《不居集》~ 下集卷之十二 (2)
下集卷之十二 (2)
1. 酒傷各經
酒循經絡，留著為病，入肺則多嚏多痰，入心則多笑多言，入肝則喜怒有力，入脾則思睡，入腎則思淫。及其日久傷肺，則咳嗽消渴，傷心則變怔忡不寐，傷脾則變痞滿疸脹，傷肝則變脅痛吐血，傷腎則變腰軟黃痿，此五臟之受病也，又酒後汗多者，胃受之；酒後面青者，脾受之；酒後多溺者，膀胱受之；溺赤者，小腸受之；酒後積利者，大腸受之。
此數者皆能成病，惟胃與膀胱受酒者，汗多從表而瀉，溺多從小便而解，所以善飲不醉，變病亦少也。
白話文：
酒在體內循行經絡，若長時間停留就會造成病症。酒入肺則容易打噴嚏、咳痰，入心則容易愛笑多話，入肝則喜怒無常且力氣大，入脾則容易嗜睡，入腎則容易產生淫慾的想法。如果長期飲酒傷肺，就會出現咳嗽、口渴等症狀；傷心則會變得心慌失眠；傷脾則會出現腹脹、黃疸等症狀；傷肝則會出現脅痛、吐血等症狀；傷腎則會出現腰痠無力、小便黃等症狀，這些都是五臟受到酒的傷害而引起的病變。
另外，飲酒後出汗多者，說明胃受到傷害；酒後面色蒼白者，說明脾受到傷害；酒後小便次數增多者，說明膀胱受到傷害；小便顏色發紅者，說明小腸受到傷害；酒後腹瀉者，說明大腸受到傷害。
以上這些情况都有可能導致疾病，但胃和膀胱受到酒的影響，會透過出汗和排尿排出體外，所以善飲而不醉的人，酒後生病的機率也比較低。
2. 酒傷肺經
肺如華蓋，其氣輕清，既不受寒，又不受熱。然酒性本熱，多飲則肺受火邪，熏蒸日久，以致郁遏不清，脹大不斂，或喘或咳，漸至聲啞，骨蒸寒熱，皮毛枯槁，如之何其可救也？
白話文：
肺就像一把傘，它的氣質是輕盈而清爽的，不會受到寒冷或者炎熱的影響。但是酒精本身就有著熱性的特點，如果喝得太多就會讓肺部遭受火邪侵襲，長時間被烘烤會導致肺部鬱悶不通、腫脅下垂，甚至出現呼吸困難和咳嗽的情況，最後聲音嘶啞、身體發燒感冒、皮膚乾燥脫水等症狀也會接踵而來。如果不及時救治，情況就非常危險了！
3. 酒性移人
大醉酒脈必洪而數，氣高身熱，面目俱赤，此其常也。及言其變，各有不同。有醉後妄言妄動，醒後全然不知；有雖沉醉，而神思終不亂者；有醉後應面赤，而反刮白者，應痿弱而反剛強者，應壯熱而反惡戰慄者；有易醉而易醒者；有發呵欠及噴嚏者；有頭旋眼花及頭疼者；有喜笑歌唱，痛哭不休者；有持刀殺人，不畏尊長王法者；有自言自語，發泄心中隱情而不自知者。
此皆氣血虛實之不同，臟腑稟賦之各異，更兼酒之濃淡，飲之多寡，雖各各不同，而沉湎無度，傷人則一也。
白話文：
喝醉酒的人，脉搏通常会又急又快，气血上涌，身体发热，脸部通红，这是常见的现象。
不过，酒醉后的表现也各有不同。有些人会醉后胡言乱语，做出奇怪举动，醒来后却完全不记得；有些人虽然醉得昏沉，但意识始终清醒；有些人酒后应该脸红，却反而脸色苍白，应该虚弱无力，却反而变得强壮有力，应该发热，却反而感到寒冷发抖；有些人很容易醉，也很容易醒；有些人会打呵欠、打喷嚏；有些人会头晕眼花、头痛；有些人会哈哈大笑、唱歌，或者痛哭不止；有些人会拿起刀杀人，不畏惧长辈和法律；有些人会自言自语，把内心隐秘的事情说出来，自己却浑然不知。
这些都是因为每个人气血虚实、脏腑禀赋的不同，再加上酒的浓淡、饮酒的多少也不一样。虽然表现各不相同，但过度沉溺于酒，伤害身体的结果却是一样的。
4. 酒毒傷肺成癰有類虛損
