《不居集》~ 下集卷之十三 (3)
下集卷之十三 (3)
1. 肺癰肺痿例方
二冬湯，咳嗽，火盛水虧，痰涎腥穢，將成癰痿。
天冬，麥冬，生地，熟地，款冬花，桔梗，貝母，紫菀，茯苓，甘草，沙參，瓜蔞仁
團參飲子，久嗽肺虛成癰痿。
紫團參，紫菀茸，款冬花，烏梅
白話文：
二冬湯用於治療咳嗽，症狀表現為火氣旺盛，津液虧損，痰液腥臭，有發展成癰疽或痿病的趨勢。藥物包括天冬、麥冬、生地、熟地、款冬花、桔梗、貝母、紫菀、茯苓、甘草、沙參、瓜蔞仁。
團參飲子則用於治療久咳導致肺虛，並發展成癰疽或痿病的患者。藥物包括紫團參、紫菀茸、款冬花、烏梅。
參朮補脾湯，治肺疽，脾氣虧損，久咳膿血，或中滿不食，必服此藥，補脾土以生肺金，否則不治。
人參，白朮（各二兩），黃耆（二錢五分），茯苓，當歸，陳皮（各一錢），北五味（四分），桔梗（六分），炙甘草（五分），麥冬（七分）
薑、棗煎服。
參耆補肺湯，治肺腎不足，虛火上炎，痰壅，或吐膿血。
白話文：
參術補脾湯，可以治療肺部化膿，脾氣虛損，長期咳嗽吐膿血，或是腹部飽滿不想吃飯的症狀。一定要服用此藥，因為補脾土才能生肺金，否則就無法治癒。
藥方如下：人參、白朮各兩錢，黃耆二錢五分，茯苓、當歸、陳皮各一錢，北五味四分，桔梗六分，炙甘草五分，麥冬七分，
用薑、棗煎服。
參耆補肺湯，可以治療肺腎虛弱，虛火上升，痰多，或是吐膿血的症狀。
人參，黃耆，白朮，當歸，陳皮，茯苓（各一錢），山藥，山萸（各二錢），五味子，炙甘草，熟地（各一錢五分），麥冬，丹皮（各八分）
薑、棗煎。
麥冬平肺飲，治肺癰初起，咳嗽氣急，胸中隱痛，嘔吐膿痰。
人參，麥冬，赤芍，檳榔，赤苓，陳皮，桔梗（各一錢），甘草（五分）
人參五味子湯，治氣血勞傷，咳膿咯血，寒熱往來，夜出盜汗，羸瘦困乏，一切虛損之症。
白話文：
人參、黃耆、白朮、當歸、陳皮、茯苓各一錢，山藥、山萸各二錢，五味子、炙甘草、熟地各一錢五分，麥冬、丹皮各八分，用薑、棗煎服。此方名為麥冬平肺飲，用於治療肺癰初期，症狀為咳嗽氣急、胸中隱痛、嘔吐膿痰。
人參、麥冬、赤芍、檳榔、赤苓、陳皮、桔梗各一錢，甘草五分。此方名為人參五味子湯，用於治療氣血勞傷，症狀為咳膿咯血、寒熱往來、夜出盜汗、羸瘦困乏，以及一切虛損之症。
人參，五味子，前胡，陳皮，白朮，桔梗，當歸，茯苓，熟地，甘草（各一錢），黃耆，地骨皮，枳殼，柴胡，桑白皮（各五分）
紫菀茸湯，治膏粱厚味，飲食過度，或煎炒法酒，致傷肺氣，咳嗽咽乾，吐痰唾血，喘急脅痛，不得安臥。
紫菀茸，犀角，炙甘草，人參（各五分），桑葉（用經霜者佳），款冬花，百合，杏仁，阿膠，貝母，半夏，蒲黃（生，各八分）
白話文：
人參、五味子、前胡、陳皮、白朮、桔梗、當歸、茯苓、熟地、甘草各一錢，黃耆、地骨皮、枳殼、柴胡、桑白皮各五分，組成紫菀茸湯，用於治療因飲食過度、嗜食膏粱厚味、煎炒法酒等導致的肺氣受損，出現咳嗽咽乾、吐痰唾血、喘急脅痛、難以安臥的症状。
紫菀茸、犀角、炙甘草、人參各五分，桑葉（以經霜者為佳）、款冬花、百合、杏仁、阿膠、貝母、半夏、蒲黃（生）各八分，亦可作為治療上述症状的藥方。
清金寧肺丸，治肺癰，咳嗽日久，濃痰不盡，身熱虛羸，漸成癆瘵。
陳皮，茯苓，桔梗，貝母，人參，黃芩（各五錢），麥冬，川芎，地骨皮，銀柴胡，胡連（各六錢），當歸，五味子，天冬，生地（酒浸，搗膏），熟地（搗膏），白朮（各一兩），甘草（三錢）
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸。
肺癰方，治肺癰未成即消，已成即潰，已潰即愈。
桔梗，金銀花，黃耆，白及（各一錢），陳皮，甘草（各一錢二分），苡仁（五錢），貝母，甜葶藶（各八分）
白話文：
清金寧肺丸：治療肺部感染、長期咳嗽、咳出黏稠痰液但未完全清除、身體發燒且虛弱，逐漸形成慢性疾病。成分包括：橘紅果實、茯苓、桔梗、貝母、人參、黃芩、麥門冬、川芎、地骨皮、銀柴胡、胡蘿蔔素、五味子、天門冬、生地黃（用酒浸泡後打成糊狀）、熟地黃（打成糊狀）、白朮、甘草。 製法是把這些材料磨成細粉，然後加入蜂蜜做成像梧桐樹籽大小的藥丸，每次服用 70 隻。 肺癰方：治療肺部感染，如果還沒有形成膿包就能消除它，已經形成了膿包就會破裂，已經破裂了就容易康復。成分包括：桔梗、忍冬藤、黃芪、白芨、橘紅果實、甘草、薏米、貝母和苦杏仁。
