《不居集》~ 上集卷之十三 (59)
上集卷之十三 (59)
1. 治案
東垣治鄭仲本年二十三歲，因心痛誤服丹、附等藥，得上氣病，膈、兩脅迫脹觸不快，便時咳嗽咯出血，病形漸瘦，大便燥難，脈弦數，夜略熱，食減。因與燈籠草和節麻黃細末，以白朮、桔梗、木通、甘草湯調下，十餘服病減半。又與通聖散去石膏為丸，以桃仁湯下之。
吳球治一人，少年時患虛損，素好服補劑，一日事不遂意，頭目眩暈，精神短少。諸醫調治，遂以前症告之，謂常服人參養榮、補中益氣等湯，每帖用人參三五錢，其效甚速，若少可服之茶湯耳。醫者不察，遂用前方，人參、熟地弗效，都以為年高氣血兩虛，當合固本丸，與湯丸並進，可以速效。服之數劑，反加氣急。
吳診其脈大力薄，問有病情，因得之曰：先生休歸意切，當道欲留，豈無抑鬱而致者乎？況公有年，氣之所郁，醫者不審，同病異名，同脈異經之說，概行補藥，所以病日加也。病者嘆曰：斯言深中余病，遂用四七湯數服稍寬，氣血和平，浹旬而愈。
白話文：
[治療案例]
東垣治療一位名叫鄭仲的病人，他年僅二十三歲，因為心痛誤服了丹砂和附子等藥物，結果得了上氣病。他的胸膈和兩側脅骨之間感到脹痛不舒服，排便時還會咳嗽，甚至咯出鮮血，身體逐漸消瘦，大便乾硬且排便困難，脈象顯示弦數，夜晚稍微發熱，食慾也減退。因此，東垣讓他服用燈籠草和節麻黃的細末，用白朮、桔梗、木通、甘草煎成的湯調服，吃了十多服後，病情減輕了一半。接著，他又改用通聖散去掉了石膏，製成藥丸，再用桃仁湯送服。
吳球治療一個人，這人在年輕時就患有虛損的毛病，一直偏好服用補藥。有一天，他因事情不如意，開始感到頭暈眼花，精神不濟。眾多醫生前來調理，他告訴他們，自己經常服用人參養榮、補中益氣等湯藥，每一帖通常會加入三到五錢的人參，效果非常迅速，就像是喝杯茶一樣簡單。然而，醫生們沒有仔細判斷，繼續開出同樣的處方，即使使用了人參和熟地，卻未見成效。大家都認為是因為年紀大，氣血雙虛，應該服用固本丸，同時進行湯藥和丸藥的治療，才能快速見效。但是，服用了幾劑後，反而病情加重，呼吸更加困難。
吳球診斷發現，他的脈象雖強但力道薄弱，進一步詢問病情，才得知原因。他對病人說：「先生您歸鄉的心情迫切，途中想停留卻無法，這是否讓您感到抑鬱，進而導致了病情呢？況且，您的年紀已大，氣血鬱結，醫生沒有仔細判斷，將不同的病症歸為同一類，脈象不同卻按照相同的經絡處理，一味地補藥，所以病情日益加重。」病人聽後感歎：「這些話深深點中了我的病根。」於是，他開始服用四七湯，吃了幾服後，病情有所緩解，氣血恢復平和，不到十天就痊癒了。