酒毒留於肺者，緣肺為清虛之臟，酒多則損其清虛之體。由是稠痰濁火，熏灼其間，肺葉受傷，發為咳嗽、潮熱、失血之症，極有似乎虛損。惟雲門、中府二穴吊痛，咳唾膿血，痰出腥穢，肺癰潰爛，與此不同。好酒之人，多有此症矣。
白話文：
酒毒留在肺部的人，是因為肺是清虛之臟，過量飲酒會損傷肺的清虛之體。因此，濃稠的痰液和濁火會在肺部積聚，灼傷肺葉，引發咳嗽、潮熱、失血等症狀，非常類似虛損。但是，雲門、中府兩穴會感到疼痛，咳嗽時會咳出膿血，痰液腥臭，甚至肺部潰爛，這與一般的虛損有所不同。喜歡喝酒的人，很容易出現這些症狀。
5. 酒毒傷膽有類虛損
膽府號曰清淨，緣酒性清冽，不隨濁穢下行，惟喜滲入，從胃至膽。膽為清淨之府，故同氣相求也。其次雖入小腸、膀胱，化溺而出。然酷烈之性，一入膽經，面青氣壯，不避凶險。內火燔灼，煎熬真陰，少陽之生氣日竭，而酒濕之邪熱鬱經隧，則為痰、為嗽、為失血，而似虛勞之症。
白話文：
膽囊被稱為「清淨府」，因為酒性清冽，不會隨濁物向下流動，反而喜歡滲入，從胃部到達膽囊。膽囊是清淨之處，所以酒性與之相合。
之後酒性雖然會進入小腸、膀胱，隨尿液排出。但酒性猛烈，一旦進入膽經，就會讓人面色青白、氣勢雄壯，不畏懼危險。
內火過旺，煎熬津液，少陽的生氣逐漸耗竭，而酒濕之邪熱停留在經脈中，就會導致痰、咳嗽、失血，呈現虛勞的症狀。
6. 酒濕類虛勞
好酒之人，濕熱內積，生痰動火，損傷肺氣，發為咳嗽稠痰，潮熱氣喘，泄瀉，有似陰虧不足之症。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：喜好喝酒的人，因為酒精引起的溼熱在身體裡累積，會產生痰和引發炎症，進而損害肺部的功能。這種情況可能會導致咳嗽、黏稠的痰液、潮熱以及呼吸困難等症狀，同時還可能出現腹瀉的情況。這些症狀看起來像是陰虛不夠（即體質偏寒）所造成的病症。
7. 酒風
有病身熱解墮，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名酒風。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三指撮為後飯。
澄按：沉湎者，陽氣必盛，腠理易開，風邪易入，汗多內虛，熱熏於肺，而咳嗽潮熱，甚則失血惡風少氣也。蓋酒之濕熱，鬱蒸於脾，上攻於肺。而藥用蒼朮、澤瀉、麋銜，健脾利濕，專治脾而不治肺，此治本之要也。
白話文：
病人身体发热，汗流浃背，怕风乏力，这是什麼病？岐伯说：这病叫做酒风。皇帝问：该如何治疗？岐伯说：用泽泻、术各十分，麋衔五分，混合在一起，饭后服用三指撮量。
8. 飲酒太過成肺疽吐血
飲酒太過之後，悶吐之時，血從吐後出，或因啖辛熱，而得吐血之症，名曰肺疽，宜大薊散。古方用紅棗燒存性，百藥煎煅，等份為末，米飲調服一錢。
戴元禮云：飲酒太過，傷胃吐血，用理中湯加青皮、梔子、乾葛、川芎；有加金鉤子、乾葛、茅花。
飲酒過多而吐血者，宜徙薪飲，清化飲、葛花解酲湯加黃連、丹皮主之。
白話文：
喝酒過量之後，感到胸口鬱悶，吐出鮮血，或是因為吃辛辣燥熱的食物而導致吐血，這種情況稱為肺疽，適合服用大薊散。古方用紅棗燒存性，百藥煎煅成粉，等量混合，用米湯調服，每次一錢。
戴元禮說：喝酒過度傷胃吐血，可以用理中湯加青皮、梔子、乾葛、川芎；也有加金鉤子、乾葛、茅花的方法。
喝酒過量而吐血，宜服用徙薪飲、清化飲、葛花解酲湯，並加入黃連、丹皮治療。
9. 酒癆
