《不居集》~ 下集卷之十二 (2)
下集卷之十二 (2)
1. 酒傷各經
酒循經絡，留著為病，入肺則多嚏多痰，入心則多笑多言，入肝則喜怒有力，入脾則思睡，入腎則思淫。及其日久傷肺，則咳嗽消渴，傷心則變怔忡不寐，傷脾則變痞滿疸脹，傷肝則變脅痛吐血，傷腎則變腰軟黃痿，此五臟之受病也，又酒後汗多者，胃受之；酒後面青者，脾受之；酒後多溺者，膀胱受之；溺赤者，小腸受之；酒後積利者，大腸受之。
此數者皆能成病，惟胃與膀胱受酒者，汗多從表而瀉，溺多從小便而解，所以善飲不醉，變病亦少也。
白話文：
[酒精對各器官的傷害]
酒精會沿著人體的經絡流動，若在體內停留過久，就會造成疾病。進入肺部會使人打噴嚏頻繁且產生大量痰液，影響心臟則會讓人變得愛笑且多話，到達肝臟會使情緒起伏大且力氣增加，進入脾臟會讓人感到疲倦想睡，滲入腎臟則會引起性慾亢奮。
長期下來，酒精傷害肺部會導致咳嗽及口乾舌燥，傷害心臟會引發心悸和失眠，影響脾臟會導致腹部脹滿及黃疸，對肝臟的傷害會引起肋側疼痛和嘔血，損害腎臟則會導致腰部無力及黃疸，這就是五臟受到酒精影響的症狀。
另外，酒後大量出汗是胃部受到影響，臉色蒼白是脾臟受到影響，頻繁排尿是膀胱受到影響，尿液呈紅色是小腸受到影響，持續腹瀉是大腸受到影響。
這些都是可能因酒精引發的病症。然而，唯有胃和膀胱能有效代謝酒精，胃部可透過汗水排出酒精，膀胱則能透過尿液排除，因此，有些人即使大量飲酒也不易醉，且較不易產生相關疾病。]
2. 酒傷肺經
肺如華蓋，其氣輕清，既不受寒，又不受熱。然酒性本熱，多飲則肺受火邪，熏蒸日久，以致郁遏不清，脹大不斂，或喘或咳，漸至聲啞，骨蒸寒熱，皮毛枯槁，如之何其可救也？
白話文：
[酒傷肺部]
肺臟就像一個華麗的傘蓋，它的氣質清新，既不能承受過低的溫度，也不能忍受過高的溫度。然而酒的本性是熱的，若過量飲用，肺部就會受到火熱的侵害，長時間的燻蒸，導致肺氣鬱結不清，肺部膨脹無法收斂，可能出現喘息或咳嗽的情況，甚至逐漸聲音沙啞，身體出現像潮熱、盜汗等寒熱交錯的症狀，皮膚和毛髮也會變得乾燥無光澤，這樣的情況，該如何拯救呢？
這段話在描述過量飲酒對肺部造成的傷害。
3. 酒性移人
大醉酒脈必洪而數，氣高身熱，面目俱赤，此其常也。及言其變，各有不同。有醉後妄言妄動，醒後全然不知；有雖沉醉，而神思終不亂者；有醉後應面赤，而反刮白者，應痿弱而反剛強者，應壯熱而反惡戰慄者；有易醉而易醒者；有發呵欠及噴嚏者；有頭旋眼花及頭疼者；有喜笑歌唱，痛哭不休者；有持刀殺人，不畏尊長王法者；有自言自語，發泄心中隱情而不自知者。
此皆氣血虛實之不同，臟腑稟賦之各異，更兼酒之濃淡，飲之多寡，雖各各不同，而沉湎無度，傷人則一也。
白話文：
當一個人喝得大醉時，他的脈搏會變得洪大且快速，氣息會變得粗重，身體會發熱，臉部和眼睛都會泛紅，這是正常的反應。但談到酒醉後的變化，每個人的表現就各不相同了。有的人醉後會胡言亂語、行為失常，但醒來後卻完全不記得；有的人即使喝得很醉，但神智始終清晰；有的人醉後應該臉色泛紅，反而變得蒼白；有的人應該疲軟無力，反而變得精神抖擻；有的人應該全身發熱，反而感到寒顫；有的人容易醉也容易醒；有的人會打哈欠或打噴嚏；有的人會感到天旋地轉、眼花繚亂，或是頭痛；有的人會開心地笑、唱歌，或是不停地哭泣；有的人會拿刀傷人，不怕長輩和法律的約束；有的人會自言自語，洩露心中的祕密，自己卻毫不知覺。
這些都是因為每個人的體質和臟腑功能不同，加上酒的濃度和飲用量的差異所致。雖然每個人的反應不同，但如果過度沉迷於酒精，對身體的傷害是一樣的。
4. 酒毒傷肺成癰有類虛損
