《不居集》~ 上集卷之二十二 (2)
上集卷之二十二 (2)
1. 健忘
《靈樞經》曰：人之善忘者，何氣使然？岐伯曰：上氣不足，下氣有餘，腸胃實而心肺虛，虛則榮衛留於下，久之不以時上，故善忘也。精神短少，神氣不交，為事而有始無終，言談不知首尾。心不下交於腎，濁火亂其神明；腎不上交於心，精氣伏而不用。火居上則搏而為痰，水居下則，因而生躁，故補腎而使之時上，養心而使之時下。
治之之法，當養心血，調脾土，佐以寧神定志。如思慮過度，病在心脾者，歸脾湯。精神短少者，人參養榮湯。痰迷心竅者，導痰湯送壽星丸。心神不交，神志不寧者，朱雀丸。稟賦不足，神志虛擾者，孔聖枕中丹。
白話文：
《靈樞經》說：人為什麼會容易忘記呢？這是什麼氣造成的呢？岐伯說：上焦的氣不足，下焦的氣卻很充足，腸胃充實而心肺虛弱。虛弱就會導致營氣和衛氣停留在下焦，時間久了，就不會及時向上升，所以就會容易忘記。精神衰退，神氣不能交感，做事有頭無尾，說話前言不搭後語。心氣不能下行交於腎氣，濁火就會擾亂心神；腎氣不能上行交於心氣，精氣就會停滯不用。火氣在上焦就會凝結成痰，水氣在下焦就會導致心煩意燥，所以要補腎氣使之及時上行，養心氣使之及時下行。
治療的方法，應該要養護心血，調和脾土，輔以安神定志的藥物。如果思慮過度，病在心脾，可以用[歸脾湯]。精神衰退可以用[人參養榮湯]。痰迷心竅可以用[導痰湯]送服壽星丸。心神不能交感，神志不寧可以用[朱雀丸]。如果先天稟賦不足，神志虛弱不安，可以用[孔聖枕中丹]。
2. èåð¢æµ
胸中痞塞，不欲飲食，心中常有所慊，愛居暗室，或倚門見人即驚避無地，似失志狀，此為𢛞惵之病。由心血不足者，人參養榮湯。脾胃不和者，六君子湯加益智仁、遠志肉。
白話文：
患者胸口感覺悶塞，不想吃東西，心中總覺得有所不滿，喜歡待在昏暗的房間，或倚靠門邊見到人就驚慌失措，無處可逃，像是失去志向的樣子。這是心悸症。
造成心悸的原因，如果由心血不足引起，可以服用人參養榮湯。如果由脾胃不和引起，則可以在六君子湯中加入益智仁、遠志肉。
3. 失志
有所求不遂，或過縱自悔，噓嗟夜語，若有所失，宜溫膽湯加人參、柏子仁為丸。辰砂為衣，日進三次。
白話文：
如果心中有想要得到卻未能如願的事情，或者放任自己做了一些後悔的事，夜晚會唉聲嘆氣，好像失去了什麼一樣，可以服用「溫膽湯」加上「人參」和「柏子仁」製成藥丸，再用辰砂包裹外層，每天吃三次。
4. 善怒
怒者，陽為陰遏，不得伸也。經云：陰出之陽則怒。又云：血並於上，氣並於下，心煩冤善怒。
白話文：
生氣的人，是因為陽氣被陰氣阻礙，不能自由伸展。古籍中有說過：“從陰而出的陽氣會引發憤怒。”另外也有提到：“血液集中在上方，氣息在下方集中，人就會感到焦躁不安、容易生氣。”
5. 肝病善怒
肝病者，兩脅下痛，令人善怒，虛則目慌慌無所見，善恐，如人將捕之狀。
白話文：
患有肝病的人會感到兩側肋骨下方疼痛，容易生氣。如果病情加重，可能會出現眼睛模糊看不清楚、害怕不安的情況，就像有人要來抓他一樣。
6. 面青善怒
青者，肝之色。面青善怒，肝膽之氣大過。治法益金制木，此五行勝復之理，用藥亦當識此意。
澄按：虛損之人，未有不善怒者也。蓋五志怒本屬肝，而他臟亦多兼之，何也？如怒盛傷肝，令人嘔血，此本臟自病也。如怒氣填胸，不惜身命，此土木相干，侮所不勝也。怒則氣上，氣粗喘急，畏其所勝也。怒動於心，肝從而熾，此木火相生也。腎盛則怒不止，此木本水源，子病及母也。