余歷治見虛勞之症，咳嗽失血，潮熱吐痰，有種酒癆者，其人沉湎無度，飯食不思，以為可有可無，惟酒則一時難缺，以致脾胃為濕所浸淫，失其健運之常，積聚痰涎，咳嗽發熱，失血，氣喘乏力，面黃肌瘦，口吐痰涎不休，形枯骨立，行動艱難，猶然自朝至暮，仍喜頻飲數口，卻又不多，終日酒氣熏蒸，至死不歇，此真酒癆。
白話文：
我行醫多年，見過不少虛勞病患，他們常有咳嗽咳血、潮熱、吐痰等症狀。其中有些是酒癆，這些人沉迷於酒，過度飲酒，飲食不佳，對身體健康毫不在意，唯獨不能沒有酒。長期飲酒，脾胃被濕氣侵蝕，失去正常運作的功能，導致痰液積聚，咳嗽發熱、咳血、氣喘乏力，面色發黃、肌膚消瘦，不斷吐出痰液，形體消瘦，骨瘦如柴，行動困難。即使如此，他們仍然從早到晚，忍不住要喝上幾口酒，雖然不多，但終日酒氣熏蒸，直到死去。這就是真正的酒癆。
10. 燒酒
燒酒非古法也，自元朝始創其法，猛烈純陽，與火無異。更有好事之人，又以辛熱香竄之藥，浸成藥燒，其消冷積，去寒濕氣，止心腹冷痛，其功誠不可泯。然其灼肺動火，開通經絡，損血耗氣，更有甚於他酒。今人喜飲之，真陰不足之人，而五臟六腑之中，又加以猛火鍛鍊煎熬，能不焦枯乎？
白話文：
燒酒並非古代就有的酒，而是從元朝才開始出現的。它性烈純陽，如同火焰一般。有些人喜歡用辛辣香燥的藥材浸泡燒酒，製成藥酒，用來消解寒涼積滯、去除寒濕之氣、止息腹痛，其功效確實不可小覷。然而，燒酒灼傷肺部、助長火氣，並能打通經絡、損耗血氣，其弊端遠遠超過其他酒類。如今人們都喜歡飲用燒酒，而體內陰氣不足的人，卻又用這種烈酒去煎熬五臟六腑，怎能不造成損傷呢？
11. 夜飲
人知戒早飲，而不知夜飲更甚。醉飽就床，熱壅三焦，傷心損目。夜氣收斂，酒以發之，亂其清明，勞其脾胃，停濕動火，因而致病者多矣。
白話文：
人們知道要避免早晨喝酒，但不知道晚上喝酒的危害更大。喝得爛醉如泥、吃得太飽上牀睡覺，會使身體的三個器官（肝臟、肺部和胃）受到阻塞，對心臟和眼睛造成損害。夜晚是陰氣凝聚的時候，酒精則能刺激它，破壞它的清靜，使脾臟和胃受累，還可能導致水溼積聚和火氣上升，從而出現各種疾病。
12. 飲酒易成風勞
過飲則相火昌熾，肺金受鑠，易生痰嗽，善變風勞。
澄按：好飲者，陽氣盛而腠理疏，腠理疏則風邪易入，陽氣盛則玄府易開，玄府開則氣易外泄，風邪乘虛而入，與酒之濕熱內外相因而為病。故見蒸熱咳嗽，聲啞失血之症，而為風勞之疾。
新增數門，有酒傷而無色傷者，何也？蓋酒、色、財、氣，四者皆致病之大端，而惟色為尤甚。人之所賴以生者，惟精、氣、神耳。嗜色之人，精去則氣消，氣去則神亡，無論內損外損，即百病皆從而起，為疾患之根。全書上下二集，皆以此為主，詳著風勞門中，故不復他及也。
白話文：
喝太多酒就會導致相火旺盛，肺金受到損傷，容易產生痰咳，並且容易轉變成風勞。
清代醫家澄按：喜歡喝酒的人，陽氣旺盛，而且肌膚腠理疏鬆，腠理疏鬆就容易讓風邪入侵，陽氣旺盛就容易導致玄府（指鼻子、嘴巴等竅穴）張開，玄府張開就容易讓氣體外泄，風邪趁虛而入，與酒的濕熱内外相合，就會導致疾病。所以會出現發熱、咳嗽、聲音嘶啞、吐血等症狀，形成風勞。
這裡新增幾句話，為什麼有酒傷而沒有色傷？因為酒、色、財、氣四者都是導致疾病的重要原因，但色欲對人體的傷害尤為嚴重。人賴以生存的只有精、氣、神。沉迷於色欲的人，精氣會被耗損，氣消則神亡，無論內傷還是外傷，各種疾病都會接踵而至，成為病根。整本書上下兩集都以此為中心，在風勞篇章中詳盡闡述，因此不再赘述。