酒毒留於肺者，緣肺為清虛之臟，酒多則損其清虛之體。由是稠痰濁火，熏灼其間，肺葉受傷，發為咳嗽、潮熱、失血之症，極有似乎虛損。惟雲門、中府二穴吊痛，咳唾膿血，痰出腥穢，肺癰潰爛，與此不同。好酒之人，多有此症矣。
白話文：
如果酒精的毒素留在肺裡，因為肺是個清淨虛無的器官，過量的酒精會損害它這種清淨虛無的特性。因此，濃厚的痰和渾濁的火氣在肺中燻燒，使肺葉受到傷害，進而引發咳嗽、潮熱和吐血等症狀，這些非常類似體虛的狀況。但是，若出現雲門、中府兩個穴位疼痛，咳嗽並吐出膿血，痰帶有腥臭味，肺部形成潰爛，這就和一般的體虛不同了。嗜酒的人，常會有這樣的症狀。
希望這能幫助你理解這段古代中醫文字的意思。
5. 酒毒傷膽有類虛損
膽府號曰清淨，緣酒性清冽，不隨濁穢下行，惟喜滲入，從胃至膽。膽為清淨之府，故同氣相求也。其次雖入小腸、膀胱，化溺而出。然酷烈之性，一入膽經，面青氣壯，不避凶險。內火燔灼，煎熬真陰，少陽之生氣日竭，而酒濕之邪熱鬱經隧，則為痰、為嗽、為失血，而似虛勞之症。
白話文：
膽腑被稱為清淨之地，因為酒的性質清冽，不會隨著身體的廢物往下排泄，反而喜歡滲透進身體，從胃部流向膽腑。膽腑是清淨的地方，所以酒和膽腑的性質相似，容易影響膽腑。接著，即使酒進入小腸和膀胱，會轉化為尿液排出體外。然而，酒的強烈特性一旦進入膽腑的經絡，就會使人面色發青，氣勢壯大，無所畏懼。內部的火氣熾熱，煎熬著身體的真正陰氣，導致少陽的生氣逐漸枯竭，而酒濕的邪熱鬱結在經絡中，就會形成痰、咳嗽、出血等症狀，看起來就像是虛弱勞累的病狀。
6. 酒濕類虛勞
好酒之人，濕熱內積，生痰動火，損傷肺氣，發為咳嗽稠痰，潮熱氣喘，泄瀉，有似陰虧不足之症。
白話文：
喜愛喝酒的人，體內會累積過多的濕熱，進而產生痰液並引發火氣，這會傷害到肺部的功能，導致咳嗽且痰液黏稠，同時伴有像潮水般週期性的發熱及呼吸困難，甚至還會有腹瀉的情況，這些症狀看起來很像是體內陰氣不足的現象。
7. 酒風
有病身熱解墮，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名酒風。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三指撮為後飯。
澄按：沉湎者，陽氣必盛，腠理易開，風邪易入，汗多內虛，熱熏於肺，而咳嗽潮熱，甚則失血惡風少氣也。蓋酒之濕熱，鬱蒸於脾，上攻於肺。而藥用蒼朮、澤瀉、麋銜，健脾利濕，專治脾而不治肺，此治本之要也。
白話文：
[酒風]的疾病描述如下：有人患病時身體發熱，出汗多到好像剛洗完澡一樣，而且怕風，呼吸短促，這是什麼病呢？岐伯回答說：這種病症稱爲酒風。黃帝問：如何治療呢？岐伯說：可以使用澤瀉和術各十分，加上麋銜五分，將這三種藥材混合，取約三指捏起的量，在飯後服用。
進一步解釋，過度飲酒的人，其體內的陽氣必然旺盛，皮膚毛孔容易張開，使得風邪容易侵入體內。大量出汗會使體內虛弱，熱氣燻蒸肺部，導致咳嗽、潮熱等症狀，嚴重時甚至會出現出血，怕風，呼吸短促的情況。這是因爲酒精的溼熱性質，在脾臟處積聚併產生蒸騰，向上影響肺部。在治療上，採用蒼朮、澤瀉、麋銜等藥材，主要是健脾去溼，專注於治療脾臟而不是肺部，這是治療根本的關鍵所在。
8. 飲酒太過成肺疽吐血
飲酒太過之後，悶吐之時，血從吐後出，或因啖辛熱，而得吐血之症，名曰肺疽，宜大薊散。古方用紅棗燒存性，百藥煎煅，等份為末，米飲調服一錢。
戴元禮云：飲酒太過，傷胃吐血，用理中湯加青皮、梔子、乾葛、川芎；有加金鉤子、乾葛、茅花。
飲酒過多而吐血者，宜徙薪飲，清化飲、葛花解酲湯加黃連、丹皮主之。
白話文：
在飲酒過量後，當感到胸悶並嘔吐時，會隨嘔吐物帶出血液，或是因為食用辛辣熱性食物，而導致吐血的症狀，這種情況被稱為肺疽，適合使用大薊散來治療。古代的療法是用紅棗燒至半炭狀態，再與百藥一起煅燒，然後等比例研磨成粉末，每次服用一錢，用米湯調服。
