日本·中川成章

《證治摘要》~ 卷上 (22)

1. 痰飲咳嗽

咳嗽不已。巨里動悸劇。將成勞狀者。百合知母湯有效。世稱痰瘤者似瘰癧。內用滾痰散。外用傅藥。其方大黃、芒消、五倍子、天南星各等分。南星生則大效。要訣咳用犀角、鹿茸、胡桃。諸嗽加喘。氣急者。用水銀劑。治三十年嗽。（千金）百部根二十斤搗取汁。煎如飴。

服方寸匕。日三服。深師加蜜二斤。外臺加飴一斤。治咳嗽不止。（必效方），生薑五兩。餳半升。火煎熟。食盡愈。段侍御用之有效。又千金有薑汁砂糖方。治失音不語。（普濟）萊菔汁入薑汁服。

白話文：

痰飲咳嗽

咳嗽不停，心悸厲害，快要累垮了，用百合知母湯有效。世人所稱的痰瘤，像是瘰癧（淋巴結腫大），內服滾痰散，外敷藥膏。藥方：大黃、芒硝、五倍子、天南星等分，天南星用生的效果最好。咳嗽的要訣：用犀角、鹿茸、胡桃。各種咳嗽合併喘息、氣急的，用水銀藥劑治療。能治三十年咳嗽。（出自《千金方》） 取百部根二十斤搗碎取汁，煎成像飴糖一樣稠的膏狀，每次服用一寸匕（約一湯匙），一天三次。深師（一位醫師）加蜂蜜二斤，外臺（另一醫書）加麥芽糖一斤，治療咳嗽不止。（出自《必效方》）生薑五兩，麥芽糖半升，煎煮熟透，吃完就好了，段侍御（一位官員）用過此方有效。此外，《千金方》還有薑汁砂糖方，治療失音不語。（出自《普濟方》）蘿蔔汁加入薑汁服用。