《不居集》~ 下集卷之九 (3)
下集卷之九 (3)
1. 食積例方
大和中飲，飲食留滯，積聚等症。
陳皮（一錢），枳實（五分），砂仁（五分），山楂（一錢），麥芽（一錢），厚朴（一錢），澤瀉（一錢）
脹甚者，加白芥子。胃寒無火，或噁心者，加炮姜。疼痛者，加木香、烏藥、香附之類。痰多者，加半夏。
白話文：
大和中飲適用於飲食停滯、積聚等症狀。方劑包括陳皮、枳實、砂仁、山楂、麥芽、厚朴、澤瀉。若脹痛明顯，可加白芥子；若胃寒無火，或伴隨噁心，可加炮姜；若疼痛，可加木香、烏藥、香附等；若痰多，可加半夏。
小和中飲，胸膈脹悶，食滯不消。
陳皮（一錢五分），山楂（二錢），茯苓（五分），厚朴（一錢五分），甘草（五分），扁豆（一錢），姜
如嘔者，加半夏。脹滿氣不順者，加砂仁。火鬱者，加梔子。寒滯者，加炮姜，肉桂。
紫菀湯，治辛熱煿炙傷肺，肺熱咳嗽吐血。
紫菀，款冬花，杏仁，百部，貝母，蒲黃，半夏，甘草，人參，阿膠，犀角，經霜老桑葉
白話文：
「小和中飲」適合治療胸膈脹悶、食滯不消的症狀。配方包括陳皮、山楂、茯苓、厚朴、甘草、扁豆和生薑。如果患者出現嘔吐，可以加半夏；若有脹滿氣不順，則加砂仁；火鬱者，加梔子；寒滯者，加炮姜和肉桂。
「紫菀湯」用於治療辛熱煿炙傷肺、肺熱咳嗽吐血的病症。配方包含紫菀、款冬花、杏仁、百部、貝母、蒲黃、半夏、甘草、人參、阿膠、犀角和經霜老桑葉。
保和丸，治食積、酒積。
山楂（二兩），半夏，橘紅，神麯，麥芽，茯苓（各二兩），黃連，連翹，蘿菔子（各五錢）
水滴丸，白湯下。加白朮，名大安丸。
和中丸，治胃虛食滯，厭厭不食，大便或閉或溏。
厚朴（一兩），白朮（一兩二錢），半夏（一兩），陳皮（八錢），木香，甘草，枳實（各三錢）
白話文：
保和丸用來治療飲食積滯、酒積。藥材包括山楂、半夏、橘紅、神麴、麥芽、茯苓、黃連、連翹、蘿蔔子，用水滴丸的形式，用白湯送服。如果加入白朮，則稱為大安丸。
和中丸用來治療胃虛食滯、食慾不振、大便或便秘或腹瀉。藥材包括厚朴、白朮、半夏、陳皮、木香、甘草、枳實。
薑汁糊丸，梧桐子大。每服三四十丸。
枳朮丸，消食強胃，治痞寬胸。
枳實（一兩），白朮（二兩）
為末，荷葉裹飯為丸，陳茶、薑湯下。
大健脾丸
白朮（三兩），陳皮（一兩），黃連（八錢），木香（七錢五分），山藥（一兩），人參（一兩五錢），肉果（一兩），山楂（一兩），神麯（一兩），甘草（七錢），砂仁（一兩），穀芽（一兩），茯苓（二兩）
白話文：
薑汁糊丸，做成梧桐子大小。每次服用三十到四十丸。枳朮丸可以消食強胃，治痞寬胸。用枳實一兩，白朮二兩，研磨成粉末，以荷葉包裹飯粒製成丸藥，用陳茶或薑湯送服。大健脾丸的配方包括白朮三兩，陳皮一兩，黃連八錢，木香七錢五分，山藥一兩，人參一兩五錢，肉果一兩，山楂一兩，神麯一兩，甘草七錢，砂仁一兩，穀芽一兩，茯苓二兩。
蒸餅丸如綠豆大，陳皮湯下五十丸。
白朮散，治飲食過度，負重傷胃吐血。
白朮，人參，黃耆，茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），山藥，百合，柴胡，前胡（各六錢）
分三帖，每服加薑、棗。
白話文：
將蒸餅製成綠豆大小的丸子，用陳皮湯送服，每次五十丸。
白朮散用來治療飲食過度、負重傷胃導致的吐血。
方劑組成：白朮、人參、黃耆、茯苓（各兩錢）、炙甘草（一錢）、山藥、百合、柴胡、前胡（各六錢）。
分為三帖，每次服用時加入生薑和紅棗。
2. 吐法
用蘿蔔子搗碎，以溫湯和攪，取淡湯徐徐飲之，少頃即當吐出。即出不盡，亦必從下行矣。
白話文：
把蘿蔔籽弄碎，與溫水混合攪拌，然後慢慢地喝下這種清淡的液體，不久就會嘔吐出來。即使沒有完全清除乾淨，也一定會隨著排泄物排出體外。