吳澄

《不居集》~ 下集卷之二 (3)

1. 輕揚徹表之劑

防風通聖散，治一切風熱，以其主消風退熱，散鬱閉，開結滯，使氣血宣通，怫熱除而諸病自愈矣。

防風，川芎，當歸，芍藥，薄荷，連翹（五錢），黃芩，桔梗（一兩），滑石（三兩），甘草（二兩），荊芥，白朮（一錢），梔子（一錢），麻黃（五錢），石膏（一兩），大黃（一錢），芒硝（五錢）

白話文：

防風通聖散

功效： 治療各種風熱病症。

原理： 主要作用是消風退熱，散解鬱結，疏通阻塞，使氣血暢通無阻，熱邪消除，各種病症自然痊癒。

藥物組成：

• 防風
• 川芎
• 當歸
• 芍藥
• 薄荷
• 連翹（五錢）
• 黃芩
• 桔梗（一兩）
• 滑石（三兩）
• 甘草（二兩）
• 荊芥
• 白朮（一錢）
• 梔子（一錢）
• 麻黃（五錢）
• 石膏（一兩）
• 大黃（一錢）
• 芒硝（五錢）

按：此方疏風解熱，利水瀉火，扶脾燥濕，上下分消，表裡交治，而於散瀉之中，猶寓溫養之意。汗不傷表，下不傷里，最妙之方也。若症不甚實，則除後四味，隨其症而加減之，亦可統治百病。

雙解散除去大黃、芒硝，予欲再除麻黃、石膏，不失立方之意乎？但南方腠理虛弱，不任麻黃，另擬四味代之，此亦一隅之見耳。

麻黃（輕者蔥、蘇，重者羌活代之），石膏（花粉代之），大黃（生地黃。便結，瓜蔞仁代之），芒硝（食鹽代之）

白話文：

這個藥方具有疏風解熱、利水瀉火、扶脾燥濕的功效，能上消下消，表裡兼治，而且在散瀉的同時，還包含溫養之意。它既不傷表也不傷里，可謂是最妙的藥方。如果病症不嚴重，可以去掉後四味藥，根據症狀加減調整，也可以用來治療各種疾病。

「雙解散」方劑原本去除大黃、芒硝，如果再去除麻黃、石膏，也並不違背方劑的基本理念。只是南方人腠理虛弱，不能承受麻黃，因此用其他四味藥替代，這只是個人看法而已。

可以用蔥、蘇代替麻黃，如果症狀較重，可以用羌活代替；可以用花粉代替石膏；可以用生地黃代替大黃，如果便秘，可以用瓜蔞仁代替；可以用食鹽代替芒硝。

天水散，又名雙解散。普解風熱一切之症。即益元散對停防風通聖散。

滑石（六兩），甘草（一兩）

白話文：

「天水散」，又名「雙解散」，廣泛治療各種風熱病症。其方劑相當於「益元散」加入防風與「通聖散」組合而成。

藥方組成：

• 滑石：六兩
• 甘草：一兩

2. 辛涼解表之劑

連翹飲子，治一切風熱壅滯，變生諸症。

連翹，大黃，薄荷，黃芩，甘草（一兩五錢），芒硝（二錢五分），梔子（一兩五錢）

㕮咀，隨病加減。

防風羌活湯，太陽風熱上壅。

防風，羌活，秦艽，荊芥，薄荷，赤芍，連翹，梔子，滑石，甘草，玉竹

白話文：

連翹飲子可以治療各種因風熱鬱結引起的病症。方劑包含連翹、大黃、薄荷、黃芩、甘草（一兩五錢）、芒硝（二錢五分）、梔子（一兩五錢），需研磨成粉末，根據病情加減用量。防風羌活湯則用於治療太陽經風熱上衝的病症，方劑包含防風、羌活、秦艽、荊芥、薄荷、赤芍、連翹、梔子、滑石、甘草、玉竹。

防風葛根湯，兼陽明風熱上壅。

防風，葛根，白芷，花粉，薄荷，貝母，玉竹，知母，甘草，石膏

防風柴胡湯，兼少陽風熱上壅。

柴胡，防風，玉竹，黃芩，梔子，薄荷，赤芍，連翹，荊芥，甘草，滑石

以上三方，自驗增入。

白話文：

防風葛根湯可以用來治療陽明經風熱上壅，方劑包括防風、葛根、白芷、花粉、薄荷、貝母、玉竹、知母、甘草、石膏。防風柴胡湯則可以用來治療少陽經風熱上壅，方劑包括柴胡、防風、玉竹、黃芩、梔子、薄荷、赤芍、連翹、荊芥、甘草、滑石。以上兩種湯方都是我自己驗證有效的，可以根據實際情況增減藥物。

3. 辛平解表之劑

荊防敗毒散，治風熱時行感冒。

人參，羌活，獨活，荊芥，防風，甘草，茯苓，枳殼，柴胡，前胡，川芎，薄荷

—加黃芩，一加連翹、銀花。

白話文：

荊防敗毒散用來治療風熱引起的流行性感冒，藥方包含人參、羌活、獨活、荊芥、防風、甘草、茯苓、枳殼、柴胡、前胡、川芎、薄荷，此外還可依症狀添加黃芩，或同時加用連翹和銀花。

菊花茶調飲，治風熱上攻。

菊花（一錢），殭蠶（三分）

加入川芎茶調飲合服。

辛平發散之劑，總以消風敗毒為主，再隨其症而清之涼之，或二方並用。

金沸草散，治風熱上壅痰嗽。

旋覆花，前胡，細辛，荊芥，半夏，甘草

薑、棗煎。一加柴胡、黃芩。

風熱咳嗽方，治風熱內郁，生痰咳嗽，吐血潮熱，有似虛損。

白話文：

菊花茶調飲，可以治療風熱上攻。

用一錢菊花，三分殭蠶，加入川芎茶一起調飲服用。

辛平發散的藥物，主要功效是消風敗毒，再根據病症的表現，清熱解毒，或兩種方法同時使用。

金沸草散，可以治療風熱上壅痰嗽。

用旋覆花、前胡、細辛、荊芥、半夏、甘草，加上薑、棗煎服。另外也可以加入柴胡、黃芩。

風熱咳嗽方，可以治療風熱內郁，導致生痰咳嗽、吐血潮熱，看起來像是虛損的症狀。

荊芥，防風，白前，百部，紫菀，橘紅，薄荷，桔梗，甘草

加陳茶、姜。

熱壅於肺，吐痰咳嗽，熱甚則又嗽血矣。不宜十分清散，故自制此方。

白話文：

這段文字描述的是一種中藥方劑，藥材包括：

• 荊芥
• 防風
• 白前
• 百部
• 紫菀
• 橘紅
• 薄荷
• 桔梗
• 甘草

另外，方劑中還加入陳茶和生薑。

這方劑主要用於治療熱邪壅滯肺部，導致痰多咳嗽的病症。如果熱邪過盛，還會出現咳血的情況。因為病情偏熱，所以不適合使用完全清散的藥方，因此就有了這個自製方劑。