雖各症亦多兼怒為患，而未有若虛勞之甚者也。蓋緣真陰不足，虛火易炎，肝木失其所養；真陰不足，水不制火，上刑肺金，木寡於畏，而肝膽益熾，或稍有不如意，則怫然見於其面矣。經言善怒者，蓋本無可怒之事，而輒生嗅怒，火退之時，亦自知懊悔謹戒，未幾復又怒忿如前，有不知其然而然也。
白話文：
青色是肝臟的顏色，如果面色青白，容易發怒，說明肝膽之氣過盛。治療方法要滋陰降火，這是五行相生相剋的原理，用藥也要遵循這個原則。
虛弱的人，幾乎都容易發怒。這是因為五臟中，怒氣屬於肝臟，而其他臟腑也容易受到怒氣的影響。例如，怒氣過盛傷肝，会导致呕血，这是肝脏本身的病症。又比如，怒气充斥胸腔，不顾生命安危，这是土克木，侮辱了本不應該被克制的器官。怒气上冲，呼吸粗重急促，是因为被克制了。怒气影响到心臟，肝火旺盛，这是木生火。肾气盛，容易怒气冲冲，因为木生于水，儿子生病影响了母亲。
虽然很多病症都会伴随怒气，但没有像虚劳那样严重。因为真阴不足，虚火易燃，肝木得不到滋养；真阴不足，水不能克制火，向上攻击肺金，木不畏惧，肝胆更加炽盛。只要有一点不顺心，就会怒气冲冲地表现在脸上。经书上说，容易发怒的人，其实并没有什么值得生气的事，却总是怒气冲冲，怒火消退后，自己也会后悔并警示自己，但过不了多久又会像之前一样怒火中烧，不知为何如此。
由是而咳嗽不止，由是而嘔血成盆，由是而氣脹填胸，由是而脅痛，左右不得眠，由是而飲食漸減，或由是而食滯難消，總之，皆怒氣之為害也。故曰：怒是爾猛虎，欲是爾深坑，爾若不謹焉，能爾免病者？其戒諸。
白話文：
因此，咳嗽不停、吐血如盆、胸部脹氣、兩側脅部疼痛導致無法入睡、飲食逐漸減少或者食物難以消化等病症都與憤怒的情緒有關。所以說，憤怒就像一頭兇猛的老虎，慾望就像是一個深深的陷阱。如果你不夠謹慎小心，你能避免生病嗎？這是對你的告誡。
7. 善恐
驚因內傷其心，心動則神搖。恐因內歉其志，志歉則精卻。驚則心無所依，神無所歸，慮無所定，則氣亂矣。恐則精卻，卻則上焦閉，閉則氣不還，則下焦脹，則氣不行矣。治之之法，驚則安其神，恐則定其志。心以神為主，陽為用。腎以志為主，陰為用。陽則氣也，火也；陰則精也，水也。及乎水火既濟，全在陰精上奉，以安其神；陽氣下藏，以定其志。
白話文：
驚嚇是因為內心受傷，心神不安，就會導致神志恍惚。恐懼是因為內心愧疚，意志消沉，就會導致精氣衰敗。驚嚇時，心神無所依託，精神無處安放，思慮不定，導致氣血紊亂。恐懼時，精氣衰退，上焦阻塞，氣機無法回流，下焦脹滿，氣血運行不暢。治療的方法，驚嚇時要安撫心神，恐懼時要堅定意志。心以神志為主，陽氣為用。腎以意志為主，陰精為用。陽氣就是氣，就是火；陰精就是精，就是水。最終要做到水火相濟，陰精上奉，安撫心神；陽氣下藏，堅定意志。
8. 不得眠
《靈樞經》曰：病而不得眠者，何氣使然？岐伯曰：衛氣不得入於胸，常留於陽，留於陽則陽氣滿；不得入於陰，則陰氣虛，故目不瞑矣。
帝曰：人有臥而有所不安者，何也？岐伯曰：臟有所傷，及心有所之寄則安，故人不能懸其病也。
白話文：
《靈樞經》中提到，生病睡不着的人，是甚麼氣導致的呢？岐伯回答說，衛氣不能進入胸腔，總是停留在陽氣部位，停留在陽氣部位就會導致陽氣充盈；而不能進入陰氣部位，就會導致陰氣虛弱，所以眼睛無法閉合。
