吳澄

《不居集》~ 下集卷之一 (5)

1. 風勞例方

清健方，治風勞咳嗽，失血痰黃，氣結神驗方。

桔梗（三錢），杏仁（三錢），蘇子（三錢或蘇梗），鬱金（三錢），前胡（二錢），薄荷（一錢），梔子（一錢），海石（一錢），半夏（一錢），瓜蔞霜（三錢）

一味黃芩散，風勞膚如火燎，重按不熱，日西更甚，喘嗽，灑淅寒熱，目赤心煩。

白話文：

這個方子叫做清健方，用來治療風勞咳嗽、失血痰黃、氣結等症狀，非常有效。方子包含桔梗、杏仁、蘇子、鬱金、前胡、薄荷、梔子、海石、半夏、瓜蔞霜等藥材。另外，還可以搭配黃芩散，用於治療風勞、皮膚發熱、按壓不熱、傍晚加重的症狀，以及喘咳、寒熱交替、眼睛紅腫、心煩等。

黃芩一兩濃煎服下。

李士材治驗方，治驗見前醫案。

薄荷（二錢五分），桔梗（一錢），蘇子（一錢），甘草（一錢），人參（八分），橘紅（八分），茯苓（八分），麥冬（二錢）

秦艽鱉甲散，治風勞骨蒸，午後壯熱，肌肉消瘦，咳嗽，舌紅頰赤，盜汗目倦，脈來細數。

柴胡（一兩），秦艽（五錢），鱉甲（一兩），當歸（五錢），青蒿（五葉），知母（五錢），烏梅（一個），地骨皮（一兩），汗多加黃。

白話文：

服用黃芩一兩，濃煎後喝下。

李士材的治驗方，治驗見前醫案。

薄荷二錢五分，桔梗一錢，蘇子一錢，甘草一錢，人參八分，橘紅八分，茯苓八分，麥冬二錢。

秦艽鱉甲散，用來治療風勞骨蒸，午後發熱，肌肉消瘦，咳嗽，舌頭紅、臉頰紅，盜汗、眼睛疲倦，脈搏細數。

柴胡一兩，秦艽五錢，鱉甲一兩，當歸五錢，青蒿五葉，知母五錢，烏梅一個，地骨皮一兩，如果出汗多就加黃芩。

柴前梅連散，治風勞骨蒸，久而不愈，咳嗽吐血，盜汗遺精，脈來弦數，此方主之。

柴胡，前胡，胡黃連（各一錢），豬脊髓（一條），烏梅（一個），韭白（五分），豬膽汁（一個），童便（二盞）

按：烏梅酸斂，似非所宜，然引諸藥入骨除蒸，加韭白以嚮導，此亦補中有發，散中有收之意。

人參柴胡散，治邪客經絡，午前發熱，痰嗽，五心煩躁，頭目昏痛，夜有盜汗，及婦人虛勞骨蒸尤宜。（即人參清肌散。）

白話文：

柴前梅連散

功效： 治療風勞骨蒸，久治不愈，伴隨咳嗽吐血、盜汗遺精等症狀，脈象弦數者。

藥方組成：

• 柴胡、前胡、黃連（各一錢）
• 豬脊髓（一條）
• 烏梅（一個）
• 韭白（五分）
• 豬膽汁（一個）
• 童便（二盞）

方解：

烏梅性酸收斂，看似與本方治法不符，但它能引導諸藥入骨，去除骨蒸。加入韭白，能引導藥性上行，起到補中有發、散中有收的作用。

人參柴胡散

功效： 治療邪氣侵入經絡，導致午前發熱、痰嗽、五心煩躁、頭目昏痛、夜間盜汗等症狀，尤其適合治療婦女虛勞骨蒸。

註解： 人參柴胡散等同於人參清肌散。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），當歸，柴胡，乾葛，赤芍藥（各等份）

