《證治摘要》~ 卷上 (15)

1. 癥瘕疝

兼承氣丸；而腰部貼元生膏，徑四寸，日日取毒。七日而半愈，半月而全治。此症元生之功大。蘭醫某詰予曰：「子能用發泡膏，蘭書有發泡七方，子知其用法乎？」答曰：「予所用者，漢方而芫苼一味也，非蘭方也。」某曰：「未聞漢有此方，其出何書乎？」答曰：「《千金》、《外臺》、《聖濟》皆有此方，子何不學之甚？」某閉口去。方輿載：牡蠣奔豚湯、及瀉脾湯、柴胡鱉甲湯、寬中湯、當歸大黃湯；《千金》載：吳茱萸湯、桂心湯、蜀椒湯、五苓加茴香湯、禹攻散、無憂散。

一婦年四十，自每月經行六七日前，左少腹痛甚，呻吟聲徹四鄰；經行後六七日而痛漸止，每月廿日在病床。眾治無效，已十年。請予。予視其背，左腰肌肉僅隆起，方三寸許；乃與當歸四逆加吳茱萸生薑湯兼甘遂丸，腰肉隆起處，貼大元生膏。廿日許而愈，後月不再發。此症元生之功大。橫沙侯臣湯河氏妻也。

白話文：

癥瘕疝的治療案例：

患者服用承氣丸，同時在腰部貼敷元生膏（直徑四寸），每天清除毒素，七天症狀減輕一半，半個月痊癒。這個案例顯示元生膏療效顯著。一位蘭州醫生質疑我的用藥，說我懂得使用發泡膏，蘭州醫書上有七種發泡方劑，問我是否了解其用法。我回答說我用的芫荽單味藥方是漢方，不是蘭州方劑。那位醫生說從未聽說過漢方有此方，問我出自哪本書。我回答說《千金方》、《外台秘要》、《聖濟總錄》都有這個方劑，他為何不深入學習？那位醫生不再說話就走了。書中記載還有牡蠣奔豚湯、瀉脾湯、柴胡鱉甲湯、寬中湯、當歸大黃湯、千金吳茱萸湯、桂心湯、蜀椒湯、五苓加茴香湯、禹攻散、無憂散等方劑。

另一位四十歲的婦女，每月經期前六七天，左下腹部劇痛，呻吟聲很大，經期過後六七天才疼痛漸緩，每月有二十天臥病在床，治療十年無效。她求我診治，我檢查她的背部，發現左腰肌肉略微隆起，大約三寸寬，於是給她服用當歸四逆加吳茱萸生薑湯，同時服用甘遂丸，並在腰部隆起處貼敷大元生膏。大約二十天後痊癒，之後再未復發。此案例也顯示元生膏療效顯著。 橫沙侯臣湯河氏的妻子也是如此治療痊癒的。