治療脾臟和腎臟的虛弱，既能去除脾臟濕氣，又能消除腎臟的燥熱，兩者兼顧，非常出色。相比後世那些補脾補腎的藥方，藥材繁多混雜，這方子的優越性就顯而易見了。