《不居集》~ 下集卷之十六 (2)
下集卷之十六 (2)
1. 治案
何解元，陳留人也，一日會飲於趙修武宅。酒至數杯，忽見盞底有似一小蛇，咽入口亦不覺有物，但每每思而疑之，日久覺心痛，自思小蛇長大，食其五臟。明年又因舊會趙宅，恰才執杯，又見小蛇，乃放下盞細看，時趙宅屋梁上掛一張弓，卻是弓梢影在盞中，因此解疑，其心疾遂無。乃是致疑而成病也。
王中陽治一婦，疑其夫有外好，因病失心狂惑，晝夜言語，相續不絕，舉家圍繞，捉拿不定。王投滾痰丸八十丸，即便佯睡，是夜不語。次夜再進一服，前後兩次，遂下惡物，患人覺知羞赧，遂飲食起坐如常，五七日能針指，終是意不快。王慮其復作，陰令一人於其前，對旁人曰：可憐某婦人中暑暴死。
白話文：
何解元，是陳留人，有一天在趙修武家喝酒。喝了几杯后，他突然看到酒杯底部像有一条小蛇，不小心吞了下去，当时并没有感觉，但后来一直心存疑虑，久而久之就感到心痛。他认为小蛇在体内长大，会吃掉他的五脏六腑。第二年，他又去赵家赴宴，刚拿起酒杯，又看到了小蛇。他放下酒杯仔细一看，发现赵家屋梁上挂着一张弓，正是弓梢的影子映在了酒杯里，这才解开了疑惑，心病也随之消失。可见，疑虑过度也会导致疾病。
王中阳医治一位妇人，她怀疑丈夫有外遇，因此患病，精神失常，胡言乱语，昼夜不停，家人束手无策。王中阳给她服用八十丸滚痰丸，她便假装睡觉，当晚不再说话。第二天晚上再服用一剂，前后两次服用后，她呕吐出恶物，意识到自己的荒唐，羞愧不已，从此饮食起居恢复正常，五七天后可以针线。但她的内心依然不快。王中阳担心她会复发，暗地里安排一个人在她面前，对旁人说：“可怜的某妇人中暑暴死了。”
患者忻然問曰：汝何以知之？說者曰：我適見其夫備後事也。患者有喜色，由是遂痊。
吳球治一士人，因親賀壽，過飲甚歡，送宿花軒，半夜酒歇欲茶，門戶深閉，無可奈何，遂將口哺石槽中吃水碗許。天明起視槽中俱是小紅蟲蛆，心陡然驚，鬱郁不散，心中如有蛆物，胃脘便覺閉塞。日想月疑，漸成痿膈，遍請諸醫，調治不愈。一日延吳診治。
聞病者備告，吳悟彼是疑心，遂生意用紅絨線分開，碎煎如紅蛆形狀，用巴豆三粒，同飯搗爛，入線丸十數粒，令病人暗室服之，置宿桶內放水，須臾欲便，令病者坐桶上，瀉出物盪漾如蛆，然後開窗，使病者觀視，其疑從此而解，調理半月全安矣。
白話文：
病人開心地問：「你是怎麼知道的？」醫生回答：「我剛才看到他的丈夫在準備後事。」病人臉上露出喜色，就這樣病就好了。
吳球醫生治療一位士人，因為去親自祝賀壽辰，喝了太多酒，很高興，就留宿在花軒。半夜酒醒想要喝茶，門窗深鎖，沒有辦法，就用嘴從石槽中喝了幾碗水。天亮起來一看，石槽中全是小紅色的蟲子蛆，心裡猛然一驚，鬱悶不散，心裡好像有蛆蟲，胃口就感覺閉塞。白天想晚上疑，逐漸變得虛弱無力，四處求醫，卻沒有治好。有一天請吳球醫生診治。
聽了病人詳細的描述，吳球醫生明白病人是疑心病，就用紅色的絨線剪成一段一段，像紅色的蛆蟲形狀，用三粒巴豆，和飯一起搗碎，放入線段中，做成十幾粒丸藥，讓病人暗室服用，放在馬桶裡放水，一會兒想上廁所，讓病人坐在馬桶上，排洩出來的東西像蛆一樣在水裡翻滾，然後打開窗戶，讓病人看一看，他的疑慮從此就解除了，調理半個月就完全康復了。
予文公舍內侄媳，江氏元配也，張氏續絃也。先江氏以癆瘵死，未滿百日，即娶張氏。張氏至未彌月而病生，食減肌瘦，有時發熱，有時吐血，宛類癆瘵。迎予診之，知其病生於疑也。蓋江死未逾百日，眾口嘵嘵，張氏聞之，不啻親睹其狀，弓杯蛇影，頓起疑團，若江氏為祟，神昏氣餒，如見鬼形，凜凜可畏，旁人見之，咸以為奇。予曰：欲治其疾，必先去其疑，釋疑之法，非藥可除。
