《不居集》~ 下集卷之十七 (2)
下集卷之十七 (2)
1. 腹生水蛭羸瘦如瘵
寧國衛承務者，惟一子，忽得疾，羸瘦如瘵，醫以為瘵疾，治療無益。劉大用問其因故，曰：嘗以六月飲娼家，醉臥桌上，醒渴飲之，自是疾作。劉密喜，遣僕掘田間淤泥，以水灌取清汁兩碗，置几上，令隨意飲。衛子素厭穢，若不以為嫌，一飲而盡，俄腸間覺轉攪痛癢，久之始定。
續投以丸藥百粒，隨即洞下水蛭約六十餘條，便覺襟抱豁然。劉曰：此水蛭盆中所集，誤吞之也。蛭入人腹，常藉膏血滋養，蓄育種類，每黏貼五臟，牢不可脫，然久去汙渠思其所嗜，非以物致之不能盡也。然尫羸別以補藥調理乃痊。
白話文：
在寧國有一位衛承務，他只有一個兒子，這兒子突然生病了，身體變得非常消瘦，就像得了肺結核一樣。醫生診斷認為他是得了肺結核，但各種治療都沒有什麼效果。
劉大用問他兒子生病的原因，衛承務說他的兒子曾經在六月份的時候，在一個妓院裡喝酒，喝醉後倒在桌子上睡著了。醒來時口渴，就喝了桌上的水，從那時起他就開始生病了。劉大用心裡暗喜，他讓僕人去田裡挖出一些淤泥，用水沖洗出兩碗清澈的泥水，放在桌上，讓他兒子隨意喝。衛承務的兒子雖然平時很討厭骯髒的東西，但這次卻沒有拒絕，一口氣把兩碗泥水全喝光了。過了一會兒，他覺得腸子裡有種奇怪的攪動感，甚至有些疼痛和癢，但過了一段時間這種感覺就消失了。
劉大用接著讓他兒子吃了百粒藥丸，隨後他兒子排出了大約六十多條水蛭，他頓時覺得舒服多了。劉大用解釋說，這些水蛭應該是在那個妓院的水盆中聚集的，他兒子不小心吞下去了。水蛭進入人體後，通常靠吸食人的血液和脂肪生存，並繁殖下一代。它們常常黏附在內臟上，很難脫離。然而，如果水蛭長時間離開它們熟悉的污水環境，就會想念它們的食物，如果不使用特定的方法，是無法完全清除它們的。然而，對於他兒子現在的虛弱狀態，需要用補藥來調理，才能完全康復。
2. 飲蛇交水
陳齋郎，湖州吉安人，因步春渴，掬澗水兩勺飲之，數日覺心腹微痛，日久痛甚，藥罔效。醫診之云：心脾受毒，令心脈損甚。齋郎曰：去年春間，渴飲澗水得此。醫云：齋郎飲卻蛇交水，蛇在澗邊，遺下不淨在澗水內。蛇已成形，在齋郎腹中，齧其心而痛也。遂以水調雄黃服，果下赤蛇數條能走矣。
白話文：
陳齋郎是湖州吉安人，有一次春天散步時感到口渴，便舀了山澗中的兩勺水來喝。過了幾天，他開始感覺到心臟和腹部有微微的疼痛，隨著時間推移，疼痛感越來越嚴重，看醫生吃藥也沒有什麼效果。醫生診斷後說，他的心臟和脾臟受到了毒素影響，導致心臟的運作受到很大損害。
陳齋郎回憶起，這種症狀是在去年春天，他口渴喝了山澗的水後開始出現的。醫生聽後表示，他喝下的應該是蛇交配後留下的受污染的水，蛇在山澗旁邊留下了一些不潔的東西在水中。這些蛇已經長成形體，並且寄生在他的腹中，正在啃食他的心臟造成疼痛。於是醫生讓他服用以水調合的雄黃，結果真的排出了好幾條能動的紅色小蛇。
這就是陳齋郎喝下蛇交水的經歷。
3. 腹生蝦蟆
汾州王氏，得病右脅有聲如蝦蟆，常欲手按之，不則有聲聲相接，群醫莫能辨。聞留陽山人趙巒善診，趙曰：此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。王氏曰：因邊水行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，忽驚叫，便覺右脅牽痛，自後作聲，尚似蝦蟆也，久未瘥。巒乃診王氏脈，有關伏結，積病也。故正作積治，用六神丹，泄下青涎蝦蟆衣之類遂瘥。