每服五錢，生薑三片，棗三枚，水煎，乘熱服。

許學士云：但有勞症，皆可服，熱退即止。大抵透骨，葛根第一，柴胡次之。一方有黃芩五錢。

白朮除濕湯，治午後發熱，背惡風，四肢沉困，小便色黃。又治汗後發熱。

人參，赤芩，甘草，柴胡（一錢），白朮（一兩），生地，地骨皮，知母，澤瀉（七錢）

白話文：

人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、當歸、柴胡、乾葛、赤芍藥（各等份），每服五錢，生薑三片，棗三枚，水煎，趁熱服用。許學士說：只要有勞症，都可以服用，退燒後就停止。大抵透骨，葛根第一，柴胡其次。有些方子會加黃芩五錢。白朮除濕湯用於治療午後發熱、背部怕風、四肢沉重、小便顏色黃等症狀，也可治療汗後發熱。人參、赤芩、甘草、柴胡（一錢）、白朮（一兩）、生地、地骨皮、知母、澤瀉（七錢）。

每服五錢。如有刺痛，加當歸七錢；小便利，苓、瀉減半。

人參地骨皮散，治午後發熱惡風，四肢沉困，小便色黃。又治汗後發熱。

地骨皮，人參，柴胡，生地（各一兩五錢），茯苓（五錢），知母，石膏（各一兩），生薑（三片）

臟中積冷，營中熱，按之不足，舉之有餘，陰不足而陽有餘也。

人參散，治邪熱客於經絡，痰嗽煩熱，頭痛目昏，盜汗倦怠，一切血熱虛勞。

即人參柴胡散，每藥一兩，加黃芩五錢。每服三錢，加薑、棗煎服。

白話文：

每次服用五錢。如果有刺痛，就加當歸七錢；如果小便次數頻繁，茯苓、澤瀉就減半。

人參地骨皮散，用於治療下午發熱怕風，四肢沉重無力，小便顏色發黃。也可以治療出汗後發熱。

地骨皮、人參、柴胡、生地黃（各一兩五錢），茯苓（五錢），知母、石膏（各一兩），生薑（三片）。

內臟積聚著寒氣，營氣卻很熱，按壓身體時感到軟弱無力，抬起身體時卻感到有力，這是陰氣不足而陽氣過盛的表現。

人參散，用於治療邪熱入侵經絡，痰咳煩躁發熱，頭痛頭昏，盜汗倦怠，以及一切因血熱導致的虛勞。

就是人參柴胡散，每味藥各一兩，再加黃芩五錢。每次服用三錢，加薑、棗煎服。

按：喻嘉言云：此邪淺在經絡，未深入臟腑，雖用柴、葛之輕，全藉耆、參之力，以達其邪。又恐邪入痰隊，用茯苓、半夏，兼動其痰；合之歸、芍、黃芩，並治其血中之熱。止用三錢為劑，蓋方成知約，庶敢用柴、葛耳。此叔微一種苦心，特為發之。

參歸散，治風勞骨蒸。

人參，秦艽，柴胡，北細辛，鱉甲（各五錢），前胡，當歸，川常山，茯苓，甘草（各七錢五分），烏梅（二個），地骨皮（五錢）

參耆散，治勞嗽氣喘，咯血聲啞，潮熱盜汗。

白話文：

喻嘉言說，這病邪淺在經絡，尚未深入臟腑，雖然用柴胡、葛根等輕藥，但主要依靠人參、黃芪的力量，才能達到驅除病邪的效果。又擔心病邪會化為痰，因此加入茯苓、半夏，兼顧化痰；再加上歸脾、芍藥、黃芩，一起治療血熱。藥方只用三錢，是因為方子組成已經精簡，才能勉強使用柴胡、葛根。這是叔微的一番苦心，特地說出來。

參歸散，用於治療風勞骨蒸。

藥方：人參、秦艽、柴胡、北細辛、鱉甲（各五錢）、前胡、當歸、川常山、茯苓、甘草（各七錢五分）、烏梅（二個）、地骨皮（五錢）

參耆散，用於治療勞嗽氣喘、咯血聲啞、潮熱盜汗。

柴胡，阿膠，黃耆，茯苓，紫菀，當歸，川芎，半夏，貝母，枳殼，桔梗，秦艽，甘草（各五錢），羌活，防風，五味子，人參，鱉甲（各二錢五分），桑皮，款冬花（各二錢五分）

上為末，每服二錢五分，薑、棗煎，食後服。

人參荊芥散，治血風勞。

白話文：

柴胡、阿膠、黃耆、茯苓、紫菀、當歸、川芎、半夏、貝母、枳殼、桔梗、秦艽、甘草（各五錢）、羌活、防風、五味子、人參、鱉甲（各二錢五分）、桑皮、款冬花（各二錢五分）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢五分，用薑、棗煎煮，飯後服用。

