吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (16)

1. 咳血

書云：脾胃一虛，肺氣先絕，以肺金不足，則肝木愈不能制。濁痰瘀血，凝於肺竅，故咳嗽聲啞；滯於肝，故左脅不能貼席，而病勢危矣。喜在青年猶可措手，因急用人參二錢，鱉甲五錢為君，白朮、白芍、陳皮、茯苓、通草、貝母一錢為臣，甘草、牡丹皮各七分為佐，桔梗五分為使。二十帖，咳嗽減大半，潮熱止。

三十帖，聲音開亮，左脅亦能貼席而臥。後以大造丸調理，全安矣。

白話文：

咳血

書上說：脾胃虛弱，肺氣就會先衰竭，因為肺金不足，肝木就更無法制約。濁痰瘀血凝聚在肺部，所以咳嗽聲音嘶啞；阻塞在肝臟，所以左側肋部不能貼著床鋪睡覺，病情非常危急。幸好是年輕人，還有轉圜的餘地，因此緊急使用人參2錢、鱉甲5錢為主藥，白朮、白芍、陳皮、茯苓、通草、貝母各1錢為輔藥，甘草、牡丹皮各0.7錢為佐藥，桔梗0.5錢為使藥。服用二十帖藥後，咳嗽減輕了一大半，潮熱也停止了。服用三十帖藥後，聲音變得清晰明亮，左側肋部也能貼著床鋪睡覺了。之後再服用大造丸調理身體，就完全康復了。