吳澄

《不居集》~ 上集卷之十 (1)

1. 治法

初病宜養肺清心，久病宜滋腎養脾。蓋五臟津液，皆本乎腎，故腎暖則氣上升而肺潤，腎冷則氣不升而肺枯。又五臟之精華，悉運乎脾，脾旺則心腎相交，脾健則津液自化。宜麥冬飲子、地骨皮散、理脾益榮湯。

白話文：

[治療方法]，內容如下：

在疾病初期，應注重調養肺部並清心火，若是長期患病，則需著重滋補腎臟及調養脾胃。因為人體五臟的津液，其根本都來自於腎臟，因此當腎臟溫暖時，氣機能順利上昇，使肺部保持濕潤；反之，若腎臟寒冷，氣機無法上昇，肺部就會乾燥。此外，五臟的精華，全由脾臟負責運輸，脾臟功能旺盛時，心臟和腎臟可相互協調，脾臟健康，人體津液就能自行生成。適合服用的藥方有麥門冬飲、地骨皮散、理脾益榮湯。