《通俗內科學》~ 例言

1. 例言

本書術語，悉用我國通行名詞，我國所未備者，間採譯名。

書中詳述內科諸病，分原因、症候、經過、預後、類症、治法、處方各節，均用淺近文言，即不知醫者，亦可照法施治。

本書所用參考書，古今中外共二十餘種，必比較詳核而後編入。

書中處方，分藥方、特方二種。藥方即我國古方，特方即外國之普通藥方。特方中之藥品，均吾人可自制者。採用既易，效驗亦確，且藥性和平，決無危險之虞。

白話文：

[序言]

這本書裡使用的術語，全都是我們國家普遍通用的名詞，對於國內尚未涵蓋的部分，則適度引用了翻譯的名詞。

書中詳細描述了各種內科疾病，從病因、症狀、病程、預後、相似病症、治療方法到處方等各個環節，都使用了通俗易懂的文言文來敘述，即使不懂醫學的人，也能照著書中的指導進行治療。

本書在編纂過程中，參考了古今中外超過二十多種相關書籍，只有經過詳細比對和核實的內容，才會被編輯進來。

書中的處方，分為兩種：藥方和特方。藥方指的是我們國家的傳統古方，而特方則是外國常見的藥方。在特方中所用到的藥品，都是我們自己可以製備的。這些藥方不僅容易取得，療效確實，而且藥性溫和，絕對不會有危險的疑慮。