《濟陽綱目》~ 重校濟陽綱目序

1. 重校濟陽綱目序

予於庚辰抱病，久而未瘥，因翻閱醫書，與醫者討論之，而卷帙浩繁，病軀難支。予曰，是必得一分門別類，源委精確者，使予一快目焉。適蔭齋侄持《濟陽綱目》浼予校正。《濟陽綱目》乃武叔卿先生之編輯，蔭齋之註釋也。予閱之，喜不自勝。因揣摩調理，而予病漸愈。

蓋其於證也，各有類；其於類也，各有論。本之《內經》，以主其綱；晰之名家，以定其目。脈法治方，無不悉底至當。而蔭齋又參閱諸家，究心考證，注而釋之，是真可以澤被斯世矣。予養病之暇，校而正之，縱使不知醫，不能脈者，對證檢方，而亦得其治法焉。不惟予幸沾先生之澤，天下後世亦無不被蔭齋之仁惠矣。

予故樂而記之。

時道光四年歲次甲申菊月張應潪文溪甫書於守愚書屋

白話文：

我在庚辰年間生病，病情持續很久都未能康復，因此開始翻閱醫學書籍，並與醫生們深入討論，然而醫書內容繁多，對於病中的我來說實在負擔太重。我心想，如果能有一本書，將醫學知識分門別類，並且精準地闡述來龍去脈，那該有多好，這樣我就能輕鬆理解了。就在這個時候，我的侄子蔭齋拿來了《濟陽綱目》，請我幫忙校正。《濟陽綱目》是武叔卿先生編輯，由蔭齋加以註釋的醫學著作。我仔細閱讀後，感到非常開心。通過學習書中的調理方法，我的病情逐漸得到了改善。

這本書對於各種病症，都有詳細的分類；對於每個分類，又有深入的探討。它以《內經》為基礎，作為全書的總綱；同時參考了多位名家的見解，作為各個章節的內容。對於脈診、治療和處方，書中都做了全面且恰當的闡述。而蔭齋更進一步，參考了眾多其他醫學著作，進行了深入的研究和證實，並在書中加以註釋，這樣的書確實能夠造福世人。我在養病的閒暇時間裡，校對並修正了這本書，即使是一般人不懂醫術，不會診脈，也能根據書中的描述找到相應的治療方法。不僅我有幸得到武叔卿先生的醫學智慧，天下的後世之人也會感受到蔭齋的仁慈和惠澤。

因此，我非常高興地記錄下這些感受。

道光四年，甲申年的菊花月，張應潪，在守愚書屋寫下此文。