《濟陽綱目》~ 續刻濟陽綱目序

1. 一

春懵學寡識，中年後以家居多暇，留意軒岐。即聞驪陽軍門武叔卿先生所著《濟陰綱目》《濟陽綱目》二書，為醫學之大觀。其《濟陰綱目》風行海內二百餘年，刀圭家莫不奉為準繩，春既得而讀之矣，而《濟陽綱目》未之獲睹。先誠齋胞叔亦業軒岐，酷愛各名家醫書，常言叔卿先生二書告成後，原版一存家祠，一存居第。明季烽燧頻驚，居第就毀，而祠宇幸全，故彼存而此失也。

然嗜古之家，必有鈔本，汝曹蒐羅焉。春因屢求之坊市及藏書家，皆不可得。道光乙酉，聞邑張蔭齋先生舊藏鈔本，方事剞厥，惜梓僅半而蔭齋公作古。嗣君輩屢欲續刻，以卷帳浩繁，力綿不果。近從其季弟海舫處假觀之，見其分門類，敘先後，證論脈法，井井有條，學者開卷既易於尋方，病者揣脈無難於對證。而蔭齋公又集百家之精華，匯諸書之奧旨，附以己說。

白話文：

我年輕時學習醫術不精，中年後在家閒暇時間多，才開始認真鑽研醫學。我聽說驪陽軍門武叔卿先生著有《濟陰綱目》和《濟陽綱目》兩本書，是醫學上的巨著。其中《濟陰綱目》在全國流傳了兩百多年，醫界人士都把它當作圭臬，我也曾經讀過。但《濟陽綱目》一直沒有機會看到。我堂叔也精通醫術，酷愛收集各家名醫的醫書，他常說叔卿先生的兩本書寫成後，原版分別收藏在家祠和家中。明末戰亂頻仍，家中房子被毀，但家祠幸免於難，所以家中的版本遺失了，而家祠的版本卻保存了下來。

然而喜歡古書的人，總會想辦法找到抄本。你們應該四處尋找。我曾經多次在坊市和藏書家那裡尋找，但都找不到。道光乙酉年，我聽說邑人張蔭齋先生收藏了這本書的抄本，便立刻去拜訪他，可惜他只刻了一半就去世了。他的後代曾經想繼續刻版，但由於內容太多，一直沒有完成。最近，我從張蔭齋先生的弟弟海舫那裡借來這本書，看到它條理清晰，分類詳細，脈法論證井然有序。學醫的人看了就能輕鬆找到藥方，病人也能對照脈象找到相應的病症。而且張蔭齋先生還集各家之精華，匯諸書之奧旨，並附上自己的見解，實在是不可多得的醫學瑰寶。

諸論之中，細註釋焉；各方之下，復引證焉。真所謂濟陽之寶筏，綱舉而目張者也，安可聽其湮沒而不傳哉！因函致海航，囑其善體兄志，以畢此工，復為許輸微資，俾當局者不至嘆空拳之奮。將來是書出而叔卿先生數百年濟世之心傳，即蔭齋先生數十載釋義之功，亦不朽矣！爰為之序而附其書以歸之。

道光十五年乙未仲夏月涇陽姚時春宜之甫序

白話文：

這本書中，對每段文字都有細緻的註解，對每種藥方都附有引證說明。這真是濟陽的寶筏，綱舉目張，令人豁然開朗，怎能任其埋沒而不傳世呢？我特地寫信給海航，請他理解我的心意，盡心完成此書，並願意資助一些費用，讓有關方面不至於因資金不足而無法出版。將來此書問世，叔卿先生數百年來濟世救人的精神得以傳承，蔭齋先生數十年來釋義的功績也能流芳百世。因此，我特地寫下這篇序言，附在書中，以期能讓它得到廣泛流傳。

道光十五年乙未仲夏月 涇陽 姚時春 宜之甫 序

2. 二

嗚呼！此先君子所撰《濟陽綱目》之序文也。先君素好善，凡鄉鄰之謀義舉而力不從心者，輒毅然引為己任，蓋天性然也。茲書本為蔭齋公未竟之工，先君惜其美之不克終也，而因有助刊之說。乃蔭齋公既捐館舍，而先君亦不久辭塵，遂致前此之商略，竟成畫餅，殆是書之厄乎！近與海舫公遊，偶道及此，幸有同心，因輸資鳩工，一切悉由海舫公督辦，甫兩載而事已訖。庶幾我兩家父兄之遺憾，或可以稍補云爾。

咸豐六年冬月初一日男恩謹識

白話文：

嗚呼！這是先父為《濟陽綱目》撰寫的序文。先父素來心懷善意，凡是鄉鄰有謀求義舉卻力不從心者，他總是毅然決然地將其視為己任，這完全是天性使然。

這本書原本是蔭齋公未完成的著作，先父十分珍惜這未竟之業，卻無奈無法親自完成。後來，有了助刊的想法，先父便積極推動。然而，蔭齋公不幸早逝，先父也隨後辭世，之前商討的計畫，最終化作泡影，可謂是這本書的厄運！

最近，我和海舫公閒談時，偶然談及此事，幸而他志同道合，便慷慨解囊，共同籌措資金，委託工匠印製。僅僅兩年時間，此事便已完工。希望藉此能稍稍彌補我兩家父兄的遺憾。

咸豐六年冬月初一日 男恩謹識