皇帝問道：有些人睡覺時總覺得不舒服，這是怎麼回事呢？岐伯回答說，這是因為臟腑受損，而心有所寄託才會感到安穩，所以人不可能把病痛懸在空中。
9. 論不得眠
左右者，陰陽之道路也。肝生於左，肺藏於右，所以左屬肝，肝藏血，肝陽也，血陰也，乃外陽而內陰也；右屬肺，肺主氣，肺陰也，氣陽也，外陰而內陽也。由陰陽互藏，左脅多兼留血，右脅多兼積痰。虛損多由積痰、留血之病。左不能貼席眠者，肝也，血也。右不能貼席眠者，肺也，氣也。
此痰挾瘀血凝滯，阻塞道路。宜養血以流動乎氣，降火以清乎痰，四物加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類，此治虛損未成之左右不得眠也。若病久形脫，左不眠為肝脹，右不眠為肺脹，不治之症。
白話文：
人體的左右兩側，是陰陽運行的通道。肝臟位於左側，肺臟位於右側，所以左側屬於肝，肝臟藏血，肝屬陽，血屬陰，因此左側是外陽內陰；右側屬於肺，肺臟主氣，肺屬陰，氣屬陽，因此右側是外陰內陽。由於陰陽相互藏匿，所以左側肋骨部位容易積留瘀血，右側肋骨部位容易積聚痰液。身體虛損大多源自痰液積聚和瘀血停留。左側睡覺時不能貼近床鋪，這是肝臟和血液的問題；右側睡覺時不能貼近床鋪，這是肺臟和氣息的問題。
這種情況是因為痰液夾雜瘀血凝滯，阻塞了氣血運行的通道。應當滋養血液使其流通氣血，降火清痰，可以服用四物湯加上桃仁、訶子、青皮、竹瀝等藥物，這就是治療身體虛損尚未嚴重，導致左右兩側睡覺不能貼近床鋪的方法。如果病情拖延，身體消瘦，左側睡覺不能貼近床鋪是肝臟腫脹，右側睡覺不能貼近床鋪是肺臟腫脹，這屬於無法治療的病症。
有種金被火傷，遂成郁遏不得眠之症，宜以訶子、青黛、桃仁，取其味酸苦，有收斂之功，加以海石、瓜蔞、香附、半、曲、姜，蜜丸，噙化。
房勞過多，腎虛羸怯之人，胸膈之間，多有積痰、留瘀，礙滯道路，皆由腎虛不能約氣，氣虛不能生血之故。氣猶水也，盛則流暢，少則壅滯。虛損之人，不眠之時，則左右之陰陽氣血道路相通，眠則道路阻塞，是以不得眠也。宜補腎和血，地黃、牛膝、石斛、木瓜、苡仁、桃仁、芎、歸、參、耆之屬。
白話文：
有一種情況，如同金器被火灼傷，導致體內形成鬱結，使人無法安眠。對於這種情況，可以使用訶子、青黛、桃仁等草藥，因為它們具有酸苦的味道，能起到收縮的效果。再配合海石、瓜蔞、香附、半夏、曲、姜，製成蜜丸，含服。
如果房事過度，導致腎虛的人，胸腔和膈肌之間容易積聚痰液和瘀血，阻塞了流通的道路。這都是因為腎虛不能控制氣息，氣息虛弱不能生血所造成的。就像水流一樣，當水勢強大時，流動順暢；當水勢不足時，就會阻塞。對於虛弱的人來說，在無法入睡的夜晚，左右的陰陽氣血通道是相通的；一旦入睡，這些通道就被阻塞，因此無法入睡。對此，應當補充腎臟，調和血液，例如使用地黃、牛膝、石斛、木瓜、苡仁、桃仁、芎、歸、參、耆等草藥。
《難經》曰：老人寤而不寐，少壯寐而不寤。少壯者，血氣盛，肌肉滑，氣道通，營衛之行，不失其常，故晝日精，夜不寤。老人血氣衰，肌肉不滑，營衛之道澀，故晝日不能精，夜不寐也。宜用八珍加棗仁、遠志。
白話文：
《難經》裡說：老年人清醒不睡，年輕人睡著不醒。年輕人血氣旺盛，肌肉滑潤，氣道通暢，營衛氣血運行正常，所以白天精神充沛，晚上不會醒來。老年人血氣衰弱，肌肉不再滑潤，營衛氣血運行不順暢，所以白天精神不濟，晚上睡不著。應該使用八珍湯加上棗仁和遠志來治療。