《證治摘要》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 蟲獸湯
元生丸（家方）風犬傷急可用此丸一分。或二分。酒下。或砂糖湯下。不知。加至三分五分。服後小便淋瀝。或出血。或下利。是毒從二便去也。見咬之初。先餌以赤小豆、蕎麥、麻油、川鱗、海魚、鳥獸及酒。一切膏粱之類。
元生膏，見咬之初。急以此膏貼傷口。日二次。經十三四日。日一次。凡貼此膏。二十日。或三十日。令口不合甚妙。
黃連解毒湯，用元生丸一次。或二次。後用此湯二三日。以解其毒。後用葛根加大黃湯。或解毒劑等。
白話文：
元生丸
（家方）
若被風犬咬傷，可以用此丸，一次服用一分或二分，用酒或砂糖水送服。若不清楚劑量，可逐漸增加至三分或五分。服藥後，若出現小便淋瀝、出血或腹瀉，表示毒素已從大小便排出。
被咬傷之初，先餵食赤小豆、蕎麥、麻油、川鱗、海魚、鳥獸肉以及酒。避免食用油膩的食物。
元生膏
被咬傷之初，立即用此膏貼在傷口處，每日兩次。十三、四天後，改為每日一次。持續貼膏二十或三十日，效果最佳。
黃連解毒湯
服用元生丸一次或二次後，接著用黃連解毒湯服用二、三天，以解毒。之後再用葛根加 大黃湯，或其他解毒藥物。
蝦蟆膾。（肘後）蟾蜍膾。（小品）治狗咬傷。瘍科瑣言云。風犬傷者。蟾蜍生內浸醋食以多為妙。
紫丸，狗咬傷毒甚者。用之。南陽曰。傷口報痊。數十日。惡風口渴。睪丸內吊。二溲閉結。呼吸及迫者。將發痙。宜急理之與紫丸。而取下。又云。刺尺沃委中。
小品方云。若重發者。生食蟾蜍膾絕良。又云煩亂㖦。已作犬聲者。天靈蓋末水服方寸匕。
赤水玄珠云。經久宿毒。復發者。多難救。雄香散主之。
雄香散方，雄黃（五錢），麝香（二錢），上二味為末。作二服酒下。
白話文：
【關於蟾蜍治療狗咬傷】
《肘後》記載：用蟾蜍肉做成膾（切碎的肉）可以治狗咬傷。 《小品》記載：用蟾蜍肉做成膾可以治療狗咬傷。 《瘍科瑣言》中說：被瘋狗咬傷，用活蟾蜍浸泡在醋中，吃得越多越好。
【關於紫丸治療狗咬傷】
紫丸方，用於治療狗咬傷毒性嚴重的患者。南陽醫書記載：患者傷口雖然癒合，但數十日後出現惡風、口渴、睪丸下垂、大小便閉塞、呼吸急促等症狀，將要發作痙攣，應立即使用紫丸治療，以避免病情惡化。同時，還應針刺尺澤、委中穴。
《小品方》中記載：如果病情再次發作，生吃蟾蜍肉做成的膾效果極佳。另外，如果患者出現煩躁不安、神志不清，並且已經出現犬吠聲，可以用天靈蓋上的水，用湯匙舀一匙服下。
《赤水玄珠》中記載：如果被狗咬傷後，經過很長時間，毒性又重新發作，則難以治療。可以用雄香散治療。
【雄香散方】
雄黃五錢，麝香二錢。將上述兩味藥材研成細末，分成兩份，用酒送服。
家翁治犬咬傷。葛根加大黃湯加馬錢子。傷口貼元聖。鼠咬傷。葛根加大黃湯。多加鼠尾草。煎服。兼用雄香散。傷口貼元生膏。如風犬傷。法食貍肉或貓肉妙。若發斑。刺去惡血。本草云。雄黃主一切蟲獸傷。若無鼠尾草。以雄黃代之。若無麝香。以青黛代之亦可。古今錄驗。
有青黛雄黃等分。水服方。曰治諸毒蟲傷。和田氏云。鼠毒甚於犬毒。犬毒至死者少。鼠毒至死者多矣。有成腫者。有成勞狀者。南陽亦云。又云。鼠毒。馬錢子無效。有持云。一人鼠毒。寒熱如瘧。羸瘦如勞。遍身洪腫垂死。百治無效。一醫用雄香散。日日利水。洪腫速愈。
白話文：