這個藥方叫做人參荊芥散，可以治療血風勞。

人參，白朮，熟地，酸棗仁（炒），鱉甲（童便炙），羚羊角，枳殼，柴胡，荊芥（各五分），防風，甘草（炙），川芎，當歸，桂心（三分）

加姜煎。

加味十全大補湯，治體虛挾外感發熱，漸成癆瘵。

人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，熟地，川芎，白芍，黃耆，肉桂，柴胡，鱉甲，青蒿，胡連

白話文：

人參、白朮、熟地、酸棗仁（炒）、鱉甲（童便炙）、羚羊角、枳殼、柴胡、荊芥（各五分）、防風、甘草（炙）、川芎、當歸、桂心（三分），加薑煎服。此方名為加味十全大補湯，用於治療體虛伴隨外感發熱，逐漸發展成癆瘵的病症。此外，還有另一個方子，包含人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、熟地、川芎、白芍、黃耆、肉桂、柴胡、鱉甲、青蒿、胡連等藥材。

地仙散，凡患勞怯，且不必補，只先退潮熱，調理可愈。此方退熱如神。

地骨皮（二錢），薄荷葉，北防風（各一錢五分），甘草梢，烏梅肉（七分五釐）

水煎，午後燉服。

按：前方皆用輕清和解，如柴胡、乾葛、防風、秦艽、薄荷之品，用之無不效驗，但熱退則止。若無邪熱，服之熱必愈甚，亦宜急止。

清骨散，治骨蒸勞熱。

銀柴胡（一錢五分），胡黃連，秦艽，鱉甲，青蒿，地骨皮，知母（各一錢），甘草（五分）

白話文：

地仙散，凡是患有勞累虛弱的人，不必急著進補，只需要先退去潮熱，調理之後就可以痊癒。此方退熱效果極佳。

地骨皮（二錢），薄荷葉（一錢五分），北防風（一錢五分），甘草梢（七分五釐），烏梅肉（七分五釐）

用水煎煮，下午燉煮後服用。

按：此方藥材皆使用清涼和解的藥材，比如柴胡、乾葛、防風、秦艽、薄荷等，用這些藥材治療效果都很好，但熱退之後就應該停服。如果體內沒有邪熱，服用此方反而會加重熱症，應立即停止服用。

清骨散，用於治療骨蒸勞熱。

銀柴胡（一錢五分），胡黃連（一錢），秦艽（一錢），鱉甲（一錢），青蒿（一錢），地骨皮（一錢），知母（一錢），甘草（五分）

枳殼地骨皮散，治風勞骨蒸壯熱，肌肉消瘦，少力多困，盜汗。

地骨皮，秦艽，柴胡，枳殼，知母，當歸，鱉甲，烏梅（一個），桃柳頭（七個），生薑（三片）

按：今時之弊，皆喜滋補，如此等方，置之不用，以致不起者甚眾。若有一二明達者用之，不惟病家不合其意，即旁人亦多謗議，畏治不服，及行怨責，甘死不悔，良可悲哉！

黃耆鱉甲散，治男女客熱，五心煩熱，四肢怠惰，咳嗽咽乾，自汗食少，或日晡發熱。

黃耆，鱉甲，天冬（五錢），秦艽，柴胡，茯苓，地骨皮（三錢），知母，生地，甘草，桑白皮（三錢五分），人參，桔梗，肉桂（一錢五分）

白話文：

枳殼地骨皮散，用於治療風勞骨蒸，體溫升高，肌肉消瘦，體力虛弱，容易感到疲倦，盜汗等症狀。

藥材包括：地骨皮、秦艽、柴胡、枳殼、知母、當歸、鱉甲、烏梅（一個）、桃柳頭（七個）、生薑（三片）。

現在的風氣，都喜歡滋補身體，像這種清熱解毒的方子，卻被冷落一旁，導致很多病症得不到治療。如果有人懂得使用這個方子，不僅病人可能不接受，旁人也多半會批評指責，畏懼治療，不願意配合，甚至怨恨責怪醫生，寧願等死也不悔改，實在令人悲哀！

