《不居集》~ 上集卷之十三 (1)
上集卷之十三 (1)
1. 治案
羅兼甫治一人，六旬余，素有喘症，或唾血痰，平居時則不喘，稍行動則喘促。急以黃柏、知母、滋腎丸，空心服七八十丸，其症減。此坎離丸能泄衝脈之火者，故如此效。
汪石山治一婦人，年五十餘，素有嗽病，忽一日大喘，痰出如泉，身汗如油，脈浮而洪，全似命絕之狀。令速用麥冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎服。一帖喘定汗止，三帖後痰亦漸少。再於前方加瓜蔞實一錢五分，白朮、當歸、白芍、黃芩各一錢五分，服二十餘帖而安。此生脈散之功也。
生生子治一婦人，患喘嗽，夜分氣壅不能臥，本體素弱，脈右滑大，左細弱，每咳嗽必連連數十聲，痰不易出，甚至作吐。以東垣人參平肺散加減治之，四日而愈。人參、桑白皮、地骨皮、青皮、茯苓、五味子、知母、滑石、麥芽、天麻、粳米、甘草，水煎服。夜與白丸子。
白話文：
[治療案例]
羅兼甫醫師治療了一位六十多歲的患者，這位患者長期有喘息的問題，偶爾會咳出血痰，平時沒有喘息的症狀，但只要稍微活動就會呼吸急促。羅醫師緊急使用黃柏、知母及滋腎丸，讓患者在空腹時服用七十到八十粒，患者症狀有所緩解。這是因為坎離丸能夠清泄衝脈中的火熱，因此有如此顯著的效果。
汪石山醫師治療了一位五十多歲的婦女，這位婦女原本就有咳嗽的毛病，突然有一天開始劇烈喘息，咳出大量如泉水般的痰，全身汗如雨下，像油一般，脈搏浮而洪大，看起來就像生命垂危的樣子。汪醫師馬上讓她服用麥冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎煮後服用。第一劑藥後，她的喘息和出汗都停了下來，三劑後，痰量也逐漸減少。接著在原處方中加入瓜蔞實一錢五分，白朮、當歸、白芍、黃芩各一錢五分，連續服用了二十多劑後病情穩定下來。這就是生脈散的功效。
生生子醫師治療了一位患有喘息和咳嗽的婦女，到了夜晚，因氣道堵塞無法躺下休息，她的身體本來就虛弱，右手脈象滑大，左手脈象細弱，每次咳嗽都會連咳數十聲，痰很難咳出，甚至會嘔吐。生生子醫師使用東垣的人參平肺散，進行增減調配來治療她，四天後病情好轉。處方包含：人參、桑白皮、地骨皮、青皮、茯苓、五味子、知母、滑石、麥芽、天麻、粳米、甘草，用水煎煮服用，晚上則服用白丸子。