《不居集》~ 上集卷之二十五 (1)
上集卷之二十五 (1)
1. 兩頰赤
腎虛兩顴紅赤，或唇紅者，陰虛於下，逼陽於上也。仲景曰：其面戴陽者，下虛故也。
白話文：
如果兩邊臉頰出現紅赤的狀況，這通常是因為腎臟虛弱所致。有時候，嘴脣也會呈現紅色，這表示身體下部的陰氣不足，導致本應在下的陽氣被迫上升到面部。張仲景曾經指出，面部顯現出過多的陽氣，往往是因為身體下部（如腎臟）虛弱所引起的。
2. 真陰虧竭
腎者主骨，骨之所屬者，腎也。腎實則寒，腎虛則熱。凡骨蒸潮熱，最忌兩顴發赤。此乃龍火太旺，煎熬真陰，真陰虧竭，熱無所容，流入於骨，故成骨蒸。骨蒸既久，上蒸於顴，顴赤面熱，則不救矣。蓋顴者，骨之本也，骨本一枯，則腎已竭。
白話文：
「腎臟主管骨骼，換言之，骨骼的健康狀況與腎臟息息相關。腎臟功能過盛會導致身體偏寒，反之，腎臟功能不足則會產生熱象。凡是持續性低燒、潮熱的現象，最需要注意的就是兩頰是否泛紅。這通常表示體內的龍火過旺，過度消耗了身體的真陰(體內的陰液)，導致真陰虧損。當真陰不足時，體內的熱氣無處排解，只能滲入骨髓，進而形成骨蒸熱。若骨蒸熱的情況持續太久，熱氣會向上蒸騰至臉頰，使臉頰泛紅、面部發熱，這時病情就難以挽回了。因為臉頰是反映骨骼健康的重要部位，一旦骨骼的根本出現問題，腎臟的功能也將隨之耗盡。」
3. 論部位
看病必須察色。如兩眉心，肺也。兩眼之中，為明堂，心也。明堂之下，在鼻之中，乃肝之位。肝之兩旁，膽也。鼻尖之上以候脾，鼻尖兩旁以候胃。兩顴之上以候腎，腎位之上以候大腸。鼻之兩旁以候小腸。肺位之上為額，以候咽喉。額之上，以候頭面。心位之旁，以候膻中。
人中、承漿，以候膀胱。三焦無部位，上焦寄於肺，中焦寄於肝，下焦寄於腎、膀胱。其兩顴者，腎之部位也。兩顴紅赤，腎水虛而真陽上泛也。若右顴紅塊大如拇指者，不治。
白話文：
看病時必須觀察病人的面色來判斷病情。例如，兩眉之間的位置，是對應到肺部的健康狀況。兩眼之間的地方，被稱為明堂，反映的是心臟的情況。明堂下方，位於鼻子中央的部分，是肝臟的位置。肝臟位置的兩側，則代表膽的健康。鼻子最尖端的部位用來判斷脾的狀態，而鼻子兩側則可觀察胃的狀況。兩頰上方的位置，用來判斷腎臟的健康，而腎臟位置上方則反映大腸的狀況。鼻子兩側的位置，用來判斷小腸的健康。肺部位置上方的額頭部分，用來判斷咽喉的健康狀況。額頭上方的部分，則用來判斷頭部和麪部的健康。心臟位置的旁邊，則反映膻中的情況。
人中和承漿這兩個地方，用來判斷膀胱的健康狀況。三焦並沒有特定的面部反射區，上焦寄生在肺部，中焦寄生在肝臟，下焦則寄生在腎臟和膀胱。兩頰的位置，是腎臟的反射區。如果兩頰呈現紅赤色，表示腎臟的陰虛，導致真陽上升。如果右頰出現像拇指大小的紅色塊狀物，病情可能無法治療。