黃耆鱉甲散，用於治療男女客熱，五心煩熱，四肢無力，咳嗽咽喉乾燥，自汗食慾不振，或下午發熱等症狀。

藥材包括：黃耆、鱉甲、天冬（五錢）、秦艽、柴胡、茯苓、地骨皮（三錢）、知母、生地、甘草、桑白皮（三錢五分）、人參、桔梗、肉桂（一錢五分）。

按：此方黃龍湯、紫菀湯、建中湯、地骨皮散四方合而為一，補虛兼止嗽止汗，退熱退蒸之劑也。

秦艽扶羸湯，治肺痿骨蒸，或寒或熱，或勞嗽聲啞不出，體虛自汗，四肢怠惰。

秦艽（一兩半），柴胡（二兩），鱉甲，人參（各一兩半），當歸（一兩一分），紫菀，半夏，甘草（各一兩），地骨皮（一兩半）

加薑、棗、烏梅煎。

白話文：

按： 此方「黃龍湯」、「紫菀湯」、「建中湯」、「地骨皮散」四方合而為一，具有補虛兼止咳止汗，退熱退蒸的功效。

[秦艽扶羸湯]，主治肺痿骨蒸，症狀可寒可熱，或因勞累引起咳嗽，聲音嘶啞，發不出聲，體虛易出汗，四肢無力。

組成： 秦艽（一兩半），柴胡（二兩），鱉甲，人參（各一兩半），當歸（一兩一分），紫菀，半夏，甘草（各一兩），地骨皮（一兩半）。

用法： 加薑、棗，用烏梅煎煮。

按：昔人云：熱在骨髓，非柴胡不除，取其升清宣暢之氣，用之累效。今人概棄不用，嫌其升散，非虛家所宜。不知風邪誤用滋補，侵入骨髓，蒸熱不退，非此輕清之品，何能透出？況又有扶羸之藥，何害乎？

太無柴胡散，治虛勞羸瘦，面黃無力，食減盜汗，咳嗽不止。

柴胡，知母，鱉甲，地骨皮，五味子

上為末，每服三錢，烏梅二個，青蒿五葉，水煎調下。

神驗柴胡散，治大人小兒，骨蒸夜熱，如蒸甚者，不過十數日見效。

土柴胡（不拘多少，去蘆洗淨，炙黃色，不令太焦，亦不須用銀州者）

白話文：

古人認為，骨髓裡的熱氣，只有柴胡能清除，因為它能升清宣暢，效果顯著。現在有些人卻完全不用柴胡，嫌它升散，不適合虛弱的人。他們不知道，風寒誤用滋補藥物，會侵入骨髓，造成蒸熱不退，只有像柴胡這樣輕清的藥物才能透出寒邪。而且，方劑裡還有扶正補虛的藥物，何來危害之說？