家中長輩治療狗咬傷，使用葛根加黃連湯再加馬錢子，傷口敷上元聖藥膏。若為鼠咬傷，使用葛根加黃連湯，並多加鼠尾草煎服，同時使用雄香散，傷口敷上元生膏。如果被風犬咬傷，食用狸肉或貓肉效果奇佳。若傷口出現斑點，需要刺除污血。本草綱目記載，雄黃主治一切蟲獸傷。若沒有鼠尾草，可以用雄黃代替。若沒有麝香，可以用青黛代替。古今醫書驗證，將青黛和雄黃等量混合，用水服用，可以治療各種毒蟲傷。和田氏說，鼠毒比犬毒更嚴重，被狗咬傷致死的人很少，被老鼠咬傷致死的人卻很多，有的會形成腫塊，有的會出現勞損的症狀。南陽醫書也記載，鼠毒無法用馬錢子治療。有人說，曾經有一個人被老鼠咬傷，出現寒熱交替、形體消瘦、全身浮腫垂死的症狀，各種治療都無效。後來有一位醫生用雄香散治療，每天都排尿，浮腫迅速消退。
予治諸蟲獸傷。屢效。實無比神方也。雄黃稱古渡者。赤色明徹。臭氣少者。真雞冠雄黃也。秘錄云。蝮蛇咬傷毒至甚。見咬則腫。見咬手則其毒乍至肩背。足之毒乍及腰腹。治法以細帶緊扎腫不至處。針傷口。五六次。大出血。其毒如油。交血出。血盡則但毒出。尤不限傷口。
腫處皆針之。大出血。後雄黃末和中黃膏。貼之。用越婢加朮附湯。腫消後宜五物解毒湯。腫不消散者。每日宜刺而出血。若其毒至深。腐敗者。宜參考癰疽及脫疽治法施治。蜂螫重症。治法與蝮蛇咬傷同。按醫學綱目。療蛇咬。用雄黃麝香白芷。聖惠方蛇咬心頭熱躁。
白話文：
我治療各種蟲獸咬傷，屢試不爽，效果確實無比神奇。真正的雄黃，古時稱作「古渡」，顏色鮮紅明亮，氣味較淡，這就是真正的雞冠雄黃。祕錄記載，蝮蛇咬傷毒性極深，被咬後會腫脹。如果咬到手，毒素會迅速蔓延至肩背，如果咬到腳，毒素會迅速蔓延至腰腹。治療方法是，用細帶緊緊綁住腫脹處的上方，然後用針刺傷口，刺五六次，讓血液大量流出。毒素像油一樣，隨著血液流出。血液流盡後，只剩下毒素流出。不論是傷口處，還是腫脹處，都要用針刺，直到大量流血。之後，用雄黃末混合中黃膏敷貼患處，並服用越婢加朮附湯。腫脹消退後，宜服用五物解毒湯。如果腫脹沒有消散，每天都應該用針刺出血。如果毒素深入肌膚，導致腐敗，則應該參考癰疽及脫疽的治療方法。蜂螫重症，治療方法與蝮蛇咬傷相同。根據《醫學綱目》，治療蛇咬傷，可用雄黃、麝香、白芷。聖惠方記載，蛇咬傷後出現心頭煩躁，可以用雄黃治療。
眼前暗黑。白礬甘草末等分。水服一錢。即止。山脅氏。原氏。本間氏。狗咬。用白玉湯。杏仁三錢。桃根白皮二錢。水煎服。和田氏。甘草解毒湯。加馬錢子雄黃。煎成。內鐵醬少許。溫服。俱詳於本書。方輿載甘草解毒湯。通堅散。雄香散。
白話文：
眼睛眼前一片黑暗，可以用白礬和甘草研磨成粉末，等量混合，用水送服一錢，就能止住。山脅氏、原氏、本間氏等人被狗咬傷，可以使用白玉湯，加入杏仁三錢、桃根和白皮各二錢，水煎服。和田氏則使用甘草解毒湯，並加入馬錢子、雄黃，煎成湯後加入少許鐵醬，溫熱服下。這些方子都可以在本書中找到詳細的記載。書中還提到甘草解毒湯，以及通堅散、雄香散等方子。
2. 湯火傷（灸瘡。漆瘡。）
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨，牡蠣湯，惡寒甚者。用此。
柴胡龍骨牡蠣湯，大熱者用此。又灸後發熱者。
一滴膏（家方），治金瘡出血。及湯火傷。諸疼痛者。乳香，椰子油（各一兩），小麥（二合），麻油（二合），上四味。先以小麥內麻油中。煮之二時許。小麥變黑色。以浮游為度。漉過去麥。內二味烊解。以綿絮。撮切者數片。內膏中儲之。
白話文：
一滴膏是民間常用的藥方，可以用來治療金瘡出血、湯火傷和各種疼痛。將乳香、椰子油各一兩，小麥二合，麻油二合混合在一起。先將小麥放入麻油中煮，煮約兩個時辰，直到小麥變成黑色，浮在油麪即可。然後將小麥濾出，加入乳香和椰子油，並用棉花浸泡藥膏，儲存備用。
三味蒸劑（家方），三黃丸
按華岡氏。謂湯火傷不可傅燥劑者。確言也。傅之。火毒內攻也。凡湯潑之及滿面者。急去腐皮。攤一滴膏於綿片。貼之。日二次。若惡寒者。與救逆湯。至翌日。有腐皮殘者。則以蒸劑或湯蒸之。去腐皮而貼膏。若壯熱者。與柴胡龍骨牡蠣湯。凡湯火傷有腐皮殘者。則後成瘢痕。
