吳澄

《不居集》~ 上集卷之二十三 (3)

1. 咽喉例方

金竹衣麥門冬湯，治一切癆瘵痰飲，聲啞不出難治者，服之神效。

金竹衣（取竹內衣膜，鮮者，一錢），竹茹（彈子大一丸，即金竹青皮也，割取之），竹瀝（即取金竹者），麥冬（二錢），甘草，橘紅（各五分），茯苓，桔梗（各一錢），杏仁（七粒，去皮尖，研）

上用水一鍾半，加竹葉十四片，煎七分，入竹瀝一杯，和勻服。

通聲膏，治咳嗽失音。

五味子，款冬花，通草（各三分），人參，石菖蒲，細辛，桂心，竹茹，杏仁，白蜜，薑汁，酥，棗膏

水五升，微火煎三上三下，去渣，納薑汁一升，棗膏、酥五升，蜜。煎令調和，酒服如棗大二丸。

百合丸，治肺燥失音不語。

百合，百藥煎，杏仁（去皮尖），訶子，苡仁（各等份）

上為末，雞子清和丸彈子大，臥噙化。

人參平補湯，治腎虛聲啞不出。

人參，當歸，熟地，白芍，茯苓，菟絲子（制），杜仲（炒），五味子，白朮，巴戟（去心），半夏曲，橘紅（各五錢），牛膝，破故紙，益智仁，胡蘆巴（炒），甘草（各二錢五分），石菖蒲（一錢五分）

上咀，每服五錢，姜五片，棗二枚，煎七分，吞山藥丸百粒。凡五更後腎氣開時，不得咳唾言語，服之則功效倍常。

濟世方，治失音及咯血。

槐花瓦上炒香，出火毒，三更後床上仰臥，隨意吞之。

蛤蚧丸，治久咳失音，並肺間邪氣，胸中積瘀作痛。

蛤蚧（一對，去嘴足，溫水浸去膜，刮去血脈，用酥炙），訶子（煨），阿膠（炒），生地，麥冬，細辛，甘草

為末，蜜丸棗子大，每食後噙化一丸。

出聲音方

訶子（炮，去核），木通（各一兩），甘草（五錢）

用水三升，煎一升半，生薑、地黃汁一合，再煎數沸，放溫，分六服。

澄按：訶子治逆氣，破結氣；木通利九竅，故能聲音。借用治肺癰，亦甚妙。

牛黃益金散，治虛火炎上傷肺，喉癬，咽瘡破爛。

黃柏（為末，蜜炙數次，以熟為度，另研為極細末），殭蠶（淨，一錢五分），白硼砂（一錢五分），牛黃（三分），一加冰片半分。

上用蜜調如稀糊，塗敷患處；或如龍眼大，含化咽之。

蜜附子，治格陽咽閉，吞吐不通，及臟寒閉塞等症。

大附子（一枚，去皮臍，切作大片，用蜜塗炙令黃，含口中咽津，甘味盡再塗蜜炙用，或易之）

—方用桂含之。

白話文：

[咽喉治療方法]

【金竹衣麥門冬湯】，適用於所有因虛勞病而產生的痰飲，以及聲音嘶啞難以發聲的難治性情況，服用後有神奇的效果。

所需材料：金竹衣（取自竹子內部的薄膜，新鮮的，約1錢），竹茹（大小如彈子的一丸，即金竹的青皮，割取即可），竹瀝（取自金竹），麥冬（2錢），甘草，橘紅（各5分），茯苓，桔梗（各1錢），杏仁（7粒，去皮尖，研碎）