「太無柴胡散」專治虛勞羸瘦、面黃無力、食慾減退、盜汗、咳嗽不止的病症。

藥方：柴胡、知母、鱉甲、地骨皮、五味子。

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，再加烏梅兩個、青蒿五葉，用水煎服。

「神驗柴胡散」專治大人小孩骨蒸夜熱，如同被蒸籠蒸烤的症狀，一般十幾天就能見效。

土柴胡用量不拘，去蘆根洗淨，用文火炙至黃色，不要過於焦黑，也不必用銀州產的。

上為末，每服二錢，水一盞，入地骨皮指面大二片，同煎至七分，食後溫服。如虛損，但空心服補藥後，再食後煎下數服，時時呷之。

薄荷（二錢五分），人參（三錢），麥冬（三錢），桔梗（一錢），蘇子（一錢），甘草（一錢），橘紅（八分），茯苓（八分）

李士材治吳孝廉，喘咳吐血，十餘年弗已，脈浮而濡，風邪客肺，兩劑效，三月而拔其根。

肺熱久嗽，痰內吐出有小白泡，當於肺中泄火。

枇杷葉，木通，紫菀，杏仁，款冬花，大黃（減半），桑白皮（等份）

白話文：

藥方中，每次取藥末二錢，用水一盞，加入地骨皮兩片，一起煎煮至七分，飯後溫熱服用。如果身體虛損，則可以在服用補藥後，再空腹服用此藥，連續服用幾劑，並隨時少量飲用。

藥方組成：薄荷二錢五分，人參三錢，麥冬三錢，桔梗一錢，蘇子一錢，甘草一錢，橘紅八分，茯苓八分。

李士材醫生治療吳孝廉的咳嗽、咳血症，已持續十餘年未愈，脈象浮而濡，是風寒入侵肺部所致。服用兩劑藥後見效，三月後根治。

對於肺熱久咳，痰液中帶有白色泡沫的症狀，應以清肺泄火為治。

藥方組成：枇杷葉、木通、紫菀、杏仁、款冬花、大黃（減半）、桑白皮（等份）。

蜜丸如櫻桃大，夜臥時或食後，噙化一丸。

風勞咳嗽，風勞日久，咳嗽吐痰，潮熱，此方主之。

荊芥，秦艽，白前，桔梗，甘草，紫菀，百部，橘紅，當歸，赤芍，桑葉

風火刑肺，風邪久郁，火克肺金，咳嗽不止。

桔梗，蘇梗，半夏，麥冬，紫菀，橘紅，茯苓，甘草

乾咳無痰，脈浮弦而數，乾咳無痰，午後潮熱，飲食減少，四肢倦怠，痰鬱火邪之症。

桔梗，枳殼，貝母，杏仁，黃柏（酒炒），青黛，瓜蔞仁，膽星，竹瀝

白話文：

蜜丸的大小像櫻桃一樣，可以在晚上睡覺前或飯後含服一丸，慢慢化開。

風寒引起的咳嗽，風寒久留體內，造成咳嗽、咳痰、發熱，這個藥方可以治療。

藥方：荊芥、秦艽、白前、桔梗、甘草、紫菀、百部、橘紅、當歸、赤芍、桑葉

風火灼傷肺部，風邪長期停留在體內，火氣攻克肺金，導致咳嗽不止。

藥方：桔梗、蘇梗、半夏、麥冬、紫菀、橘紅、茯苓、甘草

乾咳無痰，脈搏浮而弦，而且跳動很快，乾咳無痰，下午發熱，食慾不振，四肢乏力，這是痰火郁結的症狀。

藥方：桔梗、枳殼、貝母、杏仁、黃柏（酒炒）、青黛、瓜蔞仁、膽星、竹瀝

以上三方，自驗得效。

河車如聖丹

紫河車（一具，酒洗淨），青蒿（一斗五升，入童便熬），童便（三斗）

熬童便減至二斗，去青蒿，再熬至一斗，再入紫河車煮爛，蓮粉收為丸，如梧桐子大，每服五十丸。

按：杏仁翁云：凡虛損中諸症，務要得紫河車，取效甚速。入血藥中則補血，入氣藥中則補氣，入去熱藥中則退藥。又治癲癇健忘，怔忡失志之症，及恍惚驚怖，神不守舍，多言不定，此藥大能安心養血定神。又治骨蒸傳屍，數種虛勞邪熱，滋陰補陽，乃養壽之聖藥也。予用此屢驗。

白話文：

以上三種藥方，我親自驗證過，確實有效。

河車如聖丹

紫河車（一具，用酒洗淨），青蒿（一斗五升，放入童尿中熬煮），童尿（三斗）

熬煮童尿至二斗，去除青蒿，再熬煮至一斗，加入紫河車煮爛，用蓮粉收成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸。

**按：**杏仁翁說：凡是因虛損導致的各種疾病，務必要使用紫河車，效果非常快。它可以加入補血藥中補血，加入補氣藥中補氣，加入退熱藥中退熱。還可以治療癲癇、健忘、心悸失志，以及神志恍惚、驚恐不安、胡言亂語等症狀，此藥可以安心養血、安定神志。還可以治療骨蒸潮熱、各種虛勞邪熱，滋陰補陽，是養生的聖藥。我用這個藥方多次驗證過，效果很好。

地黃煎丸，透邪解勞，生肌活血。

生地汁，杏仁汁，藕汁，鵝梨汁，生薑汁，薄荷汁（各一升），法酒，沙蜜（四兩）

以上慢火熬膏，入後藥：

柴胡，秦艽，桂枝（二兩），熟地（四兩），木香，枳殼，山藥，茯苓，遠志，人參，白朮，柏子仁（一兩），麝香

上為末，丸如梧桐子大，甘草湯下。

白話文：

這個配方是用來治療疾病的。它包括了生地、杏仁、蓮藕、雪梨、生薑、薄荷等材料，以及法國葡萄酒和蜂蜜。這些材料被放在一個鍋裡慢慢加熱煮成糖漿狀物質。然後加入一些草本植物：柴胡、秦艽、桂枝、熟地、木香、枳實、山藥、茯苓、遠志、人參、白朮和柏子仁。最後，所有成分都被磨碎並製成像梧桐樹種子大小的藥丸，並且需要用甘草茶送服。這個藥方可以透過排除體內的毒素來緩解疲勞，並且能夠促進肌肉生長並激活血液循環。

