吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (9)

1. 氣鬱失血

脈大發熱，喉中痛者是氣虛。用參、耆（蜜炙）、黃柏、荊芥、地黃、當歸、韭菜汁、童便磨鬱金飲之，其血自消。

澄按：此補中兼消滯而解鬱之法也。

白話文：

如果脈搏強大且發燒，並伴隨喉嚨疼痛，這表示的是氣虛的狀況。對於這種情況，我們可以使用人參、黃耆（需蜂蜜炒過）、黃柏、荊芥、熟地黃、當歸、韭菜汁和童子尿來研磨鬱金，製成飲品服用，這樣一來，失血的情況就會逐漸消失。

進一步解釋：這是透過補充中氣同時消除滯滯，達到解鬱目的的一種方法。

2. 鬼擊吐血

凡人夢中被刺殺杖打，諸般不祥，卒然吐血、衄血、下血甚多者，九竅皆有。宜用升麻、獨活、續斷、地黃各五錢，官桂一錢，為末，每服三錢，白湯調下，日三服。

白話文：

凡是人在睡夢中夢見被刺殺或棍棒毆打，遭遇各種不祥的事情，突然間大量吐血、鼻血或便血，甚至九竅都有出血的情況。應使用升麻、獨活、續斷、地黃各十五公克，官桂三公克，研磨成粉末，每次服用約九公克，用熱水調和服用，每日需服用三次。