《證治摘要》~ 卷上 (20)
卷上 (20)
1. 眼
大青龍湯，葛根湯，黃連解毒加車前子湯，苓桂術甘加車前子湯，大柴胡湯，大承氣湯，桂枝茯苓丸，桃核承氣湯，上桂桃二方治婦人屬血證眼疾。
應鐘散，黃鐘丸，四苓散加唐蒼朮，治雀目。
白話文：
大青龍湯、葛根湯、黃連解毒加車前子湯、苓桂術甘加車前子湯、大柴胡湯、大承氣湯、桂枝茯苓丸、桃核承氣湯，這八方藥方中，上桂桃二方適合治療女性血症導致的眼疾。應鐘散、黃鐘丸、四苓散加蒼朮，則可治療雀目。
七寶丸，赤眼。赤色已去。無痛生瞖者。每日服一分許。
洗眼方，黃連解毒湯。加菊花紅花甘草。且加白礬少許。
治誤傷目方，生通草葉。搗絞汁。滴入眼中。若無生者。以乾者細銼。水煎。頻頻洗之。
又生水仙根。搗絞汁。滴入眼中。
針灸法，晴明。風池。太陽。神庭。上星。囟會。前頂。攢竹。絲竹空。承位。目窗。客主人。承光諸穴。皆可用針。或以三稜針出血。八關亦可刺。凡近目之穴。皆禁灸。大骨空。小骨空。合谷。翳風。肝俞。足三里。二間。命門。水溝。手三里諸穴。宜灸。（方輿）
白話文：
七寶丸可以治療赤眼，如果赤色已經消退，但沒有疼痛卻長了翳膜，可以每天服用一小部分。
洗眼方可以使用黃連解毒湯，加入菊花、紅花、甘草，再加少許白礬。
治療誤傷眼睛，可以使用鮮通草葉搗汁滴入眼中。如果沒有鮮通草葉，可以用乾的通草葉磨碎，用水煎煮，頻繁地洗眼。
也可以用鮮水仙根搗汁滴入眼中。
針灸方法可以使用晴明、風池、太陽、神庭、上星、囟會、前頂、攢竹、絲竹空、承位、目窗、客主人、承光等穴位，可以用針刺，也可以用三稜針放血。八關穴也可以刺針。凡是靠近眼睛的穴位，都禁止灸法。大骨空、小骨空、合谷、翳風、肝俞、足三里、二間、命門、水溝、手三里等穴位，可以用灸法。（出自方輿）
眼科錦囊云。風眼之名。本邦之俗稱。而非漢名也。然書中間有風眼之名目。實是同名異證。如所謂風眼爛弦。頭風風眼甚多矣。不可混同矣。（言本邦之風眼者劇症漢上之風眼者輕症也），又曰。風眼治法。用吐劑或烏頭附子之類有奇效。不兼用攻下。則至使眼珠破裂。更在太陽尺澤委中。
刺絡放血。又於百會顳顬。貼用發泡膏。或以糊劑塗著足蹗。屢用塗藥㗜鼻之劑。至於眼痛劇者。灸少陵。小炷三壯。及三里。三陰交女室。（一曰女膝在踵之部赤白肉之分際蓋奇穴也）各二十壯。和田氏云。風眼。宜急用備急紫丸類。若遲疑。則眼球破裂。而至於失明。
白話文：
眼科醫書裡說，風眼這個名稱，是我們這裡的俗稱，並不是漢朝的叫法。雖然書中也提到風眼這個名詞，但實際上指的是不同的病症。例如說風眼爛弦、頭風風眼，有很多種，不可混淆。這裡說的風眼是比較嚴重的，而漢朝的風眼比較輕微。
另外書中還提到，治療風眼的方法，可以用吐劑，或者像烏頭、附子之類的藥物，效果奇佳。但不可同時使用瀉下藥，否則可能導致眼球破裂。此外，還可以針刺太陽、尺澤、委中放血，或者在百會、顳顬貼用發泡膏，也可以用藥膏塗抹足蹗，或用藥物塞鼻孔。如果眼睛疼痛劇烈，可以用艾灸少陵穴，小炷灸三壯，以及三里、三陰交、女室穴，各灸二十壯。田氏說，風眼病要儘快用備急紫丸之類的藥物治療，如果猶豫不決，眼球就會破裂，甚至失明。
