吳澄

《不居集》~ 上集卷之十三 (7)

1. 血逆上焦失血

血逆上焦，紫黑成塊，或痛或悶，結聚不散，惟宜行散。大都治血之法，多忌辛散，恐其能動血也。惟此留滯之血，則不妨用之。如四物湯加香附、肉桂、蘇木、紅花之屬，無不可也。或服韭汁，亦善行瘀血。若火鬱不散，致血凝滯者，惟於四物湯加炒梔子，大能清胃脘之血。

白話文：

當血液逆流至上焦(上身)，導致血液凝結成紫黑色的血塊，伴隨疼痛或悶感，這些血塊聚集而不易消散，這時應使用促進血液循環和散瘀的方法來治療。一般來說，在處理血液問題時，大多數會避免使用辛辣散熱的藥物，因為擔心它們可能促使血液更易於流動。但對於這種滯留的血液，使用這些藥物卻無妨。

例如，可以在四物湯中加入香附、肉桂、蘇木、紅花等草藥，這樣做是沒有問題的。或者服用韭汁，也能有效促進瘀血的消散。如果因為火氣鬱積無法散發，導致血液凝滯，可以將炒梔子加入四物湯中，這能有效清潔胃部的血液。