《不居集》~ 上集卷之十三 (1)
上集卷之十三 (1)
1. 治案
江少微治方信川子，年二十餘，因勞役失飢，漸得熱疾，六脈弦數，宛然類瘵，但日出氣暄則熱，天色陰雨夜涼則否，暄盛則增劇，稍晦則熱減，已逾二年。江曰：內傷脾胃，陰熾而陽郁耳。以補中益氣加丹皮、地骨皮，咳嗽喘急，再加阿膠、麥冬、五味子而愈。
虞恆德治一婦人，年四十餘，夜間發熱早晨退，五心煩熱無休止時。半年後虞診六脈，皆數伏而且牢，浮取全不應。與東垣散火湯四帖，熱減大半，胸中覺清快勝前。再與二帖，熱息悉退。後以四物、知母、黃柏，少佐以炒乾姜，服之而愈。
朱丹溪治一婦，年四十，外則覺冷，內則覺熱，身疼頭痛，倦怠，脈虛微澀。以川芎、白芍、柴胡各五分，羌活、炒柏、炙甘草三分，南星一錢，姜二片。
—室女因事忤意，鬱結在脾，半年不食，但日食菱、棗數枚，遇喜亦食饅頭彈子大，深惡粥飯。予思脾氣實非枳實不能散，以溫膽湯去竹茹與之，數十帖而安。
白話文：
[治療案例]
江少微治療方信川的兒子，年約二十多歲，因為過度勞動和飲食不正常，漸漸得到熱性疾病，六脈呈現弦數的特徵，看起來很像肺結核，只是白天太陽出來氣溫升高時會發燒，天氣轉陰或下雨夜晚氣溫降低時就不會，天氣越熱病情就越嚴重，稍微轉涼病情就會減輕，這種情況已經超過兩年。江少微說：這是因為內傷脾胃，導致陰氣旺盛而陽氣受阻。於是使用補中益氣湯加上牡丹皮、地骨皮，對於咳嗽和呼吸急促的情況，再加入阿膠、麥門冬、五味子進行治療，最終康復。
虞恆德治療一名四十多歲的婦人，晚上會發燒，到早上才退燒，手腳心煩熱，沒有休息的時候。半年後虞恆德診斷她的六脈，都呈現數伏且堅固的狀態，輕按下去完全感覺不到脈搏。給予東垣散火湯四帖，熱度減少大半，她感覺胸部比之前更清爽舒適。再服用兩帖後，熱度完全消退。之後使用四物湯、知母、黃柏，少量加入炒乾薑，服用後康復。
朱丹溪治療一名四十歲的婦人，她外表感覺寒冷，但內部感覺熱，身體疼痛，頭痛，疲倦乏力，脈象虛弱且微澀。使用川芎、白芍、柴胡各五分，羌活、炒柏、炙甘草三分，南星一錢，薑二片進行治療。
有一名未出嫁的女子因為事情不如意，情緒鬱結在脾臟，半年來幾乎不吃東西，每天只吃幾顆菱角和棗子，遇到開心的事情也會吃一個小饅頭，非常討厭粥和飯。我考慮到脾氣確實只有使用枳實才能散開，於是使用溫膽湯去掉竹茹給她服用，經過數十帖的治療後，她恢復了健康。