，按風眼證。滿目丹黃。劇痛。兩瞼浮腫。寒熱頭痛如割。狀殆似陽證傷寒。至其劇甚。則譫言妄語。瞳孔破綻。竟致盲瞶。急用紫丸一錢。大下之。大勢已解。而後用大青龍湯。隨其腹證。兼用瀉心大承氣桃核承氣等。蜞針，以水蛭數枚令咂眼之內眥。及外眥。瞼內赤肉之處。
血滿自脫。則以濕紙拭血。數十度而血自止。日一次施之。四五日而大勢已解。則隔日施之。六七度。病減十之八九。赤眼治法。無捷於斯。元生膏，小兒眼疾。以此膏。貼百會。四五日而有奇效。大人蜞針。元生。兼施則效速。且項背強者。貼此膏於風門肺俞邊。即效。
白話文：
根據風眼症狀，患者眼白佈滿血絲，劇烈疼痛，眼皮腫脹，寒熱交替頭痛，感覺像是陽證傷寒。病情嚴重時，患者會胡言亂語，瞳孔散大，甚至失明。緊急情況下，使用紫丸一錢，強力瀉下，病情得以緩解。之後使用大青龍湯，並根據腹部的症狀，搭配瀉心大承氣湯、桃核承氣湯等藥物。用蜞針蘸取數枚水蛭，讓水蛭吸附在眼內眥、外眥以及眼瞼內部的紅色部位。如果眼睛充血流血，就用濕紙巾擦拭，重複多次，血就會止住。每天進行一次，四五天後病情就會好轉，之後改為隔天一次，六七次後，病情就能減輕八九成。這是治療赤眼的最佳方法。元生膏則適用於小兒眼疾，將藥膏敷在百會穴，四五天就能見效。成人則可以同時使用蜞針和元生膏，效果更佳。如果患者頸部和背部強硬，也可以將元生膏敷在風門穴和肺俞穴附近，也能起到療效。
，艮山翁。目赤腫痛。用七味敗毒散。和田氏。瘡疥愈後。作眼病者。用敗毒加石膏湯，家翁用涼膈加石膏湯。
治爛弦風方，膽礬（或用土呂志寸），枯礬，上二味水解。洗患所極效。
治眼目暴翳或疼痛，一切瓜蒂吹鼻中。令嚏。此一小吐方也。
治稻麥芒入目中，蘘荷汁注目。即出。並眼目澀痛。點之。（蘇恭）
治麥芒入目，大麥煮汁洗之。（孫真人）
治飛絲入眼，蕪菁根或葉揉爛。帕包滴汁。三兩點。即出。（普濟方）
白話文：
一位老先生眼睛紅腫疼痛，醫師開了七味敗毒散給他。另一位和田先生，瘡疥痊癒後眼睛出現問題，醫師開了敗毒加石膏湯。家翁眼睛有問題，醫師開了涼膈加石膏湯。
治療爛弦風的方子，用膽礬或土呂志寸，以及枯礬，兩味藥用水煎煮後，洗患處，效果很好。
治療眼目突然出現翳膜或疼痛，用任何一種瓜蒂吹入鼻腔，使人打噴嚏，這個方子可以吐出異物。
治療稻麥芒進入眼睛，用蘘荷汁滴入眼睛，芒刺就會出來。也可以用來治療眼睛澀痛。
治療麥芒進入眼睛，用大麥煮汁洗眼。
治療飛絲進入眼睛，用蕪菁根或葉揉爛，用布包起來，滴汁到眼睛裡，三兩滴就能取出飛絲。
治飛絲入目，芥菜汁點之如神。（摘玄方）
治塵芒入目，蓮藕汁入目中。（普濟）
治赤眼腫痛，梨實絞汁點之。（聖惠）
按眼疾者。宜托專門。然僻邑無專門。則如風眼急證。至失明。故記風眼赤眼治法之大略爾。
方輿載六物敗毒湯。連翹湯。夏枯草湯。芣苡散。謝道人大黃湯。通聖散。通聖散方後云。生翳膜者。加芣苡二錢。因結毒者。加土茯苓四錢。
白話文：
如果眼睛裡有飛絲，可以用芥菜汁滴眼，效果很好。如果眼睛裡有塵埃，可以用蓮藕汁滴眼。眼睛發紅腫痛，可以滴梨汁。
雖然眼睛疾病最好找專業醫生治療，但偏遠地區可能沒有專門的醫生。如果眼睛突然發紅疼痛，有可能會失明，因此記錄下風眼和赤眼的治療方法。
