日本·中川成章

《證治摘要》~ 卷上 (4)

1. 暍（霍亂，宜與傷食門參考）

同炒令焦。水煎服。回春云。夏月有四證傷寒。傷風。中暑。熱病。疑似難明。

按夏月不拘遠行家居。壯熱無汗者。傷風寒之類也。宜用麻黃大青龍等。而發汗也。有汗而渴者。中暍也。宜用白虎五苓等也。古云。暑傷氣分汗如傾。方輿載香薷飲及消暑湯生脈散。

白話文：

將藥材炒到焦黃，用水煎服。古書《回春》記載，夏季有四種疾病容易混淆：傷寒、傷風、中暑、熱病，難以區分。

一般來說，不論是外出旅行還是在家，夏季出現壯熱無汗的症狀，多屬傷風寒，應該使用麻黃、大青龍湯等發汗的藥物。如果出汗卻仍然口渴，那就是中暑（暍），應該服用白虎湯、五苓散等藥物。古書記載，暑熱傷及氣分，汗出如注，可以參考香薷飲、消暑湯、生脈散等方劑。