《醫略十三篇》~ 醫略序 (2)

1. 醫略序

語云：醫之為言，意也。夫人而知之矣。然世之業俞雷者，所在而有其庸庸者無論矣，即專門名家，或拘於偏見，或泥於古方，可以偶一弋獲而未可以百發百中，誠欲得醫之意，必萬全而無害者，不數數覯，予自宣撫粵西，以四時皆夏，一雨成秋之風土，時嬰小疾，未暇延醫，間嘗就驗方以意為之，無不應手立瘥。一日與李雨人學使相過從，談次及之。

雨人為言其錦鄉丹徒有蔣君寶素其人者，幼以貧而失學，比長乃究心經籍，銳志學醫。承其父椿田老人家傳，且得名醫師王九峰氏秘授。未幾而聲譽驟起，所至之處，其病若失。因示其所著《醫略》一書。讀之於表裡陰陽虛實之辨，與夫心肝脾肺腎之源，直可按圖而索驥。蓋其書原本經術，參考諸家，而撮其要旨，病雖萬變，理必一歸，察脈既真，斯投劑不妄。

其目僅十有三篇，而方術家之能事畢矣。奚必博稱遠引，侈陳夫青囊金匱為哉。用為述其大略如此。

中州周之琦序

白話文：

有句話說：「醫學這個字眼，指的是醫者的判斷和理解。」這道理大家都能明白。然而，現實中從事醫學的人，到處都有，那些平庸的醫生我們暫且不談，即使是專門的醫學名家，有的被自己的偏見束縛，有的過份依賴古方，他們或許偶爾能治癒病人，但無法保證每次都能準確無誤。如果真的想找一個醫術高明，又能確保安全的醫生，那並不容易找到。我自從在粵西地區擔任宣撫官以來，因為當地一年四季如夏，一下雨就像秋天來臨的氣候，我偶爾會生些小病，但都沒有時間請醫生。我偶爾會根據一些驗方，憑自己的理解去治療，結果往往都能迅速痊癒。

有一天，我和學使李雨人在交談中提到了這件事。他告訴我，錦鄉丹徒有一個名叫蔣寶素的醫生，他年少時因為貧困而未能受教育，但長大後他開始研究經典，並立志學習醫學。他繼承了父親椿田老人的醫學遺產，並且得到了著名醫生王九峯的祕訣。不久，他的名聲就迅速上升，他到達的地方，病人都像失去了疾病一樣。他向我展示了他寫的《醫略》一書。我閱讀後發現，對於表裡陰陽虛實的辨別，以及心、肝、脾、肺、腎的根源，都能按照圖解來理解。他的書源自於經典醫術，參照各家理論，摘取其中的要點。即使疾病千變萬化，其原理必歸一處，只要脈象診斷準確，那麼開出的藥方就不會出錯。

他的書只有十三章，卻涵蓋了醫學家的所有能力。何必去廣泛引用遠古的醫學知識，誇張地陳述那些古老的醫學理論呢？因此，我將其大意概述如下。

• 中州周之琦序 -