吳澄

《不居集》~ 上集卷之二十五 (1)

1. 口渴

虛損多渴。內熱陰虛，引水自救，非真渴也，宜六味地黃湯。

白話文：

對於口渴這件事，如果因為身體虛弱損耗而常感到口渴，這通常是體內有熱或陰虛的表現，身體會自行調節去喝水來緩解，但這種渴並不是真正的因為缺水而渴。適合服用六味地黃湯來調理身體。

2. 真水不足

水之本在腎，真水不渴，何渴之有？火炎上蒸，津液乾枯，而渴病生焉。治宜補腎水，濟身中津液，使道路散而不結，津液生而不枯，氣血利而不漓。宜味補飲、六味地黃湯。

白話文：

身體水分的根本來源在於腎臟，如果腎中的真水充足，怎麼會有口渴的問題呢？但如果火氣上升蒸發了身體的津液，導致津液乾涸，那麼口渴的病症就會產生。治療上應該補充腎臟的水分，滋潤身體的津液，讓津液流通不凝滯，持續生成而不枯竭，確保氣血順暢無阻。適合用的藥方有味補飲和六味地黃湯。

3. 血渴

內傷勞役，精神耗散，胃氣不升，或血後亡津，名曰血渴。當與甘溫酸劑，以滋其陰，陰生渴止。宜理脾益榮湯、味補飲、當歸養血湯。

白話文：

因為過度勞累導致內傷，精力耗損，胃部機能下降無法正常運作，或是因失血過多而喪失體液，這種情況被稱為「血渴」。治療上應使用甘甜溫和且帶酸的藥物，用以滋養身體的陰分，當陰分得到滋養，口渴的症狀就會減緩。適合使用的藥方有理脾益榮湯、味補飲、以及當歸養血湯。