白話文：
汾州的王先生，生病後他的右側腹部會發出像蝦蟆的聲音，他經常想要用手按住那裡，如果不這樣做，那聲音就會連續不斷地響起，許多醫生都無法判斷這是什麼病。
後來，他聽說留陽山人趙巒擅長診病，於是前去求診。趙巒表示，這是因為驚嚇導致的氣滯進入了臟腑，沒有得到妥善處理而轉變為疾病，所以才會常發出聲音。
王先生回憶，自己曾在水邊行走時，有一隻大蝦蟆突然跳起好幾尺高，發出一聲巨響，當時他驚嚇大叫，隨即感到右側腹部抽痛，從那以後，腹部的聲音就和蝦蟆的聲音相似，一直未能痊癒。
趙巒為王先生把脈，發現他有臟腑氣血阻塞的症狀，這是一種慢性病。因此，他決定針對這種積病進行治療，使用了六神丹，成功地排出了類似青色口水和蝦蟆皮膚的東西，最終病情得到了改善。
4. 蛟龍病
昔有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如孕娠。醫診其脈與症皆異，而難明主療。忽有一山叟曰：聞開皇六年，灞橋有患此病，蓋因三月八日水邊食芹菜得之。有識者曰：此蛟龍病。遂以寒食餳，每劑五臺，服之數劑，吐出一物，形雖小而狀似蚊龍，且有兩頭，獲愈。
白話文：
曾經有個病人，他的飲食習慣一如往常，但發作時卻像瘋癲一樣，臉色呈現青黃色，小腹部脹滿，看起來就像懷孕一樣。醫生診斷他的脈象和症狀都很特別，讓人難以判斷該如何治療。突然間，有個住在山裡的老人說：聽說在開皇六年時，灞橋那邊有人得了這種病，原因是三月八日在水邊吃了芹菜後得到的。有知識的人認出：這是蛟龍病。於是他們用寒食餳來治療，每次用五臺的量，服用幾次後，病人吐出一個東西，雖然體型很小，但是形狀很像蛟龍，而且還有兩個頭，病人最終康復了。
5. 附：骨鯁類虛損
張擴，歙具人，治當塗郭詳正子，患咳嗽，眾醫不效，肌肉消瘦，皆以為瘵。擴曰：不足憂。就坐飲以藥，忽大吐，使視涎沫中，得魚骨宿痰包裹，遂愈。
白話文：
張擴，是歙縣的人，他治療了當塗縣郭詳正的兒子，此人患有咳嗽病，許多醫生治療都無效，身體肌肉消瘦，大家都認為他是得了消耗性疾病（如肺結核）。張擴說：這不值得擔憂。他讓病人坐下，給他喝藥，病人突然大吐，張擴讓人查看吐出的痰液中，發現有魚骨被老痰包裹著，從此病人的病就好了。
6. 好飲油
—人飲油五升方快意，此乃發入胃，裹血化為蟲也。用雄黃五錢，水調服。
白話文：
這個人喝了五升的油才覺得舒服，這種情況是因為油進入胃裡，包裹血液轉化成了蟲。解決方法是使用五錢的雄黃，用水調和後服用。換句現代白話文來說就是：有個人得要喝上五升的油才會感覺舒暢，其實這是因為油進入他的胃部後，包裹了血液並且轉變為寄生蟲。對策是取五錢的雄黃，用水調和之後服用。
7. 應聲蟲
—人腹中有物，作聲隨人言語，名應聲蟲。服雷丸而愈。
白話文：
這段文字的意思是：有個人的肚子裡有東西，那東西會模仿人的說話聲音，這種現象被稱為應聲蟲。後來，這個人服用了一種叫做雷丸的藥物後，病情就好了。
8. 頭面發光
—人頭面發熱，有光色，他人手近如火炙。用蒜汁五錢，酒調下，吐出一物如蛇，遂安。
白話文：
有人的頭部和臉部感覺發熱，而且看起來有異常的光澤，甚至他人用手靠近時，會覺得像被火烤一樣熱。治療的方法是使用蒜汁五錢，與酒混合後飲下，之後會嘔吐出一塊狀似蛇的異物，隨後病狀就會好轉。
9. 吞水蛭
—人夜醉，誤吞水蛭，腹痛黃瘦，不進飲食。用小死魚三四個，豬脂煎熔攪勻，入巴豆十粒，研爛，和田中干泥，丸如綠豆大，以田中冷水吞下一丸，泄下為度。