取盡腐皮則愈。後面部復。故無一點之痕。屢試屢效。若湯火傷。經二三日腐皮急難去者。日蒸而去腐皮。後貼膏。如此三四日。以能取腐皮盡。為妙。若患人四五歲。則宜不愈之間。傍人看護。不令搔面而可也。又湯火燒手指者之治法。詳於本書。千金方云。凡火燒損。
白話文：
三味蒸劑是家庭常用的方子，跟三黃丸一樣，可以治療燙傷。華岡氏說，燙傷不能直接用乾燥的藥物敷，這是正確的，因為會讓火毒往裡侵襲。如果被熱湯潑到或者臉上被燙傷，要馬上清除腐爛的皮膚，然後用棉片沾一滴膏藥貼在傷口上，一天兩次。如果感到惡寒，就喝救逆湯。第二天，如果還有殘留的腐皮，就用蒸汽或熱水蒸一下，去除腐皮再貼膏藥。如果發燒，就喝柴胡龍骨牡蠣湯。燙傷後如果留下腐皮，就會留下疤痕。
如果能徹底去除腐皮，就能痊癒，之後面部恢復如初，不會留下任何痕跡。我多次嘗試，屢試屢效。如果燙傷後兩三天腐皮很難去除，就每天用蒸汽去除腐皮，之後再貼膏藥。這樣做三到四天，直到能完全去除腐皮為止。如果患者是四五歲的孩子，需要在癒合期間有人照料，防止他們抓撓臉部。至於手指被火燒傷的治療方法，詳見本書。千金方裡說，凡是火燒傷的傷口，...
慎勿以冷水洗之。火瘡得冷。熱氣更深轉入骨。壞人筋骨難瘥。又云。治火燒悶絕不識人。以新尿冷飲之。瘍醫大全云。火傷宜用羌活一兩煎服。俾火毒得汗外泄。庶免內攻。武田氏秘錄云。湯火傷內攻者。石膏黃連甘草湯。又火毒甚者。用紫丸下之。又遍身燒灼者。急萊菔汁。
或童便隨使用之。後以好酒盛甕中。令病人浸入其內。則雖重不至死。（此法出於廣筆記。及本草匯言。），龔氏曰。一人夜間回祿。煙燻致死者。以蘿蔔搗汁灌之。即蘇。按灸瘡不早愈最效。何則。毒從此去故也。若久爛而不愈者。中黃膏加紅礬少許。貼之即愈。凡不問何瘡。
白話文：
慎防以冷水清洗燒傷。
火燒傷遇到冷水，熱氣會更深地進入骨頭，損壞筋骨，難以痊癒。
另有記載
治療火燒傷昏迷不省人事者，可以用新鮮的尿液冰涼飲用。
《瘍醫大全》記載
火傷宜用羌活一兩煎服，讓火毒隨著汗液排出體外，避免內攻。
武田氏祕錄記載
火傷內攻者，可用石膏、黃連、甘草湯治療。火毒嚴重者，可用紫丸下之。全身燒灼者，應立即服用蘿蔔汁。
亦可用童便隨使用。
之後將好酒盛在甕裡，讓病人浸入其中，即使傷勢嚴重也能避免死亡。（此法出自《廣筆記》和《本草匯言》）。
龔氏說
一個人夜間遭遇火災，被煙燻致死，用蘿蔔搗汁灌下，即可蘇醒。
按
灸瘡不早癒者，以蘿蔔汁最有效，因為毒素由此排出。若久爛不癒者，可將中黃膏加入少許紅礬貼敷，即可痊癒。
凡不問何種瘡傷，
以上方法都可參考使用。
久爛不愈者。貼之屢效。又紅礬一味末傅嵌甲瘡妙也。以鹽湯洗而後傅也。治漆瘡蟹黃塗方。（聖濟），生螃蟹，上一味取黃。塗傅瘡上。日三五度。按漆瘡輕者。以生柳葉煎湯洗之。又芒消浸湯洗之有效。重者無如生蟹者。不限黃擂碎全身塗之。旦食之。則無內攻之患。
漆瘡作癢。譚氏方。用蜀椒煎湯洗之。相感志云。凡至漆所。嚼川椒塗鼻上。不生漆瘡。（本草蜀椒附方）
白話文：
對於久治不愈的傷口，可以貼敷藥物，效果顯著。紅礬研末敷於嵌甲瘡也有奇效，用鹽水洗淨患處後再敷藥。治療漆瘡可以使用蟹黃塗抹，取新鮮螃蟹，用其蟹黃塗抹患處，每日三到五次。輕微的漆瘡可以用柳葉煎湯洗滌，也可以用芒消浸泡的湯水洗滌，都有效果。嚴重的漆瘡則唯有新鮮螃蟹最有效，將整隻螃蟹搗碎塗抹患處，每日服用一部分，這樣就不怕內攻之患。
漆瘡發癢時，可以用蜀椒煎湯洗滌。相傳凡是去接觸漆的地方，嚼食川椒並塗抹於鼻子上，就不會生漆瘡。