吳澄

《不居集》~ 上集卷之五 (2)

1. 治煩熱

防風當歸飲子，治煩熱，皮膚索澤。食後煎服，空心宜以此飲下地黃丸。

柴胡，人參，黃芩，甘草，防風，大黃，當歸，白芍（各五錢），滑石（二錢）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，姜三片，煎七分，溫服。

白話文：

防風當歸飲子

功效： 治療煩熱，皮膚乾燥無光澤。

用法： 食後煎服。空腹時宜服用地黃丸。

組成：

• 柴胡、人參、黃芩、甘草、防風、大黃、當歸、白芍（各五錢）
• 滑石（二錢）

製法： 將上述藥材研磨成粉末，每次取五錢，用一盞半水（約300毫升），加入三片薑，煎煮至七分，溫服。

如痰嗽，加半夏；如大便黃，米穀完出，驚悸，溺血淋閉，咳血衄血，自汗頭痛，積熱肺痿，後服大金花丸。

大金花丸，此藥作散煎服，名解毒湯。

黃柏，黃芩，黃連，山梔（各一兩）

白話文：

如果病人出現痰咳的症狀，可以加入半夏；如果大便偏黃，米飯吃下去就馬上排泄出來，伴隨驚悸、小便出血或閉塞、咳血鼻血、自汗頭疼、積熱導致肺痿等症狀，可以在之後服用大金花丸。

大金花丸的藥物，需要以散劑形式煎煮服用，稱為解毒湯。

藥方組成：黃柏、黃芩、黃連、山梔子，每味藥各一兩。

2. 虛損氣逆吐血不止

雞蘇散

雞蘇葉，黃芩，刺薊，生地，黃耆（各一兩），當歸，赤芍（各五錢），阿膠，伏龍肝（二兩）

上為粗末，每服四錢，姜三片，竹茹彈子大，水同煎。

白話文：

雞蘇散是由雞蘇葉、黃芩、刺薊、生地、黃耆、當歸、赤芍和阿膠以及伏龍肝等九味草藥組合而成。這些草藥被研磨成為粗糙的粉末狀物質。每次服用量是四錢，同時加入三片生薑和一個與竹茹大小相仿的球形物體一起煮沸。