因出定心丸一粒，號為斬鬼丹，對張氏曰：此丹一服，百祟潛形，妖魔盡滅。張氏喜，欣然服之。先茶水俱不能過膈，此丸豁然吞下，神清氣爽，未幾飲食如常，諸病頓減，不日而痊。
白話文：
文公家中，有一位侄媳婦，她的元配是江氏，續絃是張氏。江氏因癆瘵病去世，不到百日，文公便娶了張氏。張氏嫁過來還不到一個月，就開始生病，食慾減退，身體消瘦，有時發熱，有時吐血，症狀和癆瘵很像。文公請我診治，我了解到她的病是源於心生疑慮。
因為江氏去世不到百日，眾人議論紛紛，張氏聽到這些話，就好像親眼看到了江氏的病狀，心中疑神疑鬼，胡思亂想，好像江氏的魂魄在作祟。她神志恍惚，精神萎靡，像是看見了鬼一樣，嚇得瑟瑟發抖。旁人看到她的樣子，都覺得奇怪。
我告訴文公：「要治好她的病，必須先消除她的疑慮，而消除疑慮的方法，不是藥物可以解決的。」
於是，我拿出一粒定心丸，說是斬鬼丹，對張氏說：「服下這顆丹藥，就能讓所有邪祟隱藏起來，妖魔鬼怪都會消失。」張氏很高兴，欣然服下。之前她連茶水都喝不下去，但這顆藥丸卻能順利吞下，精神顿时清爽，不久後便能正常飲食，各種病症也逐漸减轻，不久就痊愈了。
桂溪項非石世叔乃媳黃備張氏，三續絃也。前二媳夭皆亡，張氏新婚未及兩月，若見前二者為祟，醫藥無功，敬神不減，乍沉乍愈，商治於予。予曰：此病與文公舍吾內侄媳相類也，因疑而致，蓋不仿前法以治之乎？世叔聽信吾言，亦遂愈。
白話文：
桂溪項非石世叔的媳婦，姓黃，名備，是張氏家族的女子。這是她第三次嫁人，前兩位妻子都英年早逝。張氏新婚不到兩個月，就好像看見前兩位妻子來作祟，醫藥都無效，敬神也無濟於事，病情時好時壞，於是請我來診治。
我說：“這種病症跟文公舍我的侄媳婦的情況很像，都是因為疑慮而導致的，難道不能仿照以前的方法來治療嗎？” 世叔相信我的話，結果病也好了。
2. 疑慮例方
定心丸，出《登壇必究》。
人參（一兩），麥冬（一兩），茯神（三兩），石菖蒲（五錢），甘草（五錢），辰砂（五錢），麝香（一錢）
上為末，和勻，麝香為丸，辰砂為衣。黃連燈心湯吞下三五丸。
斬鬼丹，李子豫八毒赤丸。（又名殺鬼杖子。）
白話文：
定心丸：用人參、麥冬、茯神、石菖蒲、甘草、辰砂、麝香研磨成粉末，並混合均勻，再用麝香製成藥丸幷包裹上辰砂外皮。服用時可搭配黃連燈芯湯一起吃三到五個藥丸。 斬鬼丹：又稱作“殺鬼杖子”，是李子豫所創制的一種名爲“八毒赤丸”的藥物配方。
雄黃，礬石，附子（炮），藜蘆，丹皮，巴豆（各一兩），蜈蚣（一條），硃砂（一兩）
上八味為末，蜜丸如小豆大。每服五七丸，冷水送下，無時。
此藥合時，必齋戒沐浴，淨室澄心修合，實有神驗。
千金斬鬼丹
雄黃（一兩），巴豆（一兩），甘草，麥冬，細辛（一作藁本），桔梗，皂角，附子，蜀椒，人參（五錢）
蜜丸。每服五丸，如前法。
白話文：
以上八種藥物研磨為粉末，然後用蜂蜜調和成如小豆般大小的藥丸。每次服用五到七粒，用冷水送服，沒有固定時間。
此藥在製備時，必須先進行潔淨儀式，包括齋戒、沐浴、淨化房間、平靜心靈進行配製，確實有效且有神靈保佑。
千金斬鬼丹配方如下：
雄黃（一兩），巴豆（一兩），甘草，麥冬，細辛（或藁本），桔梗，皁角，附子，蜀椒，人參（五錢）。
同樣調製成蜜丸，每次服用五粒，使用與前述相同的方法。