百勞豬肚丸，治諸虛百損、風勞極效。發熱咳嗽吐痰，或飲食日減，或吐紅，或肌肉化為痰，大肉消瘦。投以涼藥，每至脾胃受傷，而成泄瀉不救之症；投以溫劑，每至咳嗽不止，而失音莫逭。清之不可，補之不能，良醫束手。此方不熱不寒，調和五臟，輔正祛邪，使水火各安其位。如初起病時，屢奏神效，服者稱為靈丹。

真茅山蒼朮（二十四兩，米泔水浸七日夜，每夜換水一次。去皮切，或二三分厚，曬乾，四兩。取肥大者用），真廣陳皮（四兩，去筋膜、蒂，切成片，烘乾，四兩），紫肥厚朴（十二兩，去粗皮，薑汁拌炒），真鮮肥仙茅（四兩，清水浸，用竹刀刮去皮，銅刀切二分厚，米泔水浸去赤汁，烘乾，二兩），不油杏仁（三兩，去皮尖，淨干，二兩），新鮮骨碎補（三斤，用竹刀割去黃黑毛，銅刀切成二分厚，烘乾，二兩）

白話文：

百勞豬肚丸

百勞豬肚丸，用於治療各種虛損、風勞，效果顯著。症狀包括發熱咳嗽、咳痰，或食慾不振，或吐血，或肌肉消瘦成痰，體重減輕。若使用寒涼藥物，則易傷脾胃，導致腹瀉難以治療；若使用溫熱藥物，則易使咳嗽加劇，甚至失聲。病症既不能清熱，也不能補益，令良醫束手無策。

此方藥性不寒不熱，能調和五臟，扶正祛邪，使陰陽平衡，各司其職。尤其在病初起時，效果顯著，服用者稱之為靈丹妙藥。

藥材：

• 真茅山蒼朮（二十四兩，用米泔水浸泡七天七夜，每天換水一次，去皮切片，每片約二三分厚，曬乾，取四兩。選用肥大者。）
• 真廣陳皮（四兩，去筋膜、蒂，切片，烘乾，取四兩。）
• 紫肥厚朴（十二兩，去粗皮，用薑汁拌炒。）
• 真鮮肥仙茅（四兩，清水浸泡，用竹刀刮去皮，銅刀切成二分厚，再用米泔水浸泡去除赤汁，烘乾，取二兩。）
• 不油杏仁（三兩，去皮尖，洗淨曬乾，取二兩。）
• 新鮮骨碎補（三斤，用竹刀刮去黃黑毛，銅刀切成二分厚，烘乾，取二兩。）

以上六味，分為四制：一用人乳，一用薑汁，一用童便，一用陳酒，拌過一宿，烘曬乾，為末，同入後藥：

北五味（二兩），枸杞子（八兩），川貝母（二兩，去心），白果肉（四兩，煮熟去心），百勞花（二兩，水拌蒸搗）

以上六味，乾溼同搗為泥，烘曬，同前藥為末，聽用。

原枝大淮地（四兩，酒煮爛，搗如泥），紅棗肉（一斤，臨用煮熟，去皮核搗），核桃肉（四兩，臨用搗極細末），蓮子肉（一斤，打碎去心，微炒為末）

白話文：

以上六味藥材，分成四種方法處理：第一種用人乳浸泡，第二種用薑汁浸泡，第三種用童子尿浸泡，第四種用陳年酒浸泡，然後將藥材浸泡一夜後，烘乾研磨成粉末，再與其他藥材混合在一起。