戴元禮表示：若因飲酒過量，傷害到胃部導致吐血，可以使用理中湯加上青皮、梔子、乾葛、川芎；有的還會加入金鉤子、乾葛、茅花。
對於因飲酒過量導致吐血的情況，適合使用徙薪飲，清化飲、葛花解酲湯再加黃連、丹皮進行治療。
9. 酒癆
余歷治見虛勞之症，咳嗽失血，潮熱吐痰，有種酒癆者，其人沉湎無度，飯食不思，以為可有可無，惟酒則一時難缺，以致脾胃為濕所浸淫，失其健運之常，積聚痰涎，咳嗽發熱，失血，氣喘乏力，面黃肌瘦，口吐痰涎不休，形枯骨立，行動艱難，猶然自朝至暮，仍喜頻飲數口，卻又不多，終日酒氣熏蒸，至死不歇，此真酒癆。
白話文：
我從事治療過程中，見過許多虛弱勞損的病狀，像是咳嗽、咯血、發燒、多痰等，其中有一種是因過度酗酒導致的酒癆。患者對酒精沉迷不已，對於正常飲食卻毫無慾望，認為飯菜可有可無，唯有酒是無法缺少的。因此，他們的脾胃被過量的濕氣所影響，失去了正常的消化功能，積存了大量痰液，進而引起咳嗽、發燒、咯血、呼吸困難和全身無力等症狀。他們面容憔悴，皮膚黃色，身體瘦弱，不斷的吐痰，形體枯槁，骨骼突出，行動困難。然而，即使在這種情況下，他們從早到晚仍然喜愛頻繁地喝酒，但飲量不多，整天都處於酒氣燻蒸的狀態，直至死亡都不停止，這就是真正的酒癮性肺結核。
10. 燒酒
燒酒非古法也，自元朝始創其法，猛烈純陽，與火無異。更有好事之人，又以辛熱香竄之藥，浸成藥燒，其消冷積，去寒濕氣，止心腹冷痛，其功誠不可泯。然其灼肺動火，開通經絡，損血耗氣，更有甚於他酒。今人喜飲之，真陰不足之人，而五臟六腑之中，又加以猛火鍛鍊煎熬，能不焦枯乎？
11. 夜飲
人知戒早飲，而不知夜飲更甚。醉飽就床，熱壅三焦，傷心損目。夜氣收斂，酒以發之，亂其清明，勞其脾胃，停濕動火，因而致病者多矣。
白話文：
人們都知道要戒掉早上喝酒，卻不知道晚上喝酒的危害更大。喝醉吃飽後直接上牀睡覺，會讓身體內部過熱，影響到上、中、下三焦的運作，對心臟和眼睛造成傷害。夜晚是人體氣血收斂的時候，而酒精卻會刺激身體，打亂正常的生理節奏，讓脾胃過度工作，容易導致濕氣在體內積聚，引發火氣，因此因晚上喝酒而生病的人很多。
12. 飲酒易成風勞
過飲則相火昌熾，肺金受鑠，易生痰嗽，善變風勞。
澄按：好飲者，陽氣盛而腠理疏，腠理疏則風邪易入，陽氣盛則玄府易開，玄府開則氣易外泄，風邪乘虛而入，與酒之濕熱內外相因而為病。故見蒸熱咳嗽，聲啞失血之症，而為風勞之疾。
新增數門，有酒傷而無色傷者，何也？蓋酒、色、財、氣，四者皆致病之大端，而惟色為尤甚。人之所賴以生者，惟精、氣、神耳。嗜色之人，精去則氣消，氣去則神亡，無論內損外損，即百病皆從而起，為疾患之根。全書上下二集，皆以此為主，詳著風勞門中，故不復他及也。
白話文：
[飲酒易引發風勞]
過度飲酒會使身體內的相火旺盛，肺部功能受損，容易產生痰多咳嗽的症狀，且容易變化發展成風勞病。
進一步解釋：喜歡喝酒的人，身體的陽氣較旺而肌膚毛孔較鬆散，肌膚毛孔鬆散使得風邪容易侵入，陽氣旺盛使得汗孔容易張開，汗孔張開後氣體易於外泄，風邪趁虛而入，加上酒的濕熱在內，內外因素相互作用導致生病。因此會出現發燒咳嗽、聲音嘶啞甚至出血等症狀，最終形成風勞病。
新增了幾個疾病類別，有因飲酒受傷但並未提及因性行為受傷的原因是什麼呢？因為酒、色、財、氣這四種因素都是導致疾病的關鍵，其中又以性行為影響最為嚴重。人之所以能生存，全靠精、氣、神三者。沉溺於性行為的人，一旦精氣流失，氣息也會消失，氣息消失後精神也隨之喪失，無論是內在或外在的損傷，各種疾病都會接踵而來，成為疾病的根源。本書上、下兩集都以這個主題為主，詳細記載在風勞病類別中，所以不再重複提及。