姜煎服。
初起加防風，去黃耆；潰後加人參；久不斂，加合歡皮。
金鯉湯，治肺癰已成未成，胸中隱痛，咯吐膿血。
金色活鯉魚（一尾，約四兩重），貝母（一錢）
先將鯉魚連鱗割去肚腸，勿經水氣，用貝母細末摻在魚肚內，線扎之。用上白童子小便半大碗，將魚浸童便內，重湯燉煮，魚眼突出為度，浸入童便內燉熱，肉與童便作二三次，一日食盡一服，其功甚捷。
內補黃耆湯，治癰毒內虛，毒不起化，及潰後諸虛迭見。
白話文：
「取乾姜煎煮飲用。
在病初時加入防風，去掉黃耆；在潰瘍形成後加入人參；若長期未能收口，則加入合歡皮。
『金鯉湯』，用於治療肺癰已經形成或尚未形成的病症，胸中隱隱作痛，咳嗽並咳出膿血。
所需材料為金色活鯉魚一條（約四兩重）和貝母一錢。
首先將鯉魚連著魚鱗切開腹部，但不要讓其沾到水氣，然後將貝母的細末撒入魚腹內，再用線縫好。使用半碗上等的純淨童子尿，將魚浸泡其中，以重湯慢火煮至魚眼凸出為止，再將魚和童子尿一起煮熱，這樣反覆進行兩三次，一天內將一劑全部食用完畢，其療效非常迅速。
『內補黃耆湯』，用於治療因內虛而導致的癰毒不能化解，以及潰瘍後出現的各種虛弱症狀。」
黃耆，麥冬（各一兩），人參，熟地，茯苓，甘草（各七分），白芍，當歸，川芎，遠志，官桂（各五分）
薑、棗煎。
知母茯苓湯，治肺痿喘嗽，吐痰涎，或自汗盜汗，往來寒熱。
茯苓，黃芩（各一錢），知母，甘草，桔梗，薄荷，人參，五味子，柴胡，半夏，川芎，款冬花，白朮，阿膠，麥冬（各六分）
水二鍾，姜三片，煎八分，加童便一杯，食後溫服。
桔梗湯，治咳唾膿痰中有血，胸膈兩脅作痛，煩悶作渴，或出臭濁，已成肺癰。
白話文：
黃耆、麥冬各一兩，人參、熟地、茯苓、甘草各七分，白芍、當歸、川芎、遠志、官桂各五分，用薑、棗煎煮。
知母茯苓湯可用於治療肺痿喘嗽、吐痰涎、自汗盜汗、往來寒熱等症狀。
茯苓、黃芩各一錢，知母、甘草、桔梗、薄荷、人參、五味子、柴胡、半夏、川芎、款冬花、白朮、阿膠、麥冬各六分，加水二鍾、薑三片煎煮八分，再加入童便一杯，飯後溫服。
桔梗湯可用於治療咳唾膿痰帶血、胸膈兩脅疼痛、煩悶口渴、或排出臭濁膿痰，已成肺癰的症狀。
桔梗，貝母，當歸，瓜蔞仁，枳殼，苡仁，桑皮（各一兩），百合（五錢），五味子，知母，地骨皮，甜葶藶（炒），甘草節（五錢），防己（一兩），黃耆（一兩半），杏仁（五錢）
合歡飲，治肺癰久不斂口。
合歡皮，白蘞
二味同煎服。
合歡皮，即夜合樹皮也，開花如蒲公英、小薊之類。
葶藶散，治過食炙煿，或飲酒過度，致肺熱氣壅，喘急不臥，及肺癰濁膿吐臭，胸膈脹滿不食者，並服之。
白話文：
桔梗、貝母、當歸、瓜蔞仁、枳殼、苡仁、桑皮各一兩，百合五錢，五味子、知母、地骨皮、炒甜葶藶、甘草節五錢、防己一兩、黃耆一兩半、杏仁五錢，合稱「合歡飲」，用於治療肺癰久不癒合。
另外，合歡皮和白蘞兩種藥材一起煎服，合歡皮就是夜合樹的樹皮，花朵形狀像蒲公英和小薊。
「葶藶散」則是用於治療因過食炙烤食物或飲酒過度導致肺熱氣壅，出現喘急難臥、肺癰膿液腥臭、胸悶腹脹不思飲食等症狀。
甜葶藶，桔梗，瓜蔞仁，升麻，苡仁，桑白皮，葛根（各一錢），炙甘草（五分），姜（五片）
白話文：
這是一種古方藥材組合：
- 甜葶藶：一種植物，具有一些治療功效。
- 桔梗：也稱為桔梗花，常被用於中藥配方中，具有清熱解毒、利咽止咳等作用。
- 瓜蔞仁：又名冬瓜子或南瓜籽，有潤肺化痰的作用。
- 升麻：一種常用的中草藥，有助於提升身體的能量和免疫力。
- 苕仁：即薏米，有利水消腫的功效。
- 桑白皮：取自桑樹的果實外層，可清熱降火、滋陰生津。
- 葛根：常用於改善肝臟功能及增強消化系統健康。
- 炙甘草：經過炮製後的甘草，可以調節其他藥物的效果並緩解苦味。
以上八種材料每樣都使用了一兩金錢。另外還需加入五份生薑和半量的炙甘草。