接下來是北五味藥材的處理方法：

北五味子（二兩），枸杞子（八兩），川貝母（二兩，去心），白果肉（四兩，煮熟去心），百勞花（二兩，用水拌勻蒸熟後搗碎）。

將以上六味藥材，無論是乾的還是濕的，一起搗碎成泥狀，然後烘乾，再與之前混合的藥材一起研磨成粉末，即可服用。

最後是另外幾味藥材的處理方法：

原枝大淮地黃（四兩，用酒煮至軟爛，搗成泥狀），紅棗肉（一斤，臨用時煮熟，去皮核搗碎），核桃肉（四兩，臨用時搗成極細的粉末），蓮子肉（一斤，打碎去心，微炒後研磨成粉末）。

用雄豬肚一具，不見水，以刀刮一小孔，傾去穢物，用酒洗淨，不聞穢氣為度。將蓮肉粉入內二三兩，陳酒一斤入內，將線縫好，再酒煮極爛為度，將前藥共搗干槌如泥。若干，加豬肚湯及棗肉。丸如梧桐子大，每早晚服三錢。

全鱉丸，治勞熱吐血喘嗽。

柴胡（二錢），川芎（一兩），當歸，阿膠（五錢），杏仁，知母，貝母（三兩）

上為粗末。用活鱉一個，生宰去頭，用酒五升，並藥與血同浸一宿，厚紙密封，次早慢火同煮極爛，候香熟，取鱉肉，令病者隨意食之。只留鱉甲，併骨並藥，焙乾為末，以浸藥酒汁調米粉糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，不時米飲下。

白話文：

準備一個雄豬肚，不用水洗，用刀刮開一個小孔，倒掉裡面的髒東西，用酒洗乾淨，直到沒有腥味。放入二到三兩蓮肉粉和一斤陳酒，縫好豬肚，用酒煮到非常爛。把所有藥材一起搗成泥狀，加入豬肚湯和紅棗肉，搓成梧桐子大小的丸子，每天早晚服用三錢，可治勞熱吐血喘嗽。

另一種方子是全鱉丸，也治勞熱吐血喘嗽。將柴胡兩錢、川芎一兩、當歸、阿膠五錢、杏仁、知母、貝母三兩研成粗末。取一隻活鱉，宰殺後去除頭部，用五升酒將藥材和鱉血一起浸泡一夜，用厚紙封好，第二天用小火慢慢煮到非常爛，等到香味飄出，取出鱉肉讓病人隨意食用。剩下的鱉甲、骨頭和藥材一起焙乾研磨成粉末，用浸藥酒調和米粉糊成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，用米湯送服。

團魚丸，治久嗽不止，漸成癆瘵。

貝母（去心），知母，前胡，柴胡，杏仁（去皮尖及雙仁者，四兩），大團魚（一個，重十二兩以上者，去腸）

上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之。將藥渣焙乾為末，用魚骨煮汁一盞，和藥為丸，如桐子大。每服二十丸，麥冬湯下，日三服。

全鴨丸，治男婦外邪不清，內傷積瘀，咳嗽蒸熱失血。

十大功勞（十兩），川地骨皮（十兩），六月雪根（六兩），白色白勞花（六兩）

白話文：

團魚丸用於治療長期咳嗽不止，逐漸發展成肺癆的病症。將貝母（去心）、知母、前胡、柴胡、杏仁（去皮尖及雙仁，共四兩）、大團魚（一個，重量超過十二兩，去腸）一起與魚同煮熟，食用魚肉和湯汁。將藥渣焙乾研磨成粉末，用魚骨熬煮一碗湯，與藥粉混合製成如桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用麥冬湯送服，每日三次。