書籍中記載了六種方劑：敗毒湯、連翹湯、夏枯草湯、芣苡散、謝道人 大黃湯、通聖散。通聖散方後提到，如果眼睛長了翳膜，可以加二錢芣苡，如果眼睛因毒素積聚，可以加四錢土茯苓。
2. 耳
小柴胡湯，大柴胡湯，葛根加大黃湯，應鐘散，柴胡加石膏湯
耳前後腫者。又治咳嗽後。耳聾者。（妙）
苓桂術甘合瀉心湯，耳鳴者。
柴胡薑桂加鐵砂湯，耳鳴有動悸者。
鷓鶘菜湯，小兒耳聾。因蟲者。
七寶丸，治梅毒將耳聾者。
聤耳流膿方，菖蒲根（水洗取汁），先以綿杖子。橪出膿令淨。次將菖蒲汁灌入。蕩洗數次全愈。最妙。
白話文：
耳後腫脹，或是咳嗽之後耳聾，可以用小柴胡湯、大柴胡湯、葛根加 大黃湯、應鐘散、柴胡加石膏湯治療。耳鳴可用苓桂術甘合瀉心湯。耳鳴伴隨心悸可用柴胡薑桂加鐵砂湯。小兒耳聾，因蟲引起者，可用鷓鴣菜湯。梅毒導致的耳聾，可用七寶丸。耳流膿者，可以用菖蒲根水洗取汁，先用棉棒將膿液清理乾淨，再將菖蒲汁灌入耳中，反覆清洗幾次，即可痊癒。
又以水銃洗耳中。入椰子油。
又韭汁入耳中。亦效。
治耳聾方（千金），菖蒲，附子（各等分），上為末以麻油和。以綿裹內耳中。
治耳卒聾閉（外臺），芥子末人乳汁和。以綿裹塞之。
又方巴豆（十粒），松脂（半兩），上二味搗爛。捻如棗核。塞耳中。
又方附子一味。以醇醋微火煮。一宿。削如棗核。以綿裹塞耳中。
又方釅醋二合。溫灌耳中。以綿塞定半日許。必有物出。即差。
白話文：
另外，可以用水槍清洗耳朵，再滴入椰子油。
還有用韭菜汁滴入耳朵裡，也有效。
治療耳聾的方子（出自《千金方》）：取等量的菖蒲和附子，研磨成粉，用麻油調和，用棉花包裹塞入耳朵。
治療突然耳聾閉塞的方子（出自《外台秘要》）：取芥子粉和人乳汁混合，用棉花包裹塞入耳中。
另一個方子：取巴豆十粒，松脂半兩，一起搗碎，搓成棗核大小，塞入耳中。
另一個方子：取附子一味，用醇醋小火煮一整夜，削成棗核大小，用棉花包裹塞入耳中。
另一個方子：取濃醋兩合，溫熱後灌入耳朵，用棉花塞住，保持半日左右，必會有東西流出，就會痊癒。
又本草有貓尿、及龜尿、人尿各一味。滴入耳中方。皆治耳聾云。
入門云耳鳴。乃是聾之漸。
按耳聾者難治。唯因聤聹而聾者。可治也。治法以椰子油。內耳中。數日後以水銃洗耳中。則如脂物出。而全愈。
元生膏，貼耳下或百會風門邊。蜞針。
灸，肩井三里，肺俞膏肓
針，刺尺中取血。
一處女麻疹後。兩耳聾閉。一醫將精香油。滴入於右耳中。至次日。將剜耳匙子徐徐探耳內。挑出凝垢一個。大如芽兒小指。右耳忽覺清聰。左耳亦用此法。而俱清聰。久患頓除。（方輿輗），醫通耳病。用涼膈散。家翁亦用之。
白話文：
古籍中記載，貓尿、龜尿、人尿都可入藥，滴入耳中可以治療耳聾。耳鳴是耳聾的先兆，耳聾難治，只有因中耳炎導致的耳聾才能治療。治療方法是用椰子油滴入耳中，數日後用清水沖洗，即可排出耳垢，痊癒。也可以用元生膏貼在耳下或百會風門邊，或用蜞針灸肩井三里、肺俞膏肓穴位。針刺尺中穴位取血也能治療耳聾。一位女子麻疹後兩耳失聰，醫生用香油滴入右耳，第二天用耳勺取出凝結的耳垢，右耳便恢復聽力，左耳用同樣方法也治好了。民間偏方用涼膈散治療耳病，效果也不錯。