《通俗內科學》~ 自序

1. 自序

醫學為捍衛人類生存之一端，有人類即需求醫學。因人體之仇敵，大部屬於疾病，其防禦方法，亦隨人類之繁殖而愈感切要。吾人有史以來，醫學之演進，頗多可觀，上古有神農、軒轅、岐伯等之發明，中古有張機、華佗之精進。近古則有醫學組織，如唐貞觀之世，諸州置醫藥博士及學生；宋設醫官院，釐訂醫學圖籍，而民間之治療方法，亦勃然興起；及夫元明清以迄現在，代有名醫，各科之著作如林。

在社會進化過程中，吾國固有之醫學，亦占相當重要之地位，惟自西醫流入以來，常有中西醫藥之爭議。習西醫者，必非中醫，擅中醫者，多斥西學，以內科為尤甚，謂西醫內科，因藥不逮中醫之穩妥，中醫內臟之解剖，不及西醫之詳盡，各是其說，是皆不溯厥根源，互相貫通，為學術上推進之新機。且人類愈繁殖，物質文明愈進步，致病之原因愈形複雜，吾人健康被劫奪之機會更多。

白話文：

醫學的演進與中西醫之爭

醫學是守護人類生存的重要一環，有人的地方就需要醫學。因為人體的最大敵人，大多是疾病，而防禦疾病的方法，隨著人類繁衍，也變得越來越重要。自古以來，醫學的發展進步有目共睹。上古時代，有神農、軒轅、岐伯等先賢的創新發明，中古時期有張仲景、華佗等名醫的精進研究。到了近古，醫學組織逐漸完善，如唐朝貞觀年間，各州都設立了醫藥博士和學生；宋朝則建立了醫官院，整理編纂醫學典籍，而民間的治療方法也蓬勃發展。元明清時期乃至現今，代代都有名醫輩出，各科醫學著作也如雨後春筍般湧現。

在社會進步的過程中，我國固有的醫學佔據著相當重要的地位。然而，自從西醫傳入以來，中西醫藥的爭議也一直不斷。學習西醫的人，往往否定中醫，精通中醫的人，又常斥責西學，內科領域的爭議尤為激烈。西醫內科認為，西藥的藥效不及中藥的穩妥，而中醫對內臟的解剖，不如西醫的詳細。各持己見，卻都忽略了追溯醫學的根源，互相貫通，以開拓學術的新領域。而且隨著人類繁衍和物質文明的進步，致病的原因也變得越來越複雜，我們健康受到威脅的機會也越來越多。

宜如何融會古今中外醫學，以抵抗與消滅病菌之襲擊？謀目今社會組織中吾國醫藥之位置，斯有冀夫吾國醫界不分畛域，辨晰異同，取彼之長，以補我之不足，微特病者之幸福可期，而於人類之繁盛，固有莫大之關係也。本編匯參中西病理，多采西學，處方均用中藥，於內科諸病，分節敘述，學說務求其新，文辭惟擇淺顯，使讀者開卷瞭然，藉貢通俗治療之助，亦聊以作革新國醫之先驅云爾。丙辰春正月編者識。

白話文：

如何將古代和現代、中外醫學融會貫通，才能有效抵抗和消滅病菌的侵襲？在當今社會的組織架構中，中國醫藥應佔據什麼樣的位置？我們希望中國醫學界能超越門戶之見，明辨異同，取長補短。這樣一來，不僅病人的福祉可以期盼，人類的繁榮也將得到莫大的益處。本書彙集了中西醫學的病理學知識，大量採用西方醫學理論，處方均使用中藥，對內科疾病進行分章節說明。理論力求新穎，文字力求淺顯，讓讀者一目了然，希望能藉此促進通俗治療的發展，並成為革新中國醫學的先驅。丙辰年春正月編者識。