全鴨丸用於治療男女因外邪入侵、內傷積瘀，導致咳嗽、發熱、失血的病症。使用十大功勞（十兩）、川地骨皮（十兩）、六月雪根（六兩）、白色白勞花（六兩）作為藥材。

竹刀切碎，焙乾為末，入鴨搗為丸。

老鴨（一隻，七八九十年者佳，一二三四年者無用。認法：掌厚，嘴多黑點，上齶層多，口邊鋸齒，平眼陷進）

不用銅鐵器殺，干鉗毛不見水，酒洗，挖去肚內等物，再以無油新砂鍋，酒、水煨極爛，取骨打碎，同藥肉炙乾，搗為丸。

烏雞丸，治風勞骨蒸勞熱如神。

地骨皮，小青草（珍珠草也），六月雪根，柴胡，胡黃連，苡仁米

上用烏骨雞一隻，撏毛，酒洗淨，將藥塞肚內，線縫，酒與水各半煮熟，任病者啖肉。其骨炒燥，和藥磨細，煉蜜丸如梧桐子大，每未申時白水下三錢。

白話文：

把竹片切成碎片，烘烤至乾燥後研磨成粉末，加入鴨肉搗爛製成藥丸。選擇一隻年齡在七到九年之間的老鴨爲宜，而一年或兩年齡的老鴨則不適合使用。識別方法包括手掌較厚、嘴巴上有黑色斑點、口腔內有多層牙齒以及眼睛凹陷等特點。不要使用銅鐵器具來殺鴨，並且要確保羽毛沒有沾染水分。將鴨清洗乾淨並去除內部器官，然後放入無油脂的新砂鍋裏，倒入適量的酒和水進行燉煮直至非常軟爛爲止。取出骨頭並將其敲碎，與藥物一起烘乾後再搗爛製作成藥丸。

烏雞丸是一種治療風勞骨蒸熱症的有效方劑。配方中的藥材有地骨皮、小青草(即珍珠草)，六月雪根、柴胡、胡黃連和薏苡仁米。選用一隻烏骨雞，拔掉羽毛並用水洗淨，將上述藥材填滿雞肉腹腔，縫合起來，然後用一半酒和一半水烹製成熟食。讓患者食用雞肉，剩下的骨骼可以曬乾並與藥品混合研磨成細粉狀，最後煉化蜂蜜做成像梧桐籽大小的藥丸，在下午三點左右服用三次即可。

仙傳神秘藥肚子，治養胃清熱，補虛透骨祛風，並脾胃不足者。其效甚神，其功甚大。

用雄豬肚一個，不見水，酒洗淨，用白馬骨粗大根不見水洗，以布拭淨，大槌敲碎，裝入肚內令滿，密縫，以淡砂鍋盛之，病人吃酒三碗，水五碗，置水鍋內，隔水煮之，罐口用厚綿紙三層封固，於紙上置黏米一撮，米爛肚亦熟矣。令病人坐於旁，以聞其香氣。若病人慾思食，除肚內藥，以銅刀切碎，乘熱帶湯與食之。

不喜食湯，聽其所好。或一二次食完亦可。隨魆地叫人將白馬骨悄悄埋土內，勿令人知之。埋後病人即思睡，任其自然。半年者食半個即愈，一年者食一個，二三年照數食之。倘半年喜食一個者，聽其所愛，不必執泥。如不能食者，胃氣已損，並漏底之症，皆不治也。患人醒時要大便，另以淨桶，解下如泥非泥，似血非血，穢惡異常，當以深坑埋之，勿令人感此惡毒。

白話文：

這是一個治療胃病的神奇偏方，可以清熱養胃，補虛透骨祛風，還能調理脾胃虛弱。方法是將一個雄豬肚洗淨，裝滿敲碎的白馬骨，用淡砂鍋隔水煮，用厚綿紙封口，並用黏米測試熟度。病人聞香氣，想吃時就將豬肚裡的藥切碎，趁熱吃。不喜食湯可以根據個人喜好，一次或多次吃完。吃完後，將白馬骨悄悄埋土，病人會想睡覺，任其自然。半年病程吃半個，一年病程吃一個，依此類推。如果半年病程的人想吃一個，也隨其意，不必強求。如果病人吃不下，就代表胃氣損傷，病入膏肓，無藥可救。病人醒來後會大便，解出來的糞便像泥非泥、似血非血，非常惡臭，要深埋，不可讓他人接觸。

忌椒，蒜，煎炒，鮮發，生冷等物。

以上數方，皆取有氣血之屬，以培補吾身之真元，非純靠草根樹皮之比，況又兼以透邪退熱，去瘀續勞。正所謂祛邪而不傷脾肺，補養而不致留邪，斯為兩得之矣。

白話文：

避免食用辣椒、大蒜、油炸食物、新鮮發酵食品和生冷食物。這些配方都是為了增強身體的能量，而不是單純依靠藥材來治療疾病，而且還可以幫助排除毒素、降低體溫以及消除疲勞。這種方法既可以去除病原而又不會損傷脾胃，同時也可以滋養身體而沒有留下疾病的風險，這是一種雙贏的方法。