《不居集》~ 上集卷之十 (1)
上集卷之十 (1)
1. 治法
李東垣云：陰病在陽，當從陽引陰，必須先由絡脈經隧之血。若陰中火旺，上騰於天，致六陽反不衰而上充者，先去五臟之血，絡引而下行，天氣降下，則下寒之病自去矣，慎勿獨瀉其六陽。此病陽亢，乃陰火之邪，滋之，只去陰火，只損血絡經隧之邪，勿誤也。聖人以上熱下寒，自有春夏而無秋冬也，當從天外引陽下降入地中。
此症乃上天群陰火熾，而反助六陽不能衰退。先於六陽中決血絡出血，使氣不降三陰，雖力微，能逐六陽下行，以陰血自降故也，亦可謂老陽變陰之象也。故經云：上熱下寒，視其虛脈下陷於經絡者取之，此所謂引而下之也。但言絡脈皆是也，病大者，三稜針決血，出陽中之熱。
熱者，手太陽小腸中留火熱之邪致此，老陽不肯退化為陰而下，故先決去手太陽之熱血，使三陰得時之用而下降，以行秋令，奉收道下入地中而舉藏也，乃瀉老陽不肯退化行陰道者也。
白話文：
[治療方法]
李東垣說：當疾病根源於陰分，但表現於陽分時，我們應當通過陽分來引導陰分的治療，這通常需要先處理經絡和通道中的血液問題。如果陰分的火氣過旺，向上蔓延至全身，導致身體的六陽反而不減弱且向上充盈，我們應先清除五臟中的血液，通過網絡般的經絡引導它們向下流動。這樣一來，身體上部的氣息就會下降，那麼位於下部的寒冷病症自然就會消失，千萬不要單純地去排泄六陽。
這種病看似陽氣過盛，實際上是由陰火造成的，滋養它，只是要去除陰火，只是去除經絡和通道中的邪氣，千萬不要誤解。古人認為上熱下寒的情況就像一年中只有春夏而沒有秋冬一樣，應該從外界引導陽氣下降到地下。
這種病症是因為上天聚集的陰火非常旺盛，反而幫助六陽無法退去。首先在六陽中找到血絡並釋放血液，讓氣息不再滯留在三陰中，雖然力量微小，但是能夠驅使六陽向下流動，這是因為陰血自行下降的原因，也可以稱作老陽轉化為陰的現象。因此古籍記載：上熱下寒，看到經絡中虛弱的脈象向下陷落，就要進行治療，這就是所謂的引導氣息向下的方法。只要談到經絡都是這個道理，病情嚴重的，可以用三稜針放出血液，去除陽中過剩的熱氣。
熱氣的產生，是因為手太陽小腸中殘留的火熱邪氣所致，老陽不願意退化為陰而向下，所以首先需要去除手太陽中的熱血，讓三陰能夠順應季節變化而下降，以執行秋季的命令，將能量向下送入地下，進行收藏，這就是排泄老陽不願退化進入陰道的過程。