白話文：
有個人在夜晚喝醉酒，不小心吞下了水蛭，之後腹部開始疼痛，身體變得黃瘦，也無法正常進食。治療方法是使用三到四條小死魚，與豬油一起煎煮至融化並攪拌均勻，再加入十顆巴豆，研磨成泥，最後混入田地裡的乾燥泥土，搓成綠豆大小的丸子。然後，用田裡的冷水吞服一丸，直到排泄出異物為止。
10. 蟲咬心
—婦六十餘歲，得飢疾，每作時如蟲咬，得食方解，如是三四年來。夏熱納涼，有一貓甚愛，適貓繞叫，取鹿脯自嚼啖貓，至於再嚼，覺一物上觸喉間，引手探得之，如母指大墜地，以火照之，其物頭尖而扁，類塌沙魚，形身如蝦，破腹有八子，其病即愈。
白話文：
這是一位六十多歲的婦人，她患了一種疾病，每當發作時，感覺就像有蟲在啃咬心臟一樣，只有吃東西才能緩解這種症狀，這樣的病情已經持續了三、四年。
夏天炎熱，她在乘涼的時候，身邊有一隻她非常喜愛的貓。有一天，這隻貓在她身邊不斷地繞圈叫著，於是她就拿了一塊鹿肉，自己先嚼碎後餵給貓吃。就在她第二次咀嚼時，突然感覺到有東西觸碰到她的喉嚨，她伸手一掏，摸到了一個大約拇指大小的東西。她把這個東西拿到地上，用火光一照，發現這是一個頭部尖而扁，形狀類似鰻魚，身體像蝦，剖開肚子裡面還有八個小蟲的生物。從此，她的病就好了。
11. 蛇瘕治法
—人患蛇瘕，乃蛇精及液沾菜上，人誤食之，腹內成蛇，或食蛇，人常飢，食之即吐。用赤頭蜈蚣一條，炙末，分二服，酒下。
白話文：
有人患有蛇瘕這種病，是因為蛇的精氣或是體液沾染在蔬菜上，人不小心吃到後，肚裡就形成了像蛇一樣的寄生蟲。患者常常會感到很餓，但一吃東西就會吐。治療方法是使用一條紅頭的蜈蚣，將其烤乾磨成粉末，分兩次服用，每次用酒送服。
12. 蛟龍瘕治法
—人患蛟龍瘕，用寒水石飯三升，每食五合，日三服，吐出蛟龍而愈。
白話文：
有人患有蛟龍瘕這種疾病，治療方法是使用寒水石磨成粉後混入飯中，每天三餐，每餐吃五合（古代容量單位，約現在的一合為0.15公升）的這種寒水石飯，直到病人將類似蛟龍的病狀物吐出，病情就會好轉。
13. 鱉瘕治法
鱉瘕，痛有來止，或食鱉即痛。用雞屎一升，炒黃，投酒中浸一宿，焙為末，仍用原浸酒下。
白話文：
「對於因為食用鱉後會出現時發時止的腹部疼痛，也就是所謂的『鱉瘕』，治療方法如下：首先取一升的雞糞，將其炒至呈黃色，然後放入酒中浸泡一夜。隔天再將雞糞烘乾磨成粉末，服用時使用原先浸泡過的酒送服。」
14. 血鱉氣鱉酒鱉
平時酷酒，血入於酒，則為酒鱉。平時任氣，血凝於氣，則為氣鱉。虛勞痼冷，敗血化生，則為血鱉。搖頭掉尾，如蟲之行，上侵人之喉，下蝕人之肛，或附於背脅，或隱於胸腹，其大則如鱉，其小則如錢，良可怪也。治法用蕪荑炒焦為妙，或生硫黃為末，老酒調下，二者可以殺其毒嗣，此則以理中湯、沉香降氣湯各半，溫胃益血，常常服餌，以消勝之。
白話文：
如果一個人平時過度飲酒，血液受到酒精影響，就會形成所謂的「酒鱉」。如果平時情緒波動大，導致血液在氣的運行中凝結，就會產生「氣鱉」。若身體長期虛弱，有慢性寒症，壞死的血液轉變生成，就會形成「血鱉」。
這種病狀表現為像蟲子一樣搖頭擺尾的移動，可能侵害到人的喉嚨，也可能腐蝕人的肛門，或者附著在背部和側腹部，也可能隱藏在胸部和腹部。其形狀大小不一，大的如鱉，小的如銅錢，非常詭異。
治療方法是使用炒焦的蕪荑，或把生硫磺研磨成粉末，用老酒調服，這兩種方法都可以殺滅病源。另外，還可以將理中湯和沉香降氣湯各一半混合，溫暖胃部，增加血液，經常服用，以達到消除病狀的效果。