將上述材料與一鍾半的水一同放入鍋中，再加入14片竹葉，煮至剩下七分之水，然後加入一杯竹瀝，攪拌均勻後服用。

【通聲膏】，用於治療咳嗽導致的失音。

所需材料：五味子，款冬花，通草（各3分），人參，石菖蒲，細辛，桂心，竹茹，杏仁，白蜜，薑汁，酥，棗膏

將5升的水與材料一起以小火煎煮，反覆三次，去除渣滓後，加入1升薑汁，棗膏、酥5升，以及蜂蜜，再次煎煮至調和，每次服用像棗子大小的兩顆，可配以酒。

【百合丸】，適用於肺部乾燥導致的失音。

所需材料：百合，百藥煎，杏仁（去皮尖），訶子，薏仁（各等份）

將所有材料磨成粉末，用雞蛋清混合成彈子大小的丸子，睡前含在口中讓其溶解。

【人參平補湯】，適用於腎虛導致的聲音嘶啞。

所需材料：人參，當歸，熟地，白芍，茯苓，菟絲子（制），杜仲（炒），五味子，白朮，巴戟（去心），半夏曲，橘紅（各5錢），牛膝，破故紙，益智仁，胡蘆巴（炒），甘草（各2錢5分），石菖蒲（1錢5分）

將材料切碎，每次服用5錢，加入5片薑和2個棗子，煮至剩下七分之水，服用時可吞下一百粒的山藥丸。在五更後，也就是腎氣最旺盛的時候服用，效果會更好。

【濟世方】，適用於失音和咯血。

所需材料：槐花，先在瓦上炒香，去除火氣，於三更後躺在牀上仰臥，可以隨意吞食。

【蛤蚧丸】，適用於長時間咳嗽導致的失音，以及肺部異常氣息，胸中積瘀作痛。

所需材料：蛤蚧（一對，去嘴腳，用溫水浸泡去膜，颳去血脈，用酥油烤製），訶子（煨），阿膠（炒），生地，麥冬，細辛，甘草

將所有材料磨成粉末，用蜂蜜製成棗子大小的丸子，每次飯後含化一丸。

【出聲音方】

所需材料：訶子（炮，去核），木通（各1兩），甘草（5錢）

將3升的水與材料一同煎煮至剩下1升半，再加入薑汁和地黃汁各一合，再煮沸幾次，放溫後分六次服用。

【牛黃益金散】，適用於虛火上炎傷害肺部，喉癬，咽喉潰爛。

所需材料：黃柏（磨成粉末，用蜜糖烤製數次，直至熟透，再研成極細的粉末），僵蠶（淨，1錢5分），白硼砂（1錢5分），牛黃（3分），可以加入冰片半分。

使用蜂蜜調和成糊狀，塗抹在患處，或做成龍眼大小，含在口中讓其溶解後吞下。

【蜜附子】，適用於格陽咽閉，吞嚥困難，以及臟腑寒冷閉塞等症狀。

所需材料：大附子（1個，去皮臍，切成大片，用蜜糖塗抹烤至金黃色，含在口中讓其溶解，待甘甜味道消失後再塗蜜糖烤製，或更換新的）。另一種方法是使用肉桂來代替。

2. 方見各門

紫菀湯

甘桔湯（以上見咳嗽。）

六味地黃湯（見血。）

滋陰八味丸（見丹溪治法。）

理中湯（見下集寒。）

一陰煎

二陰煎

四陰煎

五陰煎

左歸飲

右歸飲

大補元煎（以上見景岳治法。）

味補飲（見師朗治法。）

白話文：

• 紫菀湯：這是一種治療咳嗽的藥方。

• 甘桔湯：同樣的，這也是一種用來治療咳嗽的藥方。

• 六味地黃湯：這種藥方主要用於治療與血液相關的疾病。

• 滋陰八味丸：這種藥方可以在丹溪的治療方法中找到。

• 理中湯：這種藥方在下集寒的治療中可以找到。

• 一陰煎、二陰煎、四陰煎、五陰煎：這些都是不同的藥方。

• 左歸飲和右歸飲：這兩種藥方主要用於調節身體的陰陽平衡。

• 大補元煎：這種藥方可以在景嶽的治療方法中找到。

• 味補飲：這種藥方可